傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2021-04-10 21:06:16)
WilliamWordsworth傅正明譯西敏寺橋頭賦①環球此處最澄清，木石心腸亦動情，壯麗恢弘大都市，晨衣一襲罩金城。曦光靜美船帆動，塔頂劇場寺院風，風拂田園到天際，輕盈靈氣透朝紅。旭日圓輪艷麗天，霞鋪巖谷染青山，幽深靜謐勝先前。無語江流辭昨夜，有情上帝示新篇，眾心曉夢到天園。②①這首詩或在詩題注明寫作日期：1802年9月3日，原詩是一首義大利式十四行詩，第一[阅读全文]
(2021-04-09 22:18:18)
道元希玄（どうげん，1200－1253），日本鎌倉時代著名禪師
七律 樂隱深山
傅正明衍譯
樂隱深山愁未已，蓮華經讀悟菩提。
坐行兩動禪光近，憎愛雙參塵慮稀。
一念初心當下意，萬林喜雨涅槃時。
天音地籟秋聲裏，獨聽斜陽望桂輝。 根據英文轉譯 JoyfulinthisMountainRetreat PoembyEiheiDogen Tr.byStevenHeine Joyfulinthismountainretreatyetstillfeelingmelancholy, [阅读全文]
坐行兩動禪光近，憎愛雙參塵慮稀。
一念初心當下意，萬林喜雨涅槃時。
天音地籟秋聲裏，獨聽斜陽望桂輝。 根據英文轉譯 JoyfulinthisMountainRetreat PoembyEiheiDogen Tr.byStevenHeine Joyfulinthismountainretreatyetstillfeelingmelancholy, [阅读全文]
(2021-04-07 22:08:26)
J'aimailedésert,lesvergersbrûlés,lesboutiquesfanées,lesboissonstiédies.ArthurRimbaud蘭波詩集《地獄一季Unesaisonenenfer》我喜愛沙漠，燒毀的果園，破落的店鋪，泛味的酒。王道乾譯：地獄一季[法]蘭波我之所愛在荒原，果樹園中紅欲燃，火焚店鋪香猶在，鉛水丹爐化濁賢。註：濁賢，酒之別稱，飲酒者諱言酒，謂酒清為聖人，酒濁為賢人。典出《三國志•魏志•徐[阅读全文]
(2021-04-04 21:35:30)
定命与自由
----谈《鲁拜集》里头的几首名诗
傅正明
在波斯大诗人奥玛•珈音的《鲁拜集》（即四行诗集）中，有一个著名的比喻：每个人像一顶帐篷一样，肉体是帐篷的支架和帆布，灵魂是帐篷里的人，灵肉一体的人是上帝造的，这个帐篷何时搭，何时拆，取决于上帝或天命，这就是人类的定命。
诗人的雅号珈音（Khayym）就是[阅读全文]
(2021-04-03 07:34:18)
《魯拜集》一詩五譯
《魯拜集》第一版第45首
魯拜（rubaiyat）即四行詩,一首詩分上下兩聯，此處一詩五譯僅指下聯有不同譯法，何以如此，參見傅正明譯著《魯拜集初版新譯》譯序：《與上帝的三大宇宙遊戲》鏈接：http://wxc.ucptt.com/topic/culture/506706
ButleavetheWisetowrangle,andwithme
TheQuarreloftheUniverseletbe:
And,insomecorneroftheHubbubcoucht,
MakeGameofthatwhichmakesasmuchofThee...[阅读全文]
ButleavetheWisetowrangle,andwithme
TheQuarreloftheUniverseletbe:
And,insomecorneroftheHubbubcoucht,
MakeGameofthatwhichmakesasmuchofThee...[阅读全文]
(2021-04-02 02:37:01)
(2021-03-30 05:30:26)
《魯拜集》與蘇軾的反諷藝術
[瑞典]傅正明
新加坡《聯合早報》2019年9月9日
據多位學者的記述，曾為復旦大學中文系教授的趙宋慶先生一度對波斯大詩人奧瑪·珈音（OmarKhayyam）的《魯拜集》發生興趣，因為他根據種種材料推測，《魯拜集》的詩作，可能早在北宋時期就已經傳入中國，並對蘇軾的創作產生了影響。因此，趙先生依照溫菲爾德（Whinfield）的英譯[阅读全文]
(2021-03-29 23:03:48)
七律回聲吟 空腔空谷如空殿，氣振回音傳遠天， 或智或愚憑眼聽，是悲是喜賴神觀。 無始無終三界假，未生未滅兩頭玄。 一心不墮雙邊見，回響聲源亦妄言。 弘法大師原作 傅正明衍譯 弘法大師（空海こうぼうだいし，774－835)，俗名佐伯真魚，日本奈良时代僧人，唐代日本派遣僧，賜受真言密號遍照金剛，諡號弘法大師． 響の喩を詠ず口中、峽谷、空[阅读全文]
(2021-03-28 21:05:32)
瓦尔特·兰道：《我与人无争》（译诗） (2014-10-0707:04:20) 转载▼ 标签： 翻译 诗歌翻译 文学 英文诗歌 兰道 分类：六树堂文集译文译诗 我与人无争 IStrovewithNone BYWalterSavageLandor(1775-1864) （原作：瓦尔特·兰道） 翻译：徐家祯 Istrovewithnone,fornonewasworthm...[阅读全文]
(2021-03-26 06:44:28)
《暴風雨》的「魚人夢」傅正明傳奇劇《暴風雨》，有莎士比亞的「詩的遺囑」之譽。這一遺囑在倫敦奧運會上再次被執行，刷新了它的現代意義。早在今年4月，在莎翁故鄉揭幕的首屆「世界莎士比亞節」，就有「文化奧運」之譽，並且出現了「莎士比亞統領2012年」的呼聲。倫敦奧運一揭幕，莎翁就佔領了「倫敦碗」，即奧運會主場館，成為開幕式一顆璀璨的星辰。奧運典禮[阅读全文]
