《山居续忆》 第二十六章 我们的音乐沙龙 ——兼谈我的音乐观 徐家祯 (三)我的音乐观 83年刚到澳大利亚住在Payneham路时所用的音响 （接上文）我们“音乐沙龙”的发起人是老薛,那么主办人,我就只能当仁不让了。事实上,在124次“沙龙”活动中,除了两次以外,每次都是由我决定乐曲、挑选版本、讲解背景的。 既然[阅读全文]
六树堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2022-12-12 16:23:41)
《山居续忆》 第二十六章 我们的音乐沙龙 ——兼谈我的音乐观 徐家祯 (三)我的音乐观 83年刚到澳大利亚住在Payneham路时所用的音响 （接上文）我们“音乐沙龙”的发起人是老薛,那么主办人,我就只能当仁不让了。事实上,在124次“沙龙”活动中,除了两次以外,每次都是由我决定乐曲、挑选版本、讲解背景的。 既然[阅读全文]
(2022-12-12 16:15:59)
《更多的诗歌》 IX 第九首 每当榆树绿色的花苞垂下 WhenGreenBudsHangintheElm 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Whengreenbudshangintheelmlikedust Andsprinklethelimelikerain, ForthIwander,forthImust, Anddrinkoflifeagain. ForthImustbyhedgerowbowers Tolookattheleavesuncurled, Andstandinthefieldswherec...[阅读全文]
(2022-12-11 15:37:31)
《山居续忆》第二十六章我们的音乐沙龙——兼谈我的音乐观徐家祯(二)创立经过我们的“音乐沙龙”究竟是何时开始存在的,或者说是何时开始活动的,我现在已经记不清楚了。其原因有二:其一,“音乐沙龙”并非一个正式组织,而只是一个活动的名称而已。我们没有会章,不选会长,不交会费,连成员都变动频繁,所以没有会议记录之类的东西可以查考。其二,既然&l[阅读全文]
(2022-12-11 15:18:17)
《更多的诗歌》 VIII 第八首 给我一片枝茂叶盛的土地 GiveMeaLandofBoughsinLeaf 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Givemealandofboughsinleaf,
Alandoftreesthatstand;
Wheretreesarefallen,thereisgrief;
Ilovenoleaflessland.
Alas,thecountrywhenceIfare,
ItiswhereIwouldstay;
AndwhereIwouldnot,itisthe...[阅读全文]
(2022-12-09 16:20:27)
《山居续忆》 第二十六章 我们的音乐沙龙(注) ——兼谈我的音乐观 徐家祯 (一)写作动机 上世纪九十年代初在Luhrs路住所举行的一次“音乐沙龙”活动 我不清楚,在澳洲华人中,除了我们的“音乐沙龙”以外还有没有别的类似的“音乐沙龙”,但是,我可以肯定地说,在南澳华人中,我们的“音乐沙龙”一定是&ld[阅读全文]
(2022-12-09 16:04:56)
《更多的诗歌》 VII 第七首 星星呀，我看见它们往下掉 Stars,IHaveSeenThemFall 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Stars,Ihaveseenthemfall, Butwhentheydropanddie Nostarislostatall Fromallthestar-sownsky. Thetoilofallthatbe Helpsnottheprimalfa...[阅读全文]
(2022-12-08 18:21:42)
《山居续忆》 第二十五章 回忆英国勃朗蒂姐妹故居之旅 徐家祯 (下) 英国Haworth的勃朗蒂姐妹故居 在Haworth这三天，除了去York和Skipton之外，在Haworth本地的时间是怎么安排的，因为我的日记还没有找到，现在就没有办法详细写出了，但是，至少有三个跟勃朗蒂姐妹有关的活动，是可以回忆起来的。 第一个，当然是参观“勃朗蒂牧师住宅[阅读全文]
(2022-12-08 17:41:38)
《更多的诗歌》 VI 第六首 对于我来说 ItoMyPerils 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Itomyperils Ofcheatandcharmer Camecladinarmor Bystarsbenign. Hopeliestomortals Andmostbelieveher, Butman’sdeceiver Wasnevermine. Thethoughtsofothers Werelightandfleeting, Oflovers’meeti...[阅读全文]
(2022-12-07 16:22:05)
《山居续忆》 第二十五章 回忆英国勃朗蒂姐妹故居之旅 徐家祯 (中) 从Haworth主街顶端俯瞰英国田园景色 （接上文）英国的夏天，天黑得很迟，傍晚六点光景，天空还很明亮，连太阳都还高挂天上。离开故居博物馆，回到旅游纪念品商店门口，往那条下坡的主街望去，风景实在非常美丽!因为站在高处，主街又笔直往下，于是就像从山顶俯瞰山[阅读全文]
(2022-12-07 15:55:51)
《更多的诗歌》 V 第五首 融雪 DiffugereNives (译自贺拉斯的《颂歌》，第四卷第七篇) (Horace—Odes,IV7) 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Thesnowsarefledaway,leavesontheshaws Andgrassesinthemeadrenewtheirbirth, Therivertotheriver-bedwithdraws, Andalteredisthefashionoftheearth. TheNymphsandGraces...[阅读全文]
