博文
(2023-10-21 18:30:48)
ChapterVIII OnreadingoverwhatIhavewrittenoftheStricklands,Iamconsciousthattheymustseemshadowy.Ihavebeenabletoinvestthemwithnoneofthosecharacteristicswhichmakethepersonsofabookexistwithareallifeoftheirown;and,wonderingifthefaultismine,Irackmybrainstorememberidiosyncrasieswhichmightlendthemvividness.IfeelthatbydwellingonsometrickofspeechorsomequeerhabitIshouldbeabletogivethemasignificance...[阅读全文]
(2023-10-12 23:38:16)
原文 拙译 “IneversawHeathclifflastnight,”answeredCatherine,beginningtosobbitterly:“andifyoudoturnhimoutofdoors,I’llgowithhim.But,perhaps,you’llneverhaveanopportunity:perhaps,he’sgone.”Heresheburstintouncontrollablegrief,andtheremainderofherwordswereinarticulate. “我昨晚根本就没有看到黑思克里夫，”阚思睿答道，...[阅读全文]
(2023-09-28 14:30:38)
原文 拙译 “Well,Miss!”Iexclaimed,touchinghershoulder;“youarenotbentongettingyourdeath,areyou?Doyouknowwhato’clockitis?Half-pasttwelve.Come,cometobed!there’snousewaitinganylongeronthatfoolishboy:he’llbegonetoGimmerton,andhe’llstaytherenow.Heguessesweshouldn’twaitforhimtillthislatehour:atleast,heguessesthatonlyMr.Hindleywou...[阅读全文]
(2023-09-22 22:26:06)
原文 拙译 “Itisnot,”retortedshe;“itisthebest!Theotherswerethesatisfactionofmywhims:andforEdgar’ssake,too,tosatisfyhim.ThisisforthesakeofonewhocomprehendsinhispersonmyfeelingstoEdgarandmyself.Icannotexpressit;butsurelyyouandeverybodyhaveanotionthatthereisorshouldbeanexistenceofyoursbeyondyou.Whatweretheuseofmycreation,ifIwereentirelycontainedhere...[阅读全文]
(2023-09-14 20:38:41)
原文
拙译
“IfIwereinheaven,Nelly,Ishouldbeextremelymiserable.”
“Becauseyouarenotfittogothere,”Ianswered.“Allsinnerswouldbemiserableinheaven.”
“Butitisnotforthat.IdreamtoncethatIwasthere.”
“ItellyouIwon’thearkentoyourdreams,MissCatherine!I’llgotobed,”Iinterr...[阅读全文]
(2023-09-09 15:12:26)
(2023-09-07 20:43:29)
原文
拙译
“I’mveryfarfromjesting,MissCatherine,”Ireplied.“YouloveMr.Edgarbecauseheishandsome,andyoung,andcheerful,andrich,andlovesyou.Thelast,however,goesfornothing:youwouldlovehimwithoutthat,probably;andwithityouwouldn’t,unlesshepossessedthefourformerattractions.”
“No,tobesurenot:Ishouldonlypityhi...[阅读全文]
(2023-08-31 08:13:09)
Theseasonwasdrawingtoitsdustyend,andeveryoneIknewwasarrangingtogoaway.Mrs.StricklandwastakingherfamilytothecoastofNorfolk,sothatthechildrenmighthavetheseaandherhusbandgolf.Wesaidgood-byetooneanother,andarrangedtomeetintheautumn.Butonmylastdayintown,comingoutoftheStores,Imetherwithhersonanddaughter;likemyself,shehadbeenmakingherfinalpurchasesbeforeleavingLondon,andwewerebothhotandt...[阅读全文]
(2023-08-24 21:03:35)
ChapterVI ButwhenatlastImetCharlesStrickland,itwasundercircumstanceswhichallowedmetodonomorethanjustmakehisacquaintance.OnemorningMrs.Stricklandsentmeroundanotetosaythatshewasgivingadinner-partythatevening,andoneofherguestshadfailedher.Sheaskedmetostopthegap.Shewrote: "It'sonlydecenttowarnyouthatyouwillbeboredtoextinction.Itwasathoroughlydullpartyfromthebeginning,butifyouwill...[阅读全文]
(2023-08-18 08:25:22)
原文
杨苡译文
拙译
Sheenteredandapproachedthehearth.I,supposingshewasgoingtosaysomething,lookedup.Theexpressionofherfaceseemeddisturbedandanxious.Herlipswerehalfasunder,asifshemeanttospeak,andshedrewabreath;butitescapedinasighinsteadofasentence.Iresumedmysong;nothavingforgottenherrecentbehaviour.
“Where’sHeathclif...[阅读全文]
