《聊斋志异》精粹汉英对照宋德利
(2008年10月由北京：中国书籍出版社出版）
扉页谨以此书追思我聊斋情结的催生者及慈祥善良的知音：平凡而伟大的母亲译聊斋追思慈母情读聊斋，如观美景：鬼鬼妖妖，多多少少，媚媚娇娇，亭亭袅袅；译聊斋，如和天籁：韵韵飘飘，美美妙妙，梦梦渺渺，月月皎皎。聊斋情结深，深深深如许，知恩欲谢谢谁人？虚无无奈空问月，焉知[阅读全文]
花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2008-11-18 20:46:30)
(2008-11-18 20:34:16)
PURPLEBOOK3迷花Fascinatingflowers庭院里的春天，格外动人。Thespringinthecourtyardisparticularlyexciting.西班牙科尔多瓦Cordoba,Spain“瞧，那么多的院子，那么多漂亮的鲜花，难道你不想把自己家也打扮成这样子吗？”这来自我心底的声音，如同一尾潜于水底许久的鱼，见到水间折射而来的绚烂天光，耐不住要跳出来了。那样的渴望和欣喜。哎，薰衣草，石榴花，还有郁金香，这就是传说中的[阅读全文]
(2008-11-18 20:34:07)
PURPLEBOOK3迷花Fascinatingflowers庭院里的春天，格外动人。Thespringinthecourtyardisparticularlyexciting.西班牙科尔多瓦Cordoba,Spain“瞧，那么多的院子，那么多漂亮的鲜花，难道你不想把自己家也打扮成这样子吗？”这来自我心底的声音，如同一尾潜于水底许久的鱼，见到水间折射而来的绚烂天光，耐不住要跳出来了。那样的渴望和欣喜。哎，薰衣草，石榴花，还有郁金香，这就是传说中的[阅读全文]
(2008-11-18 20:31:38)
月亮你好，
好久没有联系了。其实我经常在打开新悄悄话的时候，重新打开我们以前那次对话，因此也就能看到你的新作。今天这不就发现了你的新诗吗？我非常喜欢。
小巧玲珑，清新可人。这主要是因为感情真实细腻，词句朴实无华，自然流畅。意境优美，引人入胜。
由于喜欢，我随手用英文翻译过来并珍藏到我的博客里。现把他赠给你留个纪念吧，翻译得不好[阅读全文]
好久没有联系了。其实我经常在打开新悄悄话的时候，重新打开我们以前那次对话，因此也就能看到你的新作。今天这不就发现了你的新诗吗？我非常喜欢。
小巧玲珑，清新可人。这主要是因为感情真实细腻，词句朴实无华，自然流畅。意境优美，引人入胜。
由于喜欢，我随手用英文翻译过来并珍藏到我的博客里。现把他赠给你留个纪念吧，翻译得不好[阅读全文]
(2008-11-14 22:07:21)
迷花（双语散文广告词）
兼谈如何应对另类翻译
诸位大家好，
这些天在继续忙着翻译那本房产广告。今天终于结束。一共三部分，中秋节之前翻译了第一部分，已经在这里发表过。现在完成的是第二部分（红书-迷花），和第三部分（紫书-西舞）。我想把原文和我的译文发出来，向那些想练习翻译的朋友推荐一份素材。也希望得到大家的指点和修改意见。由于时[阅读全文]
(2008-11-01 20:48:13)
EMILYDICKINSON
(美)艾米丽。迪金森诗选
Summershower
Adropfellontheappletree,
Anotherontheroof;
Ahalfadozenkissedtheeaves,
Andmadethegableslaugh.
Afewwentouttohelpthebrook,
Thatwenttohelpthesea.
Myselfconjectured,Weretheypearls,
Whatnecklacescouldbe!
Thedustreplacedinhoistedroads,
Thebirdsjocosersung;
Thesunshinethrewhishataway,
Theorchardsspan...[阅读全文]
(美)艾米丽。迪金森诗选
Summershower
Adropfellontheappletree,
Anotherontheroof;
Ahalfadozenkissedtheeaves,
Andmadethegableslaugh.
Afewwentouttohelpthebrook,
Thatwenttohelpthesea.
Myselfconjectured,Weretheypearls,
Whatnecklacescouldbe!
Thedustreplacedinhoistedroads,
Thebirdsjocosersung;
Thesunshinethrewhishataway,
Theorchardsspan...[阅读全文]
(2008-10-29 21:27:44)
《唐诗英译》（五绝1-5）
说明：
这两天我又开始一项新计划：每天上下班乘坐巴士翻译一首唐诗。篇幅小，方便快捷，效果不错。我想日积月累，零敲碎打，在毫不经意之中，数量会相当可观的。只要坚持到底，一年半载就会有颇为满意的收获。乘坐公车的朋友不妨一试，当然也可以做一些其他类型的小事情。只是开车的朋友就没有这个福分了。这次我放开手翻译[阅读全文]
(2008-10-29 20:38:24)
《唐诗英译》（五绝1-5）
说明：
这两天我又开始一项新计划：每天上下班乘坐巴士翻译一首唐诗。篇幅小，方便快捷，效果不错。我想日积月累，零敲碎打，在毫不经意之中，数量会相当可观的。只要坚持到底，一年半载就会有颇为满意的收获。乘坐公车的朋友不妨一试，当然也可以做一些其他类型的小事情。只是开车的朋友就没有这个福分了。这次我放开手翻译[阅读全文]
(2008-10-28 18:01:35)
Unreturning
未归
EMILYDICKINSON
(美)艾米丽。迪金森诗选
‘Twassuchalittle,littleboat,
Thattoddleddownthebay!
‘Twassuchagallant,gallantsea
Thatbeckoneditaway!
‘Twassuchagreedy,greedywave
Thatlickeditfromthecoast;
Noreverguessedthestatelysails
Mylittlecraftwaslost!
一只小巧小巧的船，
缓缓漂浮海湾；
一片汹涌汹涌的海，
已把小船冲远。
一片...[阅读全文]
未归
EMILYDICKINSON
(美)艾米丽。迪金森诗选
‘Twassuchalittle,littleboat,
Thattoddleddownthebay!
‘Twassuchagallant,gallantsea
Thatbeckoneditaway!
‘Twassuchagreedy,greedywave
Thatlickeditfromthecoast;
Noreverguessedthestatelysails
Mylittlecraftwaslost!
一只小巧小巧的船，
缓缓漂浮海湾；
一片汹涌汹涌的海，
已把小船冲远。
一片...[阅读全文]
(2008-10-25 20:26:41)
中秋夜中秋天似镜，入夜月如盘。无暇观美景，天书译正酣。腰酸且背痛，眼花且缭乱。思乡心难定，念友意迷乱。忽如春风起，宛若焰火燃。感君慰我意，谢君除我烦。佳节思佳友，一夜梦必甜！2008年9月15日中秋金风未冷，霜叶尚青；星稀云淡，玉兔迷宫。一年一度中秋近，又见佳节美景。有道是每逢佳节思亲最，说不尽的相思苦，做不尽的团圆梦。默默天上寒蟾，唧唧地[阅读全文]
