劉先生千古 曉飛歸鶴但燃志士追思燭 波湧來潮卻望青山落葬棺 傅正明哀挽 [阅读全文]
傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2017-07-15 01:37:14)
(2017-04-11 22:01:01)
反恐怖主義的世界文學傅正明 一首诗或一部小说从来没有阻止过一次劫机或一次绑架。但是，俄罗斯伟大作家陀斯托耶夫斯基却语出惊人：“世界将由美拯救”。在题为《为人类而艺术》的诺奖演说中，索尔仁尼琴谈到，他曾充满怀疑地苦苦思索陀氏这句话的含义而不得其解。后来，索氏终于领悟到文学艺术的潜心默化的力量：“真正的艺术品均含有颠扑不[阅读全文]
(2017-03-06 11:53:33)
漂飞鸟新译 〔印度〕泰戈尔（RabindranathTagore）著 傅正明译 （豆瓣阅读电子书，2017年）
本书简介 印度大诗人泰戈尔诗歌经典《漂飞鸟》(StrayBirds，旧译《飞鸟集》或《漂鸟集》)完璧于1916年，主要由作者从孟加拉文诗集《碎玉集》自译为英文，同时包含少量直接以英文写作的篇什。诗人经常以水陆双栖候鸟自况，诗集书题无论译为《飞鸟集》还是《漂鸟集[阅读全文]
(2017-01-18 06:42:38)
莎士比亚隐秘的灿烂 《莎士比亚的诗歌纪念碑》导论（节选之四） 傅正明
三、莎士比亚的精神信仰之谜 这个历史和文学之谜同样是一种隐秘的灿烂，我们不能凭莎翁在故土接受天主教洗礼葬于教堂墓园这一事实作出简单的判断，而应当从莎剧和诗歌中寻求合理的答案。
从精神分析的角度来看，人类的原始信仰隐含在「俄狄甫斯情结」中的「母亲即上帝」[阅读全文]
(2017-01-15 04:16:50)
莎士比亚隐秘的灿烂《莎士比亚的诗歌纪念碑》导论（节选之三）傅正明二、莎士比亚的作品之谜要破解莎氏作品之谜，像欣赏任何文学艺术作品一样，首先需要美学的钥匙。达芬奇的<蒙娜丽莎>的微笑之所以吸引我们的好奇心，给我们带来观赏的愉悦，是因为画中有一种说不清的美。华兹华斯在<别小看商籁体>一诗中写道：用十四行诗这把钥匙，「莎士比亚打开了他[阅读全文]
(2017-01-10 02:42:38)
莎士比亚隐秘的灿烂《莎士比亚的诗歌纪念碑》导论（节选之二）傅正明《莎士比亚的诗歌纪念碑》封面设计采用的原图：莎剧人物画廊（ProcessionofCharactersfromShakespeare'sPlays），十九世纪无名氏画家作到了十九世纪，莎翁背后有个写作小组的说法开始流行。依照这一说法，首先值得注意的，是对折本出版前竖立的莎翁故居纪念碑（TheShakespeareMemorial）。碑文有两个拼写略有不[阅读全文]
(2016-12-29 23:52:35)
查尔斯•瑞兹尼可夫* 七律.年终礼赞 傅正明译 歌吟岂为凯旋钟， 法眼空观旭照红， 两袖风和催锦字， 三春礼重暖蟠胸。 落棋胜负顺天意， 入世穷通勤日工。 不仰高台施号令， 禅家茶饭正香浓。 CharlesReznikoff TeDeum Notbecauseofvictories Ising, havingnone, butforthecommonsunshine, thebreeze, thelargessofthespring. Notforvictory but...[阅读全文]
(2016-12-21 03:32:14)
叶芝圣诞诗二首傅正明译W.B.叶芝一柱香
一阵骚动哪里来？
是空坟还是处女娘胎？1
圣约瑟想到世界将消解，
但他喜欢自己的指头领略的情采。2
1空坟，指《圣经》记载的耶稣复活后留下空坟。
2此处可以解读为性爱抚（foreplay）的一种形式，诗人笔下的圣约瑟想象自己是耶稣的亲生父亲。
《三王朝拜》（TheAdorationoftheMagi），意大利画家波提切[阅读全文]
(2016-12-16 23:05:35)
布莱希特的脊梁骨傅正明布莱希特(BertoltBrecht，1898-1956)在二十世纪文坛和剧坛的确是一个颇为重要的人物，誉之者甚至将他称为德国的莎士比亚。此外，他对中国文化的心仪和借鉴也是中德文化交流史上的佳话。早年曾经在一战中深入战地医院看护伤病员的布氏，表现了他的人道关怀和激进的政治态度，后来逐渐转向马克思主义。布氏剧作《人就是人》和《三分钱歌剧》等都[阅读全文]
(2016-12-14 23:45:30)
从“挪威魂”到“挪威奸” 投向纳粹的诺奖作家汉姆森 傅正明 汉姆森向希特勒鞠躬 （KnutHamsunbowingbeforeHitler,fromthemovewithMarkVonSydow） 一个穷极潦倒的人溜进一家破败的漆黑的院子里，为了保全性命，他捡起一块带有令人作呕的干血味的肉骨头来啃，咽下去又吐出来，多次反胃之后，他终于忍不住了：“我狂怒地捏紧拳头，孤立无援地哀号，[阅读全文]
