談澳大利亞詩人莫瑞的《毛皇帝與麻雀》

傅正明：談澳洲詩人莫瑞的《毛皇帝與麻雀》

節選自《母牛詩人的公牛犄角――澳洲詩人莫瑞的詩歌和詩學》），原載傅正明著《地球文學結構》

在當代澳大利亞著名詩人萊斯·莫瑞（Les Murray）的詩作中，最重要的意象是母牛，莫瑞因此被稱為「母牛詩人」。中文讀者很容易聯想到魯迅「俯首甘為孺子牛」的自況，但是，莫瑞與魯迅一樣，也有「橫眉冷對千夫指」的另一個面相：頭上長角的公牛。他要角牴的，是「牛犢中的狼----那個牛人」，或「閹割公牛的人」。

......

德國作家格拉斯說過：納粹對德國最大的傷害，是對德語的傷害。共產極權主義的暴力語言，同樣嚴重地傷害了漢語。莫瑞除了以一種怪誕的諷刺筆法反納粹以外，也反對共產極權主義和毛主義。早在詩集《冬青樹》中，就有一首諷刺毛澤東的詩作，題為<毛皇帝與麻雀>，為毛皇帝勾勒了一幅絕妙的漫畫像。這首詩以1958年全中國「除四害」運動為題材，寫到毛皇帝一天清晨夢中醒來，向中華各省臣民發布一道「英明詔告」：

「朕，萬民來朝之老皇帝，七十年來

對彼等膽敢與爾等為敵之仇寇深懷遠慮，

直到今晨夢中得了解決妙道。

「朕夢見稻田一望無際

異常寧靜，一隻麻雀也沒有，

朕心懷敵情，夜半驚魂，古老之帝國

國人饑荒之禍根，乃奪人口糧之雀鳥。

……

「朕因此詔令：殲滅一切麻雀。

全國人民向田野進軍，

用掃帚彈弓追獵，

敲鈴鐺放鞭炮，

直到農田上聽不到一只麻雀喳喳叫。」

在毛皇帝詔告周宰相執行之下，「除四害」運動轟轟烈烈，其惡果之一是： 「百萬羽毛未豐的尸骨/ 一堆堆漂向黃海濁潮。」但是，毛還是放心不下，把周召來詢問最後一隻麻雀的死訊，因為他夢見「千萬隻麻雀仍然在啼唱喧鬧。」

殲滅麻雀，對於像莫瑞這樣熱愛一切動物的環保人士來說，是難以理解難以容忍的。如果把莫瑞筆下的麻雀視為牛一樣的生命，視為中國人的象徵，那么，這首詩就會顯出更深刻的寓意和批判鋒芒。事實上，「殲滅一切麻雀」，與「橫掃一切牛鬼蛇神」的「階級斗爭」思路和野蠻行徑是完全一致的。