李唐
随后至
博文
(2009-01-27 14:03:57)
ShakespeareSonnetI.Fromfairestcreatureswedesireincrease,
Thattherebybeauty'srosemightneverdie,
Butastheripershouldbytimedecease,
Histenderheirmightbearhismemory:
Butthou,contractedtothineownbrighteyes,
Feed'stthylight'sflamewithself-substantialfuel,
Makingafaminewhereabundancelies,
Thyselfthyfoe,tothysweetselftoocruel.
Thouthatartnowtheworld'sfreshornament
...[阅读全文]
(2009-01-27 07:51:03)
InQuebec,theFrenchdonotpronouncetheletter'H'.ForexampleHotDogispronouncedOtDogandHudsonHardwareispronouncedUdsonArdware.
Theyalsoinsertan'H'wherethereisnone,bysayingHany(insteadOfAny)andHall(insteadofAll).Thisexplanationisfornon-Canadians.
OnedayinaFrenchImmersionClassfor1stgraders,theteacherwasaskingherclasstodescribetheuseofOzonol.
LittleMarygotupandexplainedthatshehad...[阅读全文]
(2009-01-27 07:15:14)
Asmilefortheday:ADULT:
Apersonwhohasstoppedgrowingatbothendsandisnowgrowinginthemiddle.BEAUTYPARLOR:
Aplacewherewomencurlupanddye.CANNIBAL:
Someonewhoisfedupwithpeople.CHICKENS:
Theonlyanimalsyoueatbeforetheyarebornandaftertheyaredead.COMMITTEE:
Abodythatkeepsminutesandwasteshours.DUST:
Mudwiththejuicesqueezedout.EGOTIST:
Someonewhoisusuallyme-deepinconversation.HA...[阅读全文]
(2009-01-26 19:33:52)
TheManWhoEscaped
Episode4
NOTE:Fromthispointonwards,thereisasynopsisatthebeginningofeveryunit.Thesynopsistellsinafewwordswhathappenedinthelastepisode.Thestoryisalsotoldinthepasttensefromnowon.
Synopsis:Ayoungdetective,RichardBaxter,arrestedCokefouryearsago.Cokeescapedfromprisonbecausehewantedtofindtwomen,RickMastersandsomeonecalled"Hugo".ThatwasallCokeknewaboutthesecondm...[阅读全文]
(2009-01-24 20:03:37)
(2009-01-21 06:51:03)
宣誓，就职-读奥巴马演讲宣誓，手扶着林肯圣经，就职，第四十四位总统。天赋人权几百年，熬出今天奴隶后代当权。谦卑已成了习惯，一张口顺了自然，究竟傲慢铸成了憎恨，究竟形势大不如从前。旁引博证地颂扬，过去圣贤既奠基梁。不过是出圈者的滥用，致使危机严重，快要没顶。不朽的伦敦桥上，仍挂着生存的死亡，是复活在水中，还是涅槃在火中。罢了，上任[阅读全文]
(2009-01-19 08:06:01)
一句“不折腾”，因为没有既定的英文与之对应，折腾了不少不断探求最佳近似译文的爱好者。不妨把“不折腾”翻成：
nomorewrestlingfromwithin
摔跤最能表达"折腾“的表层含义：两个人你拉我，我拉你，你折我，我搬你，上下左右地翻腾。观众们各执一方，呐喊助威，好不热闹。从深层含以上，政治斗争就像一场有形和无形的角力，终有一方最后得趴下。因为角力[阅读全文]
(2009-01-15 08:32:39)
AzaleaInthemidnight,yohopeforsunrise.Deepinfreezing,yohopeforspringwind.Whenyoucansee,yoherethespring.Uponmountains,yoredblossoms.
《映山红》夜半三更哟，盼天明。寒冬腊月哟，盼春风。若要盼得哟红军来岭上开遍哟，映山红。
歌手：沙宝
[阅读全文]
(2009-01-14 11:41:47)
至寒零下三十争大地，天公至亮不和煦。风吹肌体如刀绞，步外徘徊敢问奇。
1/14:今天来了几年不见的寒冷。早上摄氏零下22度，风冷零下34度。走出车站时，举着手机的手，没有任何遮掩，几秒钟顿觉寒冷的刺痛。中午，仍是这个温度，到户外转转，再“享受”一下。
1/15:早7时，户外温度计显-30度，北风5km/h，没有风冷指数。好似北极南移，超冷低温使海、湖、河面[阅读全文]
(2009-01-13 14:21:11)
IfyouareoldenoughtorememberRedSkelton,Ithinkyouwillenjoythishumor.Ifyouarenotoldenough,youwillseewhatyoumissed.Eitherway,itwasalwaysclean,andhewasagreatentertainer.REDSKELTON'SRECIPEFORTHEPERFECTMARRIAGE1.Twotimesaweekwegotoanicerestaurant,havealittlebeverage,goodfoodandcompanionship.ShegoesonTuesdays,andIgoonFridays.2.Wealsosleepinseparatebeds.HersisinCalifornia,andmineisinTexas.3.Itakemywifeever...[阅读全文]
