《西罗普郡一少年》
LIV
第五十四首
我的心充满忧伤
WithRueMyHeartIsLaden
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Withruemyheartisladen
ForgoldenfriendsIhad,
Formanyarose-liptmaiden
Andmanyalightfootlad.
Bybrookstoobroadforleaping
Thelightfootboysarelaid;
Therose-liptgirlsaresleeping
Infieldswhererosesfade.
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第七章
廿四叔叔
徐家祯
(四)
五八年前后，廿四叔叔因为一个错误的决定而离开上海去厦门当工人，虽说这是以后一连串不幸命运的开端，但单就他在厦门的处境来说，还并不算糟，尤其跟他以后的遭遇相比，因为那时他还在中国东南著名的大城市里，而且还有工资。
但是，这样的情景只维持了一、二年。五九年前后，政府又提出了“[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
LIII
第五十三首
真情人
TheTrueLover
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Theladcametothedooratnight,
Whenloverscrowntheirvows,
Andwhistledsoftandoutofsight
Inshadowoftheboughs.
"Ishallnotvexyouwithmyface
Henceforth,mylove,foraye;
Sotakemeinyourarmsaspace
Beforet...[
阅读全文]
《山居续忆》第七章廿四叔叔徐家祯(三)大家庭卖掉大房子，分了家之后，我们三房人家分别在同一条街上买了房子。我们家和廿四叔叔他们家的房子正连在一起，所以仍可以天天见面，好像不分家时一样。在前文提到的信中，廿四叔叔说起我们几个儿童想成立一个儿童团，被我读法律的父亲知道了，说这会成为非法团体，于是马上解散了。其实，此事并不在搬家之后而是在搬[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
LII
第五十二首
远在西域的水乡
FarinaWesternBrookland
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Farinawesternbrookland
Thatbredmelongago
Thepoplarsstandandtremble
BypoolsIusedtoknow.
There,inthewindlessnight-time,
Thewanderer,marvellingwhy,
Haltsonthebridgetohearken
Howsoftth...[
阅读全文]
《山居续忆》
第七章
廿四叔叔
徐家祯
(二)
廿四叔叔在北京工人体育馆前摄(约摄于二十世纪六十年代初)
廿四叔叔虽然出生一小时就成了失去母亲的孤儿，但在他的童年、少年时代，还可算是位“少爷”。那是因为我们大家都生活在一个大家庭中，家庭经济由大家庭总的支配。只要大家庭不垮掉，各房衣、食、住、行各项开支只管去支即[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
LI
第五十一首
我心不在焉地观望
LoiteringwithaVacantEye
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Loiteringwithavacanteye
AlongtheGreciangallery,
Andbroodingonmyheavyill,
Imetastatuestandingstill.
Stillinmarblestonestoodhe,
Andstedfastlyhelookedatme.
„Wellmet,”Ithoughtthelookwould...[
阅读全文]
《山居续忆》
第七章
廿四叔叔(注1)
徐家祯
(一)
2010年去福建上杭探望廿四叔叔（左）在村子的田野上摄
我已在不少文章中表明了我的无神论观点。我不相信任何宗教，也不相信任何主义——因为说穿了，有不少所谓的“主义”其实也同宗教一样，或者不如说“同坏宗教一样”更为确切。但是，我却相信命运。
不过，我的相信命[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
L
第五十首
在河流和溪水汇合的山谷
InValleysofSpringsofRivers
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
CluntonandClunbury,
ClungunfordandClun,
Arethequietestplaces
Underthesun.
Invalleysofspringsofrivers,
ByOnyandTemeandClun,
Thecountryforeasylivers,
Thequietestunderthesun,
Wes...[
阅读全文]
《山居续忆》附录四扫地出门(注)高诵芬起草徐家祯整理1966年从8月底到10月底这两个月中，我家不知来了多少批红卫兵。家中值钱的东西都被他们抢的抢，偷的偷，拿光了。三层楼的房子，十几间房间，每间都像刚遭过战火一样:家具挪了位，横七竖八地放着;抽屉开的开，关的关，有的还翻倒在地上;满地都是踩脏的衣服、被单，撕碎的纸片、书画、文件;打破的瓶瓶罐罐，堆得[
阅读全文]
