傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2020-04-13 21:06:07)
莎士比亞十四行詩新譯
傅正明譯
譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。
Shakespeare'sSonnets
014
Notfromthestars[阅读全文]
(2020-03-16 06:17:24)
活人祭和社会暴力的探究——读略萨的《利图马在安地斯山》阅读全文]
(2019-12-23 19:56:32)
(2019-02-10 10:14:05)
傅正明主要著作簡介 AboutZhengmingFuandHisMajorWorks ZhengmingFu,Chinesepoet,scholarandtranslatorlivinginSweden,wasborninHunanprovincein1948andgraduatedfromBeijingUniversitywithaDegreeofMasterofArts.FuhaswrittenandpublishedanumberofbookssuchasCommentonaCenturyoftheNobelPrizeInLiterature(Taipei,2004),TheStructureofWorldLiterature(Taipei,2013),AParachuteJumpfromDreams:ThePoeticWordofTomasTr...[阅读全文]
(2018-12-06 02:12:55)
莎士比亚诗词新译（四） ANewTranslationofShakespeareQuotes 傅正明译 謙恭可作野心梯 勃魯圖斯論愷撒 譯文一 謙恭是年輕人雄心的梯階，
借以步步向上爬，然后轉過臉來
梯階就一腳踢開。贏家
覬覦頭上青雲，笑傲腳下臣民，
忘卻底層乃其登基階石。愷撒難免其俗，
因此，為消除後患，應阻止其坐大。
譯文二 七律詠愷撒 謙恭可作過[阅读全文]
(2018-07-24 08:40:17)
傅正明《魯拜集》與上帝的三大宇宙遊戲《魯拜集初版新譯》譯序TheMajorThreeKindsofCosmicGamesPlayedbyGodintheRubaiyatPrefacetoANewTranslationofRubaiyat(FirstEdition)《魯拜集初版新譯》是筆者繼五卷本《魯拜詩詞新譯五百首》（唐山出版社，2015年）之後又一研究、翻譯《魯拜集》的力作。我在前書導論中對奧瑪·珈音的生平創作作了詳盡介紹，此處從略。使得科學家珈音以大詩人著稱於世的[阅读全文]
(2018-04-26 00:25:45)
（瑞典）傅正明珈音的“爱之书”与儒家的仁爱观新加坡《联合早报》2018年4月23日爱，以及在隐喻意译上的对神的崇拜，不只是盲目的激情，同时需要慧眼的明察。要把世俗的爱，例如男女之爱，亲情之爱提升为大爱，必须克服自身的无明，修炼出普世同情和智慧。“春铺原上草，我献爱之书。”波斯大诗人奥玛.珈音的这行诗，我经常恭录于译著五卷本《鲁拜诗[阅读全文]
(2018-02-07 09:40:24)
傅正明新譯泰戈爾《流螢集》（選載） 泰戈爾，1926年，詩人旅居匈牙利小鎮巴拉頓菲賴德（Balatonfured）療養和寫作《流螢集》期間 Fireflies byRabindranathTagore 下面這些詩行源自中國和日本之旅，那里有人要求作者把他的作品寫在扇面和絹素上。
羅賓德拉納特.泰戈爾
1026年11月7日
流螢集
羅賓德拉納特.泰戈爾著
傅正明譯（選載） 1 [阅读全文]
(2017-09-01 21:33:11)
「請西藏佛母向我的智慧鞠躬！」
──讀《狂慧詩僧─邱陽創巴傳奇三部曲》
（瑞典）茉莉 一髻佛母，藏名阿鬆媽，意即密咒護持母。 一個人到底有多麼大的智慧，才敢說讓佛母向他鞠躬？這位來自西藏的流亡僧侶，其智慧被他的弟子──美國著名詩人金斯堡喻為「一杯水」。金斯堡對創巴吟誦著：「一杯水的風景怎樣？／大西洋噴湧而出。／坐下來[阅读全文]
(2017-08-29 21:26:56)
狂慧詩僧:邱陽創巴傳奇三部曲
傅正明著允晨文化實業股份有限公司2017年本次選載為小說中詮釋「狂慧」詞義的章節邱陽創巴「狂慧」藏文書法作品第一部生死劫第二章開心商店（節選）我和弟子虎穴閉關之後，經印度回到蘇格蘭三昧耶林。轉眼到了一九六九年元旦。可我好像還在虎穴洞裡閉關。阿貢活佛、達瓦都說，我好像變了一個人，使他們感到驚異和陌生。在人的精[阅读全文]
