个人资料
一语湖边_lakeshore
一语湖边_lakeshore
给我悄悄话
  • 博客访问：
博文
【古句偶得】零九年春
(2009-03-20 21:11:08)

【两地诗情】
【古句偶得】
零九年春
北雪艳红凌
春深岂知冰
一语难绝情
俩岸堪为岭
 待译：PhotoXinhuaNet来源新华图片
一语湖边
Links,备考：http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=286920
摘录网络，学习备考，欢迎交流：Internetresearch,Readersdiscretionadvised!阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
【德利君赠诗配译】
(2009-03-07 22:56:06)

【为宋德利利赠诗作版配译】大湖两地小诗,对和双语德利答谢一语君，并赠步韵诗一首：
答曰：大湖两地诗还歌，德利一曲湖边和
【春思】
今日春风暖，
传情千里远；
放眼朝北望，
心中卷狂澜。
宋德利利
2009年3月7日
一语配译：
12:01AM3/8/2009
Today,Springbreezeswarmththelandandfield,
SentencesareshortbutaffectionateasIcouldfeel；
Lookingtowardsthelakes,North,I...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
【春天向你问好!】
(2009-03-06 20:15:53)

【战地明信片】当你漫步湖边,驾车出游，当你感到阵阵柔和的微风佛面，
那就是春天
在代我向你问好
Googlephotos 【战地明信片】小战士向空中的战友发了一短信，这春天的明信就‘杨柳轻扬’般地漫天飞舞得飘向同一条曲直的战壕...
【春呓偶感】SpringNotes
春来一湖暖
Springcame,warmththelake justinashortwhile,
乡思千层远
Ho[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (2)
【Shakespeare Sonnet II】
(2009-03-06 18:30:06)

 美丽如初？
ShakespeareSonnetII. 惜春汉译仿古应和李唐-莎翁寻美十四行汉译沁园春09年初春
-和对模仿美语李唐君《沁园春寻美》配图惜春仿古
一语湖边
FromGoogle仕女图
【美丽何处】
一语仿古：
风忧韵存，四十寒署，香融雪亍
沉鱼羞雁月，纹深处处
嫩季花，涩果浆熟，
春花秋里，寒草颗颗，妖娆过后竟怜蹙
诗几何，奈春风不久美丽难[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
【春来一湖暖】湖畔偶感
(2009-03-03 13:57:06)

【春来一湖暖】双语小诗
GooglePhotos
自序：【大湖的小布尔乔亚】

【春呓偶感】SpringNotes
春来一湖暖
Springcame,warmththelakejustinashortwhile,
乡思千层远
Homesickcameasthewavesarrive,n'fromthousandsmiles,
依窗放眼望
Againstwindow,Ustand,scenesdistantn'greenerinsight,
阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (9)
【西洋情歌试译 】意识流
(2009-02-28 13:55:21)
 “It'stoolatetoapologize”
湖畔诗趣一语习译原译于2007-10-2400:27太晚，犹如泪水在嘴角滑落AudioandVideoAddedFeb2009【Utubeplayer】:

I'mholdingonyourrope,
Gotmetenfeetofftheground
你象轻柔的风，
而我只是另一端的恍惚，所有的我只是风中的坠落（摇晃） 
AndI'mhearingwhatyousaybutIjustcan'tmakeasound
Youtellmethatyouneedme
Thenyougoandcutmedown,butwait
...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
\'摄影\' -“浪与日出”
(2009-02-26 17:01:41)

“浪窝看到的日出”
【在冲浪中拍日出】
英国每日电讯摄影

PhotographerClarkLittlehasdedicatedhislifetoproducingstunning
picturesoftheinsideofwavesPhoto:
SWNS
PhotographerClarkLittlehasdedicatedhislifetoproducingstunningpicturesoftheinsideofwavesPhoto:SWNS
PhotographerClarkLittlehasdedicatedhislifetofilmtheworld'sultimatewavesandhasnowpublishedhisfavouriteshotsofalltim...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
\'小林贝卡版面\' -长沙
(2009-02-24 18:21:44)

鸣谢小林贝卡！

毛泽东的书法欣赏
沁园春·长沙
毛泽东（一九二五年）
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。
怅寥廓，苍茫大地，谁主沉浮？
携来百侣曾游，忆往昔，峥嵘岁月稠。
恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。
指点江山，激扬文字，粪[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
【约翰 列侬】歌曲
(2009-02-24 06:57:04)

Imagine
-摇滚歌手，披头士，约翰列侬歌曲
【Audio&Video】：
【一语音乐感悟】
闻中国矿难，09春日，红袖出诗，极悲颤，一博客出贴：列侬的“imagine"为年少时听过，这次感觉尤强烈，几乎落泪，难以平静，遂译出，边听边改，心中依依怅然。特记。小战士湖边090224
撕开它？种种的篱笆墙！
Imagine，心之畅想
-摇滚歌手，披头士，约翰列侬歌曲
Imagin[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (3)
【沁园春 长沙】英译 博记
(2009-02-23 10:13:56)

读博手记：【沁园春长沙】英译 20092.22  
20092月,美语坛李唐君贴出毛泽东诗词英译一首。毛泽东诗词如同其书法，世人褒贬不一。中国”婴儿潮“及稍候一代均受影响。一个政治及历史的趣题是：格律诗后来没有得以推崇。古代诗歌用西文交流是否有不可逾越之障碍？或："诗，可译否?"andHow?
小镇图书馆里的译本，看后略觉读来与母语就是不一样感受[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (1)
[<<]
[上一页]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]