《更多的诗歌》
XXIII
第二十三首
孤孤单单乘上黑夜的渡船
CrossingAlonetheNightedFerry
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Crossingalonethenightedferry
Withtheonecoinforfee,
Whom,onthefarquaysideinwaiting,
Countyoutofind?notme.
Thefondlackeytofetchandcarry,
Thetrue,sick-heartedslave,
Expecthimnotintheju...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十八章
东归南渡记
——一张过期的招聘广告改变了我的命运
徐家祯
（二）
（接上文）在美国，念研究生往往有两种方式:一种是选课程、得学分，叫bycourse;还有一种是做研究，写论文，叫bythesis。我记得那时系里的所有研究生好像都是选的前一种方式，是否有bythesis的，我没有印象。
我一到系里报到，当时的系[
阅读全文]
《更多的诗歌》
XXII
第二十二首
嗨，每个口渴的人
Ho,EveryonethatThirsteth
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Ho,everyonethatthirsteth
Andhaththepricetogive,
Cometothestolenwaters,
Drinkandyoursoulshalllive.
Cometothestolenwaters,
Andleaptheguardedpale,
Andpulltheflowerinseason
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十八章
东归南渡记
——一张过期的招聘广告改变了我的命运
徐家祯
（一）
很多次，我听到人们问我:“你不是去了美国吗?怎么现在住在澳大利亚了?”
1980年2月8日，我离开上海出国留学，去的确实是美国。但后来，找的工作却是在澳大利亚，于是，就一直在澳洲定居了下来。简单地说，就是这么一回事;[
阅读全文]
《更多的诗歌》
XXI
第二十一首
这世界并没成为跛足
TheWorldGoesNonetheLamer
Theworldgoesnonethelamer,ForoughtthatIcansee,
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Theworldgoesnonethelamer,
ForoughtthatIcansee,
Becausethiscursedtrouble
Hasstruckmydaysandme.
Thestarsofheavenaresteady,
Thefoundedhillsremain,
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十七章
一生命运的转折点
——回忆我当年是怎么会去美国的
徐家祯
（四）
（接上文）一九七九年一月，中美正式建交。到那年十二月，全国还只有北京一个美国大使馆，其他地方的领事馆都尚未设立，所以，要办签证，就得上北京去一次，因为申请美国签证是要面试的。不像有些国家，只要递交书面文件、证明[
阅读全文]
《更多的诗歌》
XX
第二十首
这些长眠者的血管，与我一样
LikeMine,theVeinsofThesethatSlumber
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Likemine,theveinsofthesethatslumber
Leaptoncewithdancingfiresdivine;
Thebloodofallthisnotelessnumber
Ranredlikemine.
Howstill,witheverypulseinstation,
Frostinthefountsthatu...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十七章
一生命运的转折点
——回忆我当年是怎么会去美国的
徐家祯
（三）
（接上文）不过，事实上，那时真正让我在要不要申请出国留学这个问题上犹豫不决、摇摆不定的原因，还是不清楚申请之后会给我带来什么后果。尤其是如果不批准，那不是会“羊肉没吃上，羊骚气倒染了一身”吗?我当时在学校里[
阅读全文]
《更多的诗歌》
XIX
第十九首
现在，嘈杂声都已停止
TheMill-Stream,NowthatNoisesCease
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Themill-stream,nowthatnoisescease,
Isallthatdoesnotholditspeace;
Underthebridgeitmurmursby,
AndherearenightandhellandI.
WhomadetheworldIcannottell:
’Tismade,andhereIaminhell.
Myhan...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十七章
一生命运的转折点
——回忆我当年是怎么会去美国的
徐家祯
（二）
（接上文）从1978年年中“出国”念头的萌生，到1980年年初真的踏上飞往纽约的飞机，这一年多中，事实上发生过不少事情，每件事都能左右我命运的轨迹，让它偏离“出国”的方向。只要任何一种推动力得势，那么，我的后半[
阅读全文]
