《最后的诗歌》XXIX第二十九首震天响的惊雷也不用惊起WakeNotfortheWorld-HeardThunder英国A.E.豪斯曼原著AlfredEdwardHousman(1859–1936)徐家祯翻译Wakenotfortheworld-heardthunderNotthechimethatearthquakestoll.Starmayplotinheavenwithplanet,Lightningrivetherockofgranite,Tempesttreadtheoakwoodunder:Fearyounotforfleshnorsoul.Marching,fighting,victorypast,Stretchyourlimbsinpeaceatlast.Stirnotforthesoldie...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十章
“五七干校”留在我脑际的流光碎影
（四）
徐家祯
又获“美差”
既然“牛”被抓走了，“牧童”也就“失了业”，于是我就与班里其他“战友”一起去大田劳动。我去“干校”时是秋天，已经没有播种、插秧、除草、撒药等活可干，所以，主要的农活就是割稻、采棉[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XXVIII
第二十八首
当下，东方的晨曦迎来阴郁的拂晓
NowDrearyDawnstheEasternLight
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Nowdrearydawnstheeasternlight,
Andfallofeveisdrear,
Andcoldthepoormanliesatnight,
Andsogoesouttheyear.
LittleistheluckI’vehad,
Andoh,’tiscomfortsmall
Tothink...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十章
“五七干校”留在我脑际的流光碎影
（三）
徐家祯
“干校”生活
我们到达这个“干校”的时候，原在的“学员”们已经呆在那里多久了，我不是很清楚(可能问过，现在忘了)，但看上去他们已经完全习惯了这一套新生活程序了。据我所知，那时已在的“学员”主要来自两个部[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XXVII
第二十七首
风声在草地上叹息
TheSighthatHeavestheGrasses
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Thesighthatheavesthegrasses
Whencethouwiltneverrise
Isoftheairthatpasses
Andknowsnotifitsighs.
Thediamondtearsadorning
Thylowmoundonthelea,
Thosearethetearsofmorning,
Thatweeps,butnotfo...[
阅读全文]
《山居续忆》第二十章“五七干校”留在我脑际的流光碎影（二）徐家祯首批入选“文革”开始后，我接的第一个班是所谓的“六九届”，那届学生什么都没有学到:课本没有、上课不正常、每学期主要时间基本全用来到工厂“学工”和去农村“学农”。好容易混到1969年，就全部“上山下乡”——没有任何借口的学生，一律都得去农村[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XXVI
第二十六首
弦月已经西下，我的爱
TheHalf-MoonWestersLow,MyLove
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Thehalf-moonwesterslow,mylove,
Andthewindbringsuptherain;
Andwideapartliewe,mylove,
Andseasbetweenthetwain.
Iknownotifitrains,mylove,
Inthelandwhereyoudolie;
Andoh,sosoundyousleep,m...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十章
“五七干校”留在我脑际的流光碎影
（一）
徐家祯
最近偶然看到网上有篇文章，一开头就说有位博士研究生问该文作者:“什么是‘五七干校’?”该文作者听了，惊诧地说:没有想到“五七干校”只是四十多年前的事，现在竟然有很多年轻人已经不知道是怎么一回事了。
是啊，屈指一算，&ldquo[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XXV
第二十五首
神谕
TheOracles
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
’Tismute,thewordtheywenttohearonhighDodonamountain
Whenwindswereintheoakenshawsandallthecauldronstolled,
Andmute’sthemidlandnavel-stonebesidethesingingfountain,
Andechoeslisttosilencenowwheregodstoldliesofold.
Ito...[
阅读全文]
《山居续忆》
第十九章
也谈“用大粪喂猪的蠢事”
徐家祯
养猪宣传画(来自网络)
最近，看到2007年二月号《世纪》杂志上海师范大学历史系教授叶书宗《用大粪喂猪的蠢事》一文，想到自己当年在上海师院念书时的一段经历，写出来可以补充叶教授文中没有谈到的一些有关“用大粪喂猪”的趣事。这也算是一段历史的记录吧。
[
阅读全文]
