《最后的诗歌》
XXXVII
第三十七首
雇佣军的墓志铭
EpitaphonanArmyofMercenaries
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
These,inthedaywhenheavenwasfalling,
Thehourwhenearth’sfoundationsfled,
Followedtheirmercenarycalling
Andtooktheirwagesandaredead.
Theirshouldersheldtheskysuspended;
Theystood,an...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十二章
在罗伯特·舒曼夫妇的墓地上
徐家祯
(中)
克拉拉·舒曼
（接上文）舒曼只活了四十六岁就离开了世界。除了莫扎特、舒伯特、肖邦和韦伯以外，世界音乐史上又多了一位短命的音乐天才。舒曼是发神经病死的，这是因为他在不长的一生中经受了太多的不幸和折磨。
舒曼决定将一生献给音乐之后，他[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XXXVI
第三十六首
旋转
Revolution
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Westandawaythewheelsofdarknessroll,
Day’sbeamybanneruptheeastisborne,
Spectresandfears,thenightmareandherfoal,
Drowninthegoldendelugeofthemorn.
Butoverseaandcontinentfromsight
SafetotheIndieshastheearthconv...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十二章
在罗伯特·舒曼夫妇的墓地上
徐家祯
(上)
罗伯特·舒曼和克拉拉·舒曼
我是一九九七年五月第一次去的欧洲。在荷兰参加了华文作家的活动以后，就于五月十七日一大早坐火车从鹿特丹(Rotterdam)到了德国的科隆(Klo?n)，这是因为我以前在中国时的一个学生聂君正在科隆，我们事先计划好一起在德国[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XXXV
第三十五首
当我第一次去集市
WhenFirstMyWaytoFairITook
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
WHENfirstmywaytofairItook
FewpenceinpursehadI,
AndlongIusedtostandandlook
AtthingsIcouldnotbuy.
Nowtimesarealtered:ifIcare
Tobuyathing,Ican;
Thepencearehereandthere'sthefair,
Butwh...[
阅读全文]
《山居续忆》第二十一章黄陵之游（五）徐家祯在桥山上见到的陕北黄土高原景色（接上文）公路上行人车马很多，大家都在赶回家去了，公路上的尘土飞扬。一个下午没有喝水，我们口渴了，但又不见有茶室、饭店，只见公路旁窑洞前一老者摆着个小摊，除了卖些饼干、炒货之外还有几瓶蒙上厚厚灰沙的瓶装水果。我们问了价钱，也不还价就买了一瓶。我们估计，小贩们看[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XXXIV
第三十四首
五月一日
TheFirstofMay
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Theorchardshalftheway
FromhometoLudlowfair
FloweredonthefirstofMay
InMayswhenIwasthere;
Andseenfromstileorturning
Theplumeofsmokewouldshow
Wherefireswereburning
Thatwentoutlongago.
Theplumbrokefor...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十一章
黄陵之游
（四）
徐家祯
在黄帝陵墓前
（接上文）下山时才发现有不少工人在山南修筑公路，从山顶的墓直通山脚。山脚有一片整整齐齐的庙宇式建筑。这回不用问人，知道一定是我们想去的“轩辕庙”了。
从墓到庙步行只有不到半小时而已。走到庙前，才发现整个建筑正在大修，庙里搭着脚手架，刨花[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XXXIII
第三十三首
白昼的眼已经闭上
WhentheEyeofDayIsShut
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Whentheeyeofdayisshut,
Andthestarsdenytheirbeams,
Andabouttheforesthut
Blowstheroaringwoodofdreams,
Fromdeepclay,fromdesertrock,
Fromthesunksandsofthemain,
Comenotatmydoortoknock,
He...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十一章
黄陵之游
（三）
徐家祯
熙熙攘攘的广场
汽车经过一块竖在路边的写着“延安地区”几个字的木牌后，再开行近一小时，才到达我们的目的地——黄陵。汽车停在一个小镇的广场上，检票的招呼我们下车。原来满车乘客，下车的只有我们三个。我们一着地，汽车就在车身后扬起的大堆黄尘中[
阅读全文]
