春雪

 

春雪

弗里德里希·奥塞尔

 

山谷之树繁茂生长，

飞雪飘落在高处；

如果打扰你的梦想

快乐会变成痛苦？

 

晚上就会有所区别：

阳光洒满了高山，

山谷里她已经褪色，

并闯入阴暗夜晚。

 

Frühlingsschnee

             Friedrich Oser

In dem Thale blühn die Bäume,

Auf die Höhen fällt der Schnee;

Soll es stören deine Träume,

Wandeln deine Lust in Weh?

 

Anders kann's am Abend kommen:

Auf den Höhn die Sonne lacht,

Doch im Thal ist sie verglommen,

Und bricht an die düstre Nacht.