《魯拜集》一詩五譯

《魯拜集》一詩五譯

《魯拜集》第一版第45首

魯拜（rubaiyat）即四行詩,一首詩分上下兩聯，此處一詩五譯僅指下聯有不同譯法，何以如此，參見傅正明譯著《魯拜集初版新譯》譯序：《<魯拜集>與上帝的三大宇宙遊戲》鏈接：http://wxc.ucptt.com/topic/culture/506706
 
But leave the Wise to wrangle, and with me
The Quarrel of the Universe let be:
And, in some corner of the Hubbub coucht,
Make Game of that which makes as much of Thee.
 
傅正明譯

 

1 捏泥人

任由智者辯深奧，宇宙紛爭全數拋，

我聽風濤尋凈土，與君聯手戲坯陶。

 

2 神人弈棋

任由智者辯深奧，宇宙紛爭全數拋，

我上棋壇多敗局，與君重弈笑陰曹。

 

3 捉迷藏

任由智者辯深奧，宇宙紛爭全數拋，

我聽風濤尋避角，與君顯隱戲荒郊。

 

4 解八卦

任由智者辯深奧，宇宙紛爭全數拋，

我聽風濤尋靜處，戲同聖手解靈爻。

 

5 神人之戀

任由智者辯深奧，宇宙紛爭全數拋，
我聽風濤尋海角，與君戲水弄新潮。

 

鲁拜集衍一首

诚信如金智者灯，愚人敝屣脚难行，亲疏远近辨真情。

黑手投桃抛野地，良朋送鸩入金觥，拒斥笑纳两分明。

                                    （V.036 浣溪沙）