傅正明 - 博客

(2020-08-07 12:47:01)

從湖畔到戰壕
──英國詩人托瑪斯和他的詩作

選自傅正明著《地球文學結構》（聯經出版社,2013年）二十世紀初葉英美文壇流傳著一段佳話：當美國詩人弗羅斯特（RobertFrost）和龐德(EzraPound)出現在倫敦文人圈子時，愛德華.托瑪斯(EdwardThomas)以精彩的詩評提升了弗羅斯特的詩名，同時最早在英國介紹了龐德。此後，弗羅斯特鼓勵托瑪斯把自己的美文變為詩韻。結果[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

龐德倣《魯拜集》三韻

(2020-08-06 05:23:22)

龐德倣《魯拜集》三韻傅正明譯伊茲拉·龐德*詠紅白玫瑰戰爭①
選自《比薩詩章之八十》都鐸玫瑰一一凋，
殘陽漂白火紅焦，
英倫血濺教堂石，
王族巔峰知落潮。②EzraPoundTheQuatrainsabouttheWarsoftheRoses
FromCantoLXXX

Tudorindeedisgoneandeveryrose,
Blood-red,blanch-whitethatinthesunsetglows
Cries:"Blood,Blood,Blood!"againstthegothicstone
OfEngland,asth...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

致蝸牛（伊朗）馬吉德.納菲希（Majid Naficy）作

(2020-08-03 01:31:05)

致蝸牛
（伊朗）馬吉德.納菲希（MajidNaficy）作
傅正明譯啊，你背上小小的家!
假如我的巨腿一腳把你踢開
你怕不怕?
夜來風雨聲,
你溜進我的旅行鞋
尋找庇護之家。
今天早晨，
你回歸綠色原鄉
令人徒然欽羨，我要回家。
MajidNaficy
ToaSnail Littlewanderer!
Wereyounotafraidofmybigfoot
Crushingyou?
Lastnight,intherain
Youcreptintomys...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

弗羅斯特：偶爾仰觀星象傅正明譯

(2020-08-02 14:00:03)

羅伯特·弗羅斯特偶爾仰觀星象（玉蝴蝶慢）①傅正明譯望處晚雲飄斷，驚惶疾步，北極之光。天國瓊樓，空等歲月綿長。日和月，不親不近，不碰響。星宿乖張，有恆常，各行其道，無甚傷亡。良方，人生隱忍，少觀星月，放眼山莊。變卦無驚，旱田求雨有希望。看中國，長期穩定，終有亂，和諧天堂，黯無望，夜來平靜，明日安詳。───────────①譯自弗羅[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

反恐怖主义的世界文学

(2020-07-27 05:12:42)

傅正明：反恐怖主义的世界文学⊙“革命”与恐怖主义现代历史上的激进的法国革命和俄国革命，都很难摆脱与恐怖主义的干系。乌
托邦描绘得越美妙，就越可能采用暴力手段来实现这种幻想。在十月革命前，俄国
著名恐怖分子列夫·哈特曼（ＬｅｖＨａｒｔｍａｎｎ）曾企图炸毁沙皇乘坐的
列车，失败后逃亡伦敦，得到当时寓居伦敦的马克思的热情接待[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (3)

伊朗革命中的詩人玄魯

(2020-07-22 10:00:22)

傅正明
伊朗有史以來最偉大的思想家
三十年前發生的伊朗革命，史稱「黑色革命」。從色彩象徵主義的角度來看，它似乎是在此之前推翻孔雀王朝的「白色革命」的解構。親美的伊朗國王勒維在六○年代初進行的「白色革命」，並沒有帶來伊朗的民主政治，也沒有真正改善民眾的生活，制度性腐敗引起大多數伊朗人的強烈不滿和憤怒。伊朗最大宗教勢力伊斯蘭什[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

把暴君和昏君钉在耻辱柱上

(2020-07-21 08:19:32)

把暴君和昏君钉在耻辱柱上　　作者：傅正明　　　　西方荒诞派戏剧的试验者们，认为现实是难以理喻的，全部生活内容都是愚蠢的、没有意义、没有逻辑联系和无法沟通的，因此就得以荒诞的戏剧形式来表现。尽管荒诞派剧作家的某些艺术试验走到了极端，其文学成就不能估计过高，但是，假如我们在接受优秀荒诞剧的晦涩语言时，能够以想像和理性去理解它所蕴含的美[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

腾飞鸟与笼中人

(2020-07-15 12:50:45)

腾飞鸟与笼中人傅正明「腾飞鸟」与「笼中人」，这是波斯大诗人奧馬.珈音《鲁拜集》中两个对比的意象，这首四行诗的上下两联带有鲜明的反讽色彩：天地舞台山水轴，腾飞春鸟离枝头。我从斗室出笼走，添翼乘风竞自由。诗的上联，像莎士比亚一样把大自然和人世喻为一个大舞台，舞台上不断上演着万象竞自由的戏剧，山水风光，像一幅画轴一样，画中腾飞的春鸟成为自[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

藝術、權力與開悟

(2020-07-13 20:27:42)

藝術、權力與開悟 ――談博爾赫斯的《鏡子和面具》傅正明二十世紀阿根廷著名作家和詩人博爾赫斯（JorgesLuisBorges），是一位只寫小故事的大作家，以構思巧妙哲理深刻見長，被譽為「作家中的作家」。他的故事往往像迷宮一樣令人尋繹，例如《鏡子和面具》，就是一篇精彩的短篇小說。小說中的好戰的古愛爾蘭國王要求宮廷詩人歌詠他的[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

自由表达的先驱 ――珈音与陈寅恪之比较

(2020-07-12 12:17:27)

自由表达的先驱――珈音与陈寅恪之比较作者：傅正明悟得人生万法空，真醇笑语乐寰中！休言真主招安意，揭竿诗旗映酒红！这是波斯十二世纪的大诗人哲学家和科学家奥玛珈音(OmarKhayyam)的《鲁拜集》中的一首四行诗，属于笔者所译五卷本《鲁拜诗词新译五百首》的集外拾遗。珈音处在突厥人入主波斯的塞尓柱帝[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

傅正明的博客