傅正明 - 博客

(2020-06-04 12:33:34)

假如你必須得向我開槍選自傅正明著《詩從雪域來》 ......發生在北京的“6．4”屠殺，並不是一件孤立的事件。就在同一年3月上旬，西藏拉薩街頭發生了一場類似的屠殺。和平抗議中國的西藏政策的不少藏人，倒在血泊裏，或遭到監禁和酷刑。他們的故事往往被中文世界忽略了。以中文寫作的西藏詩人丹真旺青，曾經見證過中國士兵射殺無辜的暴行。他在《雪山[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

寧爲玉碎不爲瓦全（七律藏頭格）

(2020-06-02 10:17:47)

寧爲玉碎不爲瓦全七律藏頭格自由行寧作我行笑籠鳥，為螢豈可不翻飛！玉儀雖老懸冰鑒，碎屑猶精集反詩。不黨無羈張鶴翼，為官蒙辱著猴衣。瓦鳴貫耳遮清聼，全力登山擧義旗。傅正明詩書 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

六四紀念（傅正明詩）

(2020-06-01 21:12:05)

　　　六四紀念 ——以「六四紀念」四個沉痛大字的筆劃和構字為意象　祭一九八九年天安門六四悲劇十八周年　　　　　　　　　　　　　　　傅正明點點濺落揩不乾的飽滿血滴起伏不平橫亙於歷史的海平線上來龍去脈緊連一撇一捺的舊瘀新傷① 認領陰陽兩界的悲劇八字橫豎都是魚群躲避的網眼刀俎撒遍神州[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

《金瓶梅》的喜劇人物原型

(2020-05-29 07:15:10)

《金瓶梅》的喜劇人物原型

傅正明

内容...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

哀歌少年游（別格）二首

(2020-05-28 20:57:29)

ADirge

byChristinaRossetti

哀歌少年游（別格）二首

克里斯蒂娜·羅塞蒂作阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

略談《魯拜集》第一首的迻譯

(2020-05-24 09:39:41)

傅正明波斯大诗人奥玛·珈音（OmarKhayyam）四行诗集《鲁拜集》（Rubaiyat），由于英国诗人和翻译家爱德华·费兹杰罗(EdwardFitzGerald)不拘原文的英译而成为英诗经典，不断再版，蜚声国际诗坛。百多年来，中译迭出，至今热潮不退。费译1859年第一版第一首与修改后的第四版第一首，措辞立意均有所不同，两首四行诗与珈音波斯文原作都不贴近。此文只谈更为流行的费译[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

爱，在中道与极端之间

(2020-05-03 11:50:39)

傅正明爱，在中道与极端之间在莎士比亚的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》中，劳伦斯神父准备为这对恋人主持秘密婚礼时，告诫热恋中的罗密欧说：狂热的爱像火与火药亲吻一样转瞬寂灭，太甜的蜂蜜反而败坏胃口，“因此适度地相爱吧”。这种观点，源自古希腊“凡事勿过度”的格言，由此形成的对“黄金中道”的推崇，在西方思想中 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

莎士比亞十四行詩新譯選載（4）

(2020-04-16 22:03:19)

莎士比亞十四行詩新譯（4）傅正明譯譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。Shakespeare'sSonnets
114Orwhetherdothmymind,bei[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

莎士比亞十四行詩新譯選載（3）

(2020-04-16 00:05:21)

莎士比亞十四行詩新譯（3）傅正明譯譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。Shakespeare'sSonnets137Thoublindfool,Love,whatdostt[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

莎士比亞十四行詩新譯選載（2）

(2020-04-14 23:08:26)

莎士比亞十四行詩新譯（2）傅正明譯譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。 Shakespeare'sSonnets 141 InfaithI[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

傅正明的博客