傅正明 - 博客

(2020-07-15 12:50:45)

腾飞鸟与笼中人傅正明「腾飞鸟」与「笼中人」，这是波斯大诗人奧馬.珈音《鲁拜集》中两个对比的意象，这首四行诗的上下两联带有鲜明的反讽色彩：天地舞台山水轴，腾飞春鸟离枝头。我从斗室出笼走，添翼乘风竞自由。诗的上联，像莎士比亚一样把大自然和人世喻为一个大舞台，舞台上不断上演着万象竞自由的戏剧，山水风光，像一幅画轴一样，画中腾飞的春鸟成为自[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

藝術、權力與開悟

(2020-07-13 20:27:42)

藝術、權力與開悟 ――談博爾赫斯的《鏡子和面具》傅正明二十世紀阿根廷著名作家和詩人博爾赫斯（JorgesLuisBorges），是一位只寫小故事的大作家，以構思巧妙哲理深刻見長，被譽為「作家中的作家」。他的故事往往像迷宮一樣令人尋繹，例如《鏡子和面具》，就是一篇精彩的短篇小說。小說中的好戰的古愛爾蘭國王要求宮廷詩人歌詠他的[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

自由表达的先驱 ――珈音与陈寅恪之比较

(2020-07-12 12:17:27)

自由表达的先驱――珈音与陈寅恪之比较作者：傅正明悟得人生万法空，真醇笑语乐寰中！休言真主招安意，揭竿诗旗映酒红！这是波斯十二世纪的大诗人哲学家和科学家奥玛珈音(OmarKhayyam)的《鲁拜集》中的一首四行诗，属于笔者所译五卷本《鲁拜诗词新译五百首》的集外拾遗。珈音处在突厥人入主波斯的塞尓柱帝[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

經典文學與作家的故鄉

(2020-07-07 12:12:47)

經典文學與作家的故鄉作者：傅正明在經典文學作品中，不難發現一個常見的現象：作家與他們的故鄉有密切的血緣關係。故鄉是一個人的誕生地，是嬰幼的搖籃，是哺育童年和青春幻想的一方熱土，是一個人今後無論走到哪裡都難以忘懷的心理地圖的中心。貧窮的故鄉，作家的搖籃在諾貝爾桂冠作家中，葡萄牙作家薩拉馬戈在獲獎演說中對他的故鄉的描繪，感人至深。他於19[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

大秦帝业飘黄叶

(2020-06-18 02:05:04)

《鲁拜集》的中国意象（之一）傅正明　大秦帝业飘黄叶 ――《鲁拜集》的中国意象（之一）以《鲁拜集》著称的大诗人奧馬.珈因，有“波斯莎士比亚”之誉。莎士比亚十四行诗（55）写道：“云石，王公贵胄的黄金墓碑/无法与铿锵的诗韵比寿。”可以说，这是珈因与莎士比亚的共同信念。　有人根据菲茨杰拉德的著名英译断言《鲁拜集》没有[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

莎士比亞爲什麽不愛國？

(2020-06-14 13:06:54)

傅正明莎士比亞與愛國主義從十四行詩第124首談起在以愛為主題的莎士比亞十四行詩中，有一首獨特的政治抒情詩，即第124首。這首詩的關鍵詞state,在莎翁作品中是一個多義詞，有命運、狀況、地位和國家政體等多種意義。這首詩的舊譯，據我所知，沒有哪位譯者採用比較貼切的「國家」一詞，我因此重譯了這首詩：要說心中愛，好比國家養的崽，便[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

读王安石《登飞来峰》，步原韵奉和

(2020-06-13 04:25:37)

读王安石《登飞来峰》，步原韵奉和傅正明其一.观童子戏雪泥捏作飞鸿相，沙地砌墙随塔升。
冰羽难玩童子戏，瞬间融化最高层。注：佛教“聚沙兴塔”之典，可作正负两解，既可喻积少成多，也可喻诸行无常：《妙法莲华经·方便品》：“乃至童子戏，聚沙为佛塔。如是诸人等，皆已成佛道。”《经律异相》：“五百童子结伴游戏，在[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

七月水調歌頭傅正明譯

(2020-06-06 02:52:54)

七月水調歌頭愛德華.托瑪斯作 July byEdwardThomas
傅正明譯
（為了比照，中譯依照英文原詩分行排列）萬籟靜無念，但見白雲飄，平湖如鏡， Naughtmovesbutclouds,andintheglassylake 舟影輕蕩共雲搖。 Theirdoublesandtheshadowofmyboat. 劃破沉沉炎曙， TheboatitselfstirsonlywhenIbreak 驅散絲絲寂寞，極目入林梢： Thisdrowseofheatandsolitudeafloat ...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

假如你必須得向我開槍

(2020-06-04 12:33:34)

假如你必須得向我開槍選自傅正明著《詩從雪域來》 ......發生在北京的“6．4”屠殺，並不是一件孤立的事件。就在同一年3月上旬，西藏拉薩街頭發生了一場類似的屠殺。和平抗議中國的西藏政策的不少藏人，倒在血泊裏，或遭到監禁和酷刑。他們的故事往往被中文世界忽略了。以中文寫作的西藏詩人丹真旺青，曾經見證過中國士兵射殺無辜的暴行。他在《雪山[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

寧爲玉碎不爲瓦全（七律藏頭格）

(2020-06-02 10:17:47)

寧爲玉碎不爲瓦全七律藏頭格自由行寧作我行笑籠鳥，為螢豈可不翻飛！玉儀雖老懸冰鑒，碎屑猶精集反詩。不黨無羈張鶴翼，為官蒙辱著猴衣。瓦鳴貫耳遮清聼，全力登山擧義旗。傅正明詩書 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

傅正明的博客