DieErdestillgeküßt,
DaßsieimBlütenschimmer
Vonihm[nun]1träumenmüßt.
博文
(2015-06-09 07:21:36)
月夜
冯·艾兴多尔夫
宛如长天，静吻大地，花光梦中，唯他相思。
风过田野，禾穗轻颤。森林絮语，夜中星闪。
灵魂舒张，其翼伸展，飞过原野，驶向家园。
Mondnacht
VonEichendorff
Eswar,alshätt'derHimmel,
DieErdestillgeküßt,
DaßsieimBlütenschimmer
Vonihm[nun]1träumenmüßt.
DieLuftgingdurchdieFelder,
DieÄhrenwogt...[阅读全文]
DieErdestillgeküßt,
DaßsieimBlütenschimmer
Vonihm[nun]1träumenmüßt.
(2015-06-08 10:39:57)
薄伽梵歌
十三章十一节
不息求本质，
真理意义思；
如此是真慧，
反之则无知。
adhyātmajñānanityatva?
tattvajñānārthadar?anam etajjñānamitiproktam ajñāna?yadato'nyathā[阅读全文]
tattvajñānārthadar?anam etajjñānamitiproktam ajñāna?yadato'nyathā[阅读全文]
(2015-06-05 05:55:12)
春天
普希金
春天春天恋爱时光， 艰难面对这种现象， 我之心灵我之血液， 心脏兴奋多么异常... 所有欢乐所有闪光， 导致厌倦劳累空忙。
赐我暴雪伴随暴风，
还有冬夜幽暗漫长。
Весна,весна,поралюбви,
Кактяжкомнетвоеявленье,
Какоетомноеволненье
Вмоейдуше,вмоейкро...[阅读全文]
春天春天恋爱时光， 艰难面对这种现象， 我之心灵我之血液， 心脏兴奋多么异常... 所有欢乐所有闪光， 导致厌倦劳累空忙。
Кактяжкомнетвоеявленье,
Какоетомноеволненье
Вмоейдуше,вмоейкро...[阅读全文]
(2015-06-05 05:48:10)
夏日傍晚何朦胧海涅
DämmerndliegtderSommerabendHeine
夏日傍晚何朦胧，森林以及绿草丛；
金黄月亮蓝天上，芬芳光华自九重。 DämmerndliegtderSommerabend
ÜberWaldundgrünenWiesen;
GoldnerMond,[am]1blauenHimmel,
Strahltherunter,duftiglabend.
小溪岸边蟋蟀鸣，水里忽然有响动；
行人闻及水淙淙，平静呼吸寂寥中。
AndemBachezirptdieGrille，
Undesregtsichind...[阅读全文]
金黄月亮蓝天上，芬芳光华自九重。 DämmerndliegtderSommerabend
ÜberWaldundgrünenWiesen;
GoldnerMond,[am]1blauenHimmel,
Strahltherunter,duftiglabend.
小溪岸边蟋蟀鸣，水里忽然有响动；
行人闻及水淙淙，平静呼吸寂寥中。
AndemBachezirptdieGrille，
Undesregtsichind...[阅读全文]
(2015-06-04 10:46:56)
夜在异乡路
海涅
夜在异乡路，心疲四肢酸。飞来如祝福，月光下九天。
明月发柔光，驱散我恐慌；融化我疼痛，眼中泪汪汪。
NachtliegtaufdenfremdenWegen
Heine
NachtliegtaufdenfremdenWegen,
KrankesHerzundmüdeGlieder;-
Ach,dafließt,wiestillerSegen,
SüßerMond,deinLichthernieder;
SüßerMond,mitdeinenStrahlen
Scheuchestdudasnächt'geGrauen;
Eszerrinnenmei...[阅读全文]
(2015-06-03 12:18:17)
另一篇致月
卡捷宁
寂静夜色中，月光乐融融。光辉照射时，玉团火焰隆。
窥我经窗棂，消息自天庭。几许相抚慰，睡中也安宁。
ПавелКатенин
«КЛуне»
Средибезмолвияночного
Лунатаквеселоглядит,
Илучееучасового
Наясномкиверегорит!
Ах!Поглядикомневокошко
Идаймневест...[阅读全文]
(2015-06-02 07:40:47)
明月即升
海涅
明月即升
波浪辉映；
我拥佳人，
两心砰砰。
美人怀中
海滩独停;
风声可闻？
素手颤动？
此响非风，
人鱼歌声，
是我姐妹，
葬身海中。
DerMondistaufgegangen
undüberstrahltdieWellen;
ichhaltemeinLiebchenumfangen,
undunsreHerzenschwellen.
ImArmdesholdenKindes
ruh'ichalleinamStrand;
washorchstdubeimRauschendesWindes?
WaszucktdeineweißeHand?
"Dasis...[阅读全文]
(2015-06-01 11:10:15)
致月
苍白因怠倦，
升起望人间。
漫游无旅伴，
不同众星源。
变幻无趣眼，
永恒为探看。
TotheMoon
BYPERCYBYSSHESHELLEY
Artthoupaleforweariness
Ofclimbingheavenandgazingontheearth,
Wanderingcompanionless
Amongthestarsthathaveadifferentbirth,—
Andeverchanging,likeajoylesseye
Thatfindsnoobjectworthitsconstancy?[阅读全文]
(2015-05-31 08:49:01)
失眠太阳忧郁星
拜伦
失眠太阳忧郁星， 含泪光束远颤动！ 犹显不能除黑暗， 欢愉只在记忆中！ 过去发亮他日光， 光线无力空自明； 夜放忧伤举目望， 清晰遥远何冰冷。
Sunofthesleepless!melancholystar Sunofthesleepless!melancholystar! Whosetearfulbeamglowstremulouslyfar! Thatshow'stthedarknessthoucanstnotdispel, Howlikeartthoutojoyremember'dwell! Sogleamsthepast,thelightofot...[阅读全文]
失眠太阳忧郁星， 含泪光束远颤动！ 犹显不能除黑暗， 欢愉只在记忆中！ 过去发亮他日光， 光线无力空自明； 夜放忧伤举目望， 清晰遥远何冰冷。
Sunofthesleepless!melancholystar Sunofthesleepless!melancholystar! Whosetearfulbeamglowstremulouslyfar! Thatshow'stthedarknessthoucanstnotdispel, Howlikeartthoutojoyremember'dwell! Sogleamsthepast,thelightofot...[阅读全文]
(2015-05-29 06:40:34)
云杉孑然立
[德国]海涅
云杉孑然立，
北国耸荒山。
冰雪犹素裹，
暂得片刻眠。
梦得棕榈树，
东方何遥远，
默然独哀伤
烈火在峭岩。
EinFichtenbaumstehteinsam
ImNordenaufkahlerHöh’.
Ihnschläfert;mitweißerDecke
UmhüllenihnEisundSchnee.
ErträumtvoneinerPalme,
Die,fernimMorgenland,
Einsamundschweigendtrauert
AufbrennenderFelsenwand.
北国有一棵苍...[阅读全文]
