《诗歌外编》
I
第一首
阿蒂斯
Atys
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
„Lydians,lordsofHermusriver,
Siftersofthegoldenloam,
Seeyouyetthelancesquiver
Andthehuntreturninghome?”
„King,thestarthatshutstheeven
CallsthesheepfromTmolusdown;
Homereturnthedovesfromheaven,
A...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第七章
中国人井
我不知道在南澳的华人中，有多少人知道或者去过“中国人井”那个地方。我却有幸去瞻仰过两次。
第一次是一九八六年八月二十九日，那次同去者倒不是中国人，而是一对澳洲老夫妇:田伐先生和他的夫人。(注1)
我和田伐先生的关系还有一段姻缘，说起来甚至可说是“世交”。因为我不但认[
阅读全文]
《诗歌外编》
说明
徐家祯
劳伦斯·豪斯曼的《A.E.H:诗歌、书信和他弟弟的回忆》1937年版
1936年，劳伦斯根据他哥哥A.E.豪斯曼的遗嘱，编辑、出版了《更多的诗歌》这本诗集之后，在1937-1939年这两年中，他又整理出了23首诗歌，名之为《诗歌外编》(AdditionalPoems)。但这批诗歌从未出版过单行本，只收在以后出版的各种豪斯曼诗选或诗歌全集中。
[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第六章
佛手瓜
八六年年底，我搬了家，搬到我现在的“蜗居”。我“蜗居”的后面，有个小小的院子。看来，我的前任屋主并不善于园艺，因为除院子中央一块占地四分之三的草坪外，别无一树一花，靠墙两小块泥地上稀稀落落地种了些洋葱和土豆。
最引人注目的，倒是后院东面一溜白铁皮矮墙上，爬满[
阅读全文]
《更多的诗歌》
XLVIII
第四十八首
赢得安息
PartaQuies
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Good-night;ensuredrelease,
Imperishablepeace,
Havetheseforyours,
Whileseaabides,andland,
Andearth’sfoundationsstand,
Andheavenendures.
Whenearth’sfoundationsflee,
Norskynorlandnorse...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第五章
阿德莱德之冬
在一年四季中，我一向最不喜欢冬天。
在中国，冬天几乎可以说是最长的季节。十一月，正规地说还是秋天，但是寒流一来，马上得背上一件老棉袄，而且，可能一直要背到明年四月底、五月初。记得有一段时期，国内提倡学生下乡劳动，最多的当然是去秋收。学生时期，下乡当然逃避不了;等[
阅读全文]
《更多的诗歌》
XLVII
第四十七首
为我的葬礼而作
ForMyFuneral
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Othouthatfromthymansion,
Throughtimeandplacetoroam,
Dostsendabroadthychildren,
Andthendostcallthemhome,
Thatmenandtribesandnations
Andallthyhandhathmade
Mayshelterthemfromsunshine
Inthin...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第四章
阿德莱德之春
要写春天，倒着实费了我不少脑筋。
因为我一向并不喜欢春天，尤其中国江南的春天。我真不懂为什么唐朝的韦庄会说:“人人尽说江南好，游人只合江南老。”而且，这两句诗又会成为名句。
我就是在中国江南诞生并且长大的。提到春天，我只记得“春寒”、“春雨”，然[
阅读全文]
《更多的诗歌》
XLVI
第四十六首
比斯开海岸
TheLandofBiscay
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Hearken,landsmen,hearken,seamen,
tothetaleofgriefandme
LookingfromthelandofBiscay
onthewatersofthesea.
LookingfromthelandofBiscay
overOceantothesky
Onthefar-beholdingforeland
pacedatevengriefa...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第三章
阿德莱德之秋
要按日历说，谁都知道澳洲的秋天始于三月初，止于五月末。但说实话，有谁如果要问我南澳的秋天真从何时开始，何时终了，我还无以对答呢!因为初秋时分，人们往往还在享受金色的沙滩、碧蓝的大海，这时的秋天常和夏天混同在一块儿，我一直当它是“夏天的延续”;不知怎的一变，已要[
阅读全文]
