博文
(2023-06-04 13:11:14)
Chapterv.—Containingafewcommonmatters,withaveryuncommonobservationuponthem.
第5回——包含几件寻常琐事，以及对这几件事情异乎寻常的见解。
Whenhermasterwasdeparted,MrsDeborahstoodsilent,expectinghercuefromMissBridget;forastowhathadpastbeforehermaster,theprudenthousekeeperbynomeansrelieduponit,asshehadoftenknownthesentimentsofthelady...[阅读全文]
(2023-06-02 21:26:20)
原文
杨苡译文
拙译
Mr.Hindleyhadgonefromhomeoneafternoon,andHeathcliffpresumedtogivehimselfaholidayonthestrengthofit.Hehadreachedtheageofsixteenthen,Ithink,andwithouthavingbadfeatures,orbeingdeficientinintellect,hecontrivedtoconveyanimpressionofinwardandoutwardrepulsivenessthathispresentaspectretainsnotracesof.Inthefirstplace,hehad...[阅读全文]
(2023-05-26 09:10:25)
Themaster’sbadwaysandbadcompanionsformedaprettyexampleforCatherineandHeathcliff.Histreatmentofthelatterwasenoughtomakeafiendofasaint.And,truly,itappearedasiftheladwerepossessedofsomethingdiabolicalatthatperiod.HedelightedtowitnessHindleydegradinghimselfpastredemption;andbecamedailymorenotableforsavagesullennessandferocity.Icouldnothalftellwhataninfernalhousewehad.Thecuratedr...[阅读全文]
(2023-05-19 16:59:04)
原文
杨苡译文
拙译
CHAPTERVIII
OnthemorningofafineJunedaymyfirstbonnylittlenursling,andthelastoftheancientEarnshawstock,wasborn.Wewerebusywiththehayinafar-awayfield,whenthegirlthatusuallybroughtourbreakfastscamerunninganhourtoosoonacrossthemeadowandupthelane,callingmeassheran.
第8章
一个晴朗的六月天的早晨，...[阅读全文]
(2023-05-13 06:14:02)
Intheeveningwehadadance.Cathybeggedthathemightbeliberatedthen,asIsabellaLintonhadnopartner:herentreatieswerevain,andIwasappointedtosupplythedeficiency.Wegotridofallgloomintheexcitementoftheexercise,andourpleasurewasincreasedbythearrivaloftheGimmertonband,musteringfifteenstrong:atrumpet,atrombone,clarionets,bassoons,Frenchhorns,andabassviol,besidessingers.Theygotheroundsofalltherespectable...[阅读全文]
(2023-05-06 10:06:28)
“Makehaste,Heathcliff!”Isaid,“thekitchenissocomfortable;andJosephisupstairs:makehaste,andletmedressyousmartbeforeMissCathycomesout,andthenyoucansittogether,withthewholehearthtoyourselves,andhavealongchattertillbedtime.” Heproceededwithhistask,andneverturnedhisheadtowardsme. “Come—areyoucoming?”Icontinued.“There’salittlecakeforeacho...[阅读全文]
(2023-04-29 06:26:48)
Reader,takecare.IhaveunadvisedlyledtheetothetopofashighahillasMrAllworthy's,andhowtogettheedownwithoutbreakingthyneck,Idonotwellknow.However,letuse'enventuretoslidedowntogether;forMissBridgetringsherbell,andMrAllworthyissummonedtobreakfast,whereImustattend,and,ifyouplease,shallbegladofyourcompany. 诸位请当心！我带领着您来到了与山顶齐高的万德全先生面前，这样做未免有些冒失鲁...[阅读全文]
(2023-04-22 10:50:29)
Chapteriv.—Thereader'sneckbroughtintodangerbyadescription;hisescape;andthegreatcondescensionofMissBridgetAllworthy. 第4回——本回中的一段描写将读者带入了险境，足可将其脖子折断；读者逃脱险境；万丽姬小姐极大程度地屈尊俯就。 TheGothicstileofbuildingcouldproducenothingnoblerthanMrAllworthy'shouse.Therewasanairofgrandeurinitthatstruckyouwithawe,andri...[阅读全文]
(2023-04-16 13:00:26)
虽然已临近黄昏，迎面的夕阳（为何又是黄昏，又是夕阳？因为夕阳无限好，只是近黄昏）依然不依不饶地照着开车人的眼睛，严重影响前方的视野。无奈只好放下遮阳板，戴上我的浮华耐（Vuarnet）太阳眼镜。价格不菲哦，至少对于我来说，不过是老婆出的钱，是给我的记不得是什么纪念日的礼物，在此特别感谢老婆大人。嘿嘿，我通常都是这样笑的，我老婆之前也是这么说[阅读全文]
(2023-04-15 12:11:54)
CHAPTERVII CathystayedatThrushcrossGrangefiveweeks:tillChristmas.Bythattimeheranklewasthoroughlycured,andhermannersmuchimproved.Themistressvisitedheroftenintheinterval,andcommencedherplanofreformbytryingtoraiseherself-respectwithfineclothesandflattery,whichshetookreadily;sothat,insteadofawild,hatlesslittlesavagejumpingintothehouse,andrushingtosqueezeusallbreathless,therelightedfromahand...[阅读全文]
