傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2021-03-26 06:44:28)
《暴風雨》的「魚人夢」傅正明傳奇劇《暴風雨》，有莎士比亞的「詩的遺囑」之譽。這一遺囑在倫敦奧運會上再次被執行，刷新了它的現代意義。早在今年4月，在莎翁故鄉揭幕的首屆「世界莎士比亞節」，就有「文化奧運」之譽，並且出現了「莎士比亞統領2012年」的呼聲。倫敦奧運一揭幕，莎翁就佔領了「倫敦碗」，即奧運會主場館，成為開幕式一顆璀璨的星辰。奧運典禮[阅读全文]
(2021-03-22 23:43:33)
PercyByssheShelley
珀西•比希•雪莱
OzymandiasofEgypt
埃及的奥席曼德斯
傅正明译
Imetatravellerfromanantiqueland
Whosaid:Twovastandtrunklesslegsofstone
Standinthedesert...Nearthem,onthesand,
Halfsunk,ashatter'dvisagelies,whosefrown,
我曾遇见一位来自古国的客商，
他对我说：在茫茫一片沙漠上
一双巨大的石腿惨然孤立沙丘，
头像旁落砂砾半掩，不见躯...[阅读全文]
(2021-03-20 23:35:46)
略談《魯拜集》第十八首的迻譯 傅正明 《明報月刊》2021年第3期 奧瑪.珈音《魯拜集》第十八首提及一位喜好獵驢的君主，傳說他在追獵時，石洞突然裂開，並有異聲召他入洞致死，君王死後遭野驢踐踏，盡是荒涼之景。作者既分析該詩反諷意味，又論述為何各家譯者對原詩只得皮毛未得骨。——編者 《魯拜集》插圖（C.Steward作），描繪獵王落葬後被墳頭獅[阅读全文]
(2021-03-20 00:50:41)
再谈《鲁拜集》中的“永恒之链”
傅正明
（此文非正式文章，只是给微信朋友圈中鲁拜粉丝群的一个回应）
一位朋友打了我十大板子，告诫我说：你说四七二十八，他说四七二十七，你竟然还跟他争辩，扰了我的清听，不打你打谁？
殊不知，他给我增添的是一种健康良药：笑！
这一次又笑开怀了！钟锦先生把司空图的“环”点铁成金，金光闪闪，有[阅读全文]
(2021-02-21 04:44:47)
譯者按：
四年多前，川普團隊想物色一個名詩人出席川普總統就職典禮朗誦詩歌時，遭到多位真詩人的斷然拒絕。前美國桂冠詩人羅伯特·哈斯（RobertHass）在接受有關方面的問卷調查時，建議由川普的女兒伊凡卡朗讀艾米莉.狄金森的詩《我这条命挺立為一桿上膛的槍》（Mylifehadstoodaloadedgun,764）。此詩的英文箋註和評論難以盡述，已有前人中譯，由於微妙深奧，詩無達[阅读全文]
(2021-02-13 20:28:33)
(2021-02-08 12:25:44)
緬甸血祭
【聯合報╱傅正明】
2007.10.2203:18am
緬甸人尊重詩人，傾聽詩人，在內心應和著詩的呼喚。在這次遊行示威的行列中可以看到：一名老僧高舉著二十世紀緬甸大詩人和民主鬥士德欽哥德邁（ThakinKodawHmaing）的相片…… 在緬甸，檢查制度是一種龐大的工業 阿根廷作家博爾赫斯說，檢查制度是「隱喻之母」。在緬甸，檢查制度是一種龐大的工業，它[阅读全文]
緬甸人尊重詩人，傾聽詩人，在內心應和著詩的呼喚。在這次遊行示威的行列中可以看到：一名老僧高舉著二十世紀緬甸大詩人和民主鬥士德欽哥德邁（ThakinKodawHmaing）的相片…… 在緬甸，檢查制度是一種龐大的工業 阿根廷作家博爾赫斯說，檢查制度是「隱喻之母」。在緬甸，檢查制度是一種龐大的工業，它[阅读全文]
(2021-02-08 11:40:34)
松尾芭蕉（まつおばしょう，1644－1694），江戶時代前期的俳諧師，有「俳聖」之譽。 時雨をや、もどかしがりて、松の雪 詠松 時雨不知松樹急，錯澆針葉洗青枝。 亭亭性本愛鱗甲，武士精神望雪飛。 松尾芭蕉俳句，傅正明衍譯 [阅读全文]
(2021-02-02 01:35:15)
QuatrainIX
ButcomewitholdKhayyam,andleavetheLot
OfKaikobadandKaikhosruforgot:
LetRustamlayabouthimashewill,
OrHaitimTaicrySupper–heedthemnotWatercolourwithtouchesofgouacheon(old)FabrianoArtisticowatercolourpaper,280x200mm.lllustrationforthe150thanniversaryeditionofEdwardFitzGerald’stranslationoftheRubáiyátofOmarKhayyám,publishedbyTheFolioSociety,200...[阅读全文]
(2021-02-02 01:03:28)
读钟锦《也谈文言诗歌翻译：以傅正明为例》
傅正明
拜读钟锦先生奇文《也谈文言诗歌翻译：以傅正明新译为例》之时，刚好校对完批评《鲁拜集》钟译的万字拙文，正好涉及钟文中论及的几首诗。拙文有理有据地论证钟锦“合格”中译中的硬伤、错译、病译、与原作精神南辕北辙的乱译，以及所谓“江西诗法”有时难免归化失当的败笔，此类译诗多达十多[阅读全文]
