《诗歌外编》
VII
第七首
他不肯为我留下，谁会奇怪?
HeWouldNotStayforMe,andWhoCanWonder?
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Hewouldnotstayforme,andwhocanwonder?
Hewouldnotstayformetostandandgaze.
Ishookhishand,andtoremyheartinsunder,
Andwentwithhalfmylifeaboutmyways.
...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第十一章
听音乐
（上）
要写我在南澳的生活而不写到听音乐，那简直是不可想象的。因为音乐是我在南澳生活的一部分，而且是最主要的一部分。
记得在上海念大学时，看过罗曼·罗兰的代表作《约翰·克利斯朵夫》，书中有一句话:“音乐是精神的避难所。”这句话在我脑里铭记了二十多年。一九[
阅读全文]
《诗歌外编》
VI
第六首
别再问我了，我怕一定得回答
AskMeNoMore,forFearIShouldReply
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Askmenomore,forfearIshouldreply;
Othershaveheldtheirtongues,andsocanI;
Hundredshavedied,andtoldnotalebefore:
Askmenomore,forfearIshouldreply—
Howonewastrueandonewascleanofstai...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第十章
经过公墓时的遐想
上个月的一天，与友人外出，经过离家并不远的一个公墓，我想起两、三年之前我正在到处看房子时曾来过这一带;我也记得当时还看中过公墓对面一幢小房子:红的墙，白漆的窗，整整齐齐的树篱，屋前是个小院子，在十月的阳光下，各色花儿正开得鲜艳。我对那幢房子很中意，但我的朋友[
阅读全文]
《诗歌外编》
V
第五首
天上有七大行星
HereAretheSkies,thePlanetsSeven
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Herearetheskies,theplanetsseven,
Andallthestarrytrain:
Contentyouwiththemimicheaven,
Andontheearthremain.
天上有七大行星，
还有银河的星斗:
满足于假的天堂，
仍旧在地球逗留。
二...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第九章
散步
(下)
（接上文）今天看到《澳大利亚人报》(TheAustralian)上载，一位七十七岁的老妇在自杀之前给该报社写了一封信，陈述了她想自己结束生命的原因:除了因为多病之外，就是因为孤独，她已独自在悉尼一个公寓里过了五年。
据我所知，世上大多数人都害怕“孤独”。我有一位朋友，她常说[
阅读全文]
《诗歌外编》
IV
第四首
我不想给你送礼
ItIsNoGiftITender
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
ItisnogiftItender,
AloanisallIcan;
Butdonotscornthelender;
Mangetsnomorefromman.
Oh,mortalmanmayborrow
Whatmortalmancanlend;
And'twillnotendto-morrow,
Thoughsureenough'twillend.
...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第九章
散步
(中)
如果有人读了我的前几篇“散记”，得出结论说我偏爱黄昏和秋天，那么，他是说对了。
我一直在想，为什么我就喜欢黄昏和秋天?最近，我悟出了一个道理:黄昏和秋天是最适合人们思索并发现自我的时刻。早晨和春天有共同之处，那是“开始”的时刻。人们对生活充满了希望或信心，头[
阅读全文]
《诗歌外编》
III
第三首
年轻的亚当在伊甸园漫步
WhenAdamWalkedinEdenYoung
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
WhenAdamwalkedinEdenyoung,
Happy,'tiswrit,washe,
Whilehighthefruitofknowledgehung
Unbittenonthetree.
Happywashethelivelongday;
Idoubt'tiswrittenwrong:
Theheartofman,foralltheys...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第九章
散步
(上)
我一直很喜欢散步——独自一人，或跟一、二知心好友。可是来澳洲之前，我一直没有很多机会作这类散步。因为在国内，我忙于工作;在美国，我忙于学习与生计;只有来到澳洲这块与世隔绝的古老而平静的大陆，我才找得到时间及地点作我喜欢的散步。
写本文的直接动机，不但是因为我喜欢散[
阅读全文]
