![](https://lh3.googleusercontent.com/pI08AtOThQdWCWGCUvDUAQ4spNRj-lavOvvfRi8lHbx-J_JiyFqC6jKrAXH5VNM2N7tOXVWgZ_HZJ20NjgY7-zCL-iqM69GfWg9skMLhY7IUzj3mGHCsMfk8HRNc1RkR-t5iq8g-)
(此文作于2011年5月18日。后朋友告知原帖被删。故重发。)
(马勒第九交响曲第一乐章片段)
今年的五月十八日,非同寻常。古斯塔夫·马勒(GustavMahler)于一百年前逝世于维也纳。
任何时候,我听的较多的作曲家,贝多芬之下,便是巴赫,舒伯特,莫扎特,勃拉姆斯,西贝柳斯,或马勒。
第一次知道马勒,骆玉笙的“四世同堂”主题曲正红遍[
阅读全文]
某月某日(录多年前旧作)
每每你泼洒出浓墨般的黄昏
汹涌着,把我的心底变稠
颓圮的记忆环抱着
点点香灰与隐约的暮钟
也许,你不愿再有那个时候
江流的雾境燃着迷踪
天际裁剪出一叶孤舟
陶冶出潮汐坚实的奢望
只只撕碎了你透明的初衷
此刻,日晷又指向了那个时候
(注:高中同学商议聚会。翻出一些往日旧物。在一记事本里见到早已[
阅读全文]
愿你走来(录多年前旧作)
愿你走来
带着积雨的云
当那季节的风漫上屋脊
叶子缀满你的衣襟
你款款地撩开波浪
踮足踏过子夜的颤音
微笑着,为又一个世纪
临摹今晚的星辰
愿你走来
带着积雨的云
用欣然饰补南方的湖畔
琴弓划出草野的清新
你弯腰拾捡梦中的雪
搭起了儿时蓝色的拱门
愿你走来,让我找到
丢失已久的白色雨林[
阅读全文]
无题(录多年前旧作)
风又把树林的帆儿错过
在双曲线般的剪刀面前
那么多的褐色终于萎缩
所有的充实勒进了硕果
于是,牛仔裤走向部落
而我
却以铁色
展示着我是
何其广阔
(注:高中同学商议聚会。...[
阅读全文]
致--(录多年前旧作)
我把似溪的澄澈
写进我的梦里
我把似湖的沉默
写进我的心里
我把似海的宽阔
写进我的情里
湿漉漉地,你把思念
写进我的眼里
(注:高中同学商议聚会。翻出一些往日旧物。在一记事本里竟然见到早已遗忘的旧作。虽落笔稚嫩,仍录于此处,记怀彼时心境也。原本无题,页角注有“4.11”,但没有年份。)
[
阅读全文]
约会(高二旧作)
满脸通红的斜阳是个贪杯的画家
酣笔把橙色在天地间随意涂抹
夜来香羞涩地摇晃着待放的苞蕾
积攒了多少温馨要向大地诉说
酩酊的群山未及嘴边就把杯子倾折
晚霞中山野上红葡萄酒流淌泛波
摘了朵小花我从这一片醉意中走过
走向那第一次甜蜜而神秘的时刻
(注:高中同学商议聚会。翻出一些往日旧物。在一记事本里竟然见[
阅读全文]
![](https://lh5.googleusercontent.com/dnGAJ-zTemvRTQjrCi9a4513adFYGMWRe3ZW0OyWd0XjjENXPTWBZ0AacUDG7UKubbFJ8fgUvrH-UuyQvxTNUQb5cjUJq4IYGuxYs5jNNOjd287yjVa9av3wubtdYYIpCHZCSJv2)
(e.e.cummings,1894-1962)
有一个地方我从未去过
(美)康明斯
舒啸译于2013年4月27日上海到美国飞机上
有一个地方我从未去过,愉悦地超越
所有体验,你的眼睛有着它们的沉默
在你最娇弱的姿态中有什么涵括了我
或者由于它们过于接近让我无法触摸
你最轻微的一瞥将会轻易地把我解脱
尽管我把自己如同手指一般关闭合围
你总是一瓣一瓣打开我[
阅读全文]
——偶见陈年旧作,录于此。此作是在学谁,太明显了。
思念
96年9月19日
当我们还是少年
对你的思念
是撩人的清泉
清澈而透明
蜿蜒于丛林覆盖的山间
叮咚地流淌着
却又不时羞涩地躲闪
后来的时候
对你的思念
是奔腾的洪流
在荒野挣脱了羁绊
敲击着狂放的节奏
咆哮,怒吼
坦荡而急骤
现在
对你的思念
是无边[
阅读全文]
![](/upload/album/91/43/de/35fb249284193crtm3h9.jpg)
马勒(Mahler)逝世一百年
舒啸
今年的五月十八日,非同寻常。古斯塔夫·马勒(GustavMahler)于一百年前逝世于维也纳。
(GustavMahler,1860-1911)
任何时候,我听的较多的作曲家,贝多芬之下,便是巴赫,舒伯特,莫扎特,勃拉姆斯,西贝柳斯,或马勒。
第一次知道马勒,骆玉笙的“四世同堂”主题曲正红遍全国。现在已无从知道我那天听到的是马勒的[
阅读全文]
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMTEhUTExMVFhUXGB0bGRcYGBgYGhoaHRoaGhodGhcYHSggGBolGxcbITEhJSkrLi4uGh8zODMtNygtLisBCgoKDg0OFxAQFy0dHR0tLS0tLS0rKy0tLS0tKystLS0tLS0rLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tKy0tLS0tLS0tLS03N//AABEIAQoAvgMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYABwj/xABAEAABAwIEAwYEBAQEBQUAAAABAAIRAyEEEjFBBVHwBiJhcYGRE6GxwQcy0eEUQlLxIzNighVykqLCFiRDc+L/xAAYAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBP/EACARAQEBAQADAAIDAQAAAAAAAAABEQISITFBURMiYQP/2gAMAwEAAhEDEQA/APKy9ASkcNkJWHQ5mShyZcUQcgfkJCglcCgJLKRc1AYcuLkKFA5nXZ02UiBwO5oi+yABLCBS5DdIV2ZA6myFwceuvBC4oCBQuchDiucfFBxKAvSvTZQIXImGRaT4f2TLt1wcqJUpCUo5rsqgQddey4ri1CUCtKs+C8MdXcYHdYMzjIbbYZjYE/qYMQo/DMA+s8MbEk7mBewvvfYXXpzOyL8PSbRp1JJbmqlvdMucGMJfrzDWtE2JmSsddYsjKs7IYmoXOayk4k/la8D0APgN40T3/oDEm4Y1trgvc6IndrCPmr9/F6uBdTHcgiXzngwSNWNJif5rmBoQCtjh+P0auUtcx7HaEOBvrYanyhYvXUayPNKH4cYvMPiGkxm7s4cSOQbrPnCOt+GWLBlj6Lx4uyn2gr0XHY4NbnGV7ZixDBPiXOyz1Cpm9p6VSWmlWY4fyjKZ8WuzCbco3U8+jxjID8McZPeNJo1zBzjHpl6lFU/DjEfyd/vAEy1tiJmCZGwvrK2dDidF72iniHgOsQHN8T3oDiNNHEBaDD8cwzDlNWlnda72SYG97W5wnn0ZHnNH8LqxEmoGnYESJ+yaw/4fYhhJLqbiBAZDnAiP5ojL7r12pUlssIPKLyOXms9xKu+z6VQyNWGD7E3afWDtzU86Y8fx3Zuu0khkc25pLTyvBjxVZiOHvZ/mNLf6bG/lC9fr9r6JLC/VxyuEAOa+AXCxIPMetyp5dReQ9uU2zB8AOG3ebEERvAjfmNfyU8Y8IdI1BCGVre33D6rKhe4h7JjQhzJ0BB+qx2ZdebsZp0FcU00pC5VDrymXOQvf4puT114qgy5J1qmyUXxPRBLhdKLyXKBAEKIck5Rol2gJ5n99AgsuytUMxNJx/qbHnNvuvWuJ06j/AI2Qtl5ABJPd+ECGnxh5BHvqvK+CCmxziYe5o8mSfm7QjYXK9I4JjfiuLCRLtBuczQ/1u4+wXHv63z8ea4t4ovYHUw5lPutpmCHEi7iY7zu9m8DAFgIu+H8eo1v8J9JlCqe6H082Vx2D2PMWOgJPgQtpifw6NQB9R8PjTYKpxf4WWJbUI9NU8pZ7MUeM4xWovJByP/mGWWPib2uRrvmHjqWeI8VpYlrc3+BXjuEEuYTtlqZoDXX1Fjqbd6X2j4NVpMZTrnNuyrBvH5mnk4CHjWe+sjRo5q/w3QzOSDH5WmbkA7SDG+y1zJUtSH8WqU4bVDnRuYMaTqDJE8+VrqxHGadVoa0tLxFi2mx3+1zWBpgeAceW6p8XhajA5ru/TGW41EkttNwWu7hG0+MqoxFMDQ9R+2hW/GM69L7CccZSqHDl5yVXf4bgDLHixDgfyuMTNwSYOqvu0nFXMIDm03h8RfKC4AEtzzYkmRPdIIBvr5lwlwe13xLhsXJiSSBHmdjtlJ2C11RpxWDHxHOJJc3NBDm1aRcM0HVxbqNwHaLn1z71qVV1sNSxVRz6X+E4Amo0yHDLfPlN8zbA87biFOxGIqMwzS1sPa5wLmk3GS7gNxaY/wBR5LL4HFvp1W535HN/LVgm0aPbq5h00kXF9E5icW6l3Q7NTfMQSQHNg90/03sdweYhW8mtLieJjG0XNBAexoF5DXB0d3nE+xAWCxFHK9zTYgkH90/Qxzqbw5hvoY62N/ZPcSyvAqh3ecTnbyda/kb+oK1JiW6rg1DlRlq5y2hshDlTpCH6IGS1DbxTzghc1BMLUkFGEuVQBCJzyYk25fslI69uvVPUKBc4AAu8hPyUovuy3DfiU6rn2piC53gJtfmHH1K23YPhL6hfimuINJ4LO6XSCCC2CRmGUkwIMxEG6yHGcS/JTo90GC+qGDK0vN7tFswAk2iXWC9h/D/BilgaN8xePiE881x/25R6Lj1W1ieIGBmYYIHea5pbfzIdHmAjNQEBJWpXkQPDb9vRQ6gJeDplmwvMiPb9FgN8XwNOqwseAWnWfDx2I5rwvtH2ffQrtaO8AZFoJbIgjYwIB0uNNCffHtkFZvjvDmVAD+V7DmY8C7Xc43bBgt3BIWuespmvFcW8tFdhLsrgZmPzfHB8JnJMjxTWOwxe1lVoJc6RUjXO10Fx8XAtPmStxxqm3EUnU/hhtVsZm6w4Aw5rt2kaHxMxBjMcDE5m5sjyRkMaF0XG1ixuv2XadM2IXZ6oJqUzHeZZ0/lLTmG257vqtPw7HvbVqYYN/MWVWOMghzvhxa+pqNaeV+RmJh8GK1VlcNawVC0OYLAuL22/0nM3X/ST5zqnDXMr1g2czsNUfRdNobltmOjmuE6/zCYUtlMxROxLA4/E/KXGMpNr6idGx87zey4mkCclWoXj+So0kw6SIIic2u5BGhJiC47hIZUcB3HEVG7FucAgQdAJiLbb2VMajmOytJykyACbToByItfwCsgbr0criDBg3j6g7yLjzR4dty3+u2o1FwpRxIf3C3UkA8iZmCdBN46LGMwLmQToSRINiRAMTf5K6hl9MtMEEHkbFNOcJT1eZJN0xHUKwdmXAriFwVCIXj0REoSSgnEJUo+aFQXWE4dRNMPqVTTnaASR4NnMfOITY4hSoz/Dsl21WpBPKWMFmnxMlVTiY8OuSOk0GxcG+ckfISs5+11ecGrvfVYajy8ZhJe6TFpu6+novoPhVEU6NNg0axoEaWAC8P7D08J/E0muJqPN5cMtNpAkAA957rWkAea9hw2JLaLS8gEAydrEjfmuXf1qLGo1NFoHIKBS4q19muB8lEx2JcATBPKJ+3VlhT+MxgE3VFWx7CbvA81iOOP4hUmWuo0931XNotg3uahBN5FpOyo2cLruszGYWq42DBXAc7wHxQ0E+Erc4TXpH8HRe/OCC7mOV7eIuqXiHZ5mfOwRI/SDyWOrUMXhnj4gfTJaHd4G4OkxobHx2Vvw3tO9oDaoJbpIO3nv6p42fDTzcDkY5l4zSDy3kbi5JtuSo/EMTUAY+5ezM4O1/MXh4ym0EHQ27saK2qYtlT8pBPWxTbWAmDp1okq2MTjsaCKYjKWh7XNbIAY4h7Yk83kRyY1QGNgg6iQcvkpPF6AFQxa565pmjTkDl0fXRd3NN4b3ajX5ZvpcT7QQYWsd8N9AEtDmEZgLEgaETGxkdBZ7hjC97aYaHlzYgX0IcHGdo7szurHi9Oth30y7/KDobBmMwhzXRzvrrC59e61Gb4hRLXkG42PMem+ihZVfdowCRlLcs2yiBym335KjW+b6ZCQuLSiAuketBopNksrutEFg4IWosqUCFAhQtCMjkgBKCRhaLnuDWAucSA1oFy4kAW8yvU+MgPospF9UspsDSym5rGOMXBrODi4eTSLaleZcHxD2PcGPc0vpuYcpgmRmaOZGdrbeAWow2PqYnDsptvUpGSw//IwH5kbg6gLn21yuOzuJYyvSZhKbcrn5Xl7qj3tJBAcO8KZExLg06wQJC03H8LiWUnl2Jc6Qe41lNrDO0BskeZWf7BcGxP8AxBtSuZa1jnfmP9OVojSBnnzAWs7SYjMcoG659NR4di21al3tObU2i+on/bEHkmMHQeHCG35kWG/qt7iOEAVy8Duv/OJ3/qA3JtbzU6jwFhIdFuV/odPJb/kTxYylXrvoEO7pD5/lGZrmumY5OY2/Jx1gJupwWrGZozDwtryC9Gp8AbswT5WHz19FYUOHtYJNzy68lnz/AEuMRwXgbmNl3p4K1/hxyurnGVhEde6p6tS8hZ3VZvi/Zd1Rxcx1zsfn84UPC8GeDle0Cw39fRbKlVjr9V1Zgfbc291qd1PGM7/ENwwikyajyGk/zEToDrCm4nhBzjMX/Dq91zSSYzaEcnNd3gVScXNfDVgQA6LiWyDNwfArYcG4qMRTki4g8wL7JfXsjzbibS0/DdM0y5p8wb+mqry3ryVv2qEYqt/9jvmVUF267T450pb+yCqPolldKobQtanCEGbkevRUWBcuBlIEot18/BZCkbptzUZKAFA/hKga9jjoHtJ8swnT1W17F4im/H02fCLXl5uxwyRBcZaWkyBIJBvGgWGaVq/w8xUcUovdHee+T4uY+Ndi6PdZ6npY9uqUm0muIABPpYLJYnEy4y4An1Tn4iY7EU2TSaXNIvF8p8RrHiP7+P4jE16pMVDOwnVcpzrW49NqMjvSDfbVaHBuaWAjSF49gKmNHdALvnGu5XonBnVKbA19zF/A8vJSzF3V5iagGiqMZitp66+qHHYubT6Kse5RSYp8iZUOnczr9dP2SYl9vtHn8kOFIg8uvFA8RJSVqpawvm8aaX+ybe++vXRUDH4y0HRtzE6AT9vmrIh3B0n4quRbI2AS4RZs3PiZ+atMU5lJpZTi5z1HCzWsBl3vEeqkcLq0CxsYgFgGhP1vsst26400j4NAANce+4fzcgrJtw3IyeNxBq1H1Dq9xd7mQPsosJ/L16IXL0OZr5riiKAqhEMJSVwQTJ6+aWVxC5Qc5qby+HXkjc1JHP5oCaPZTcLiDTqtqDVjmuHm0h2o8R9VFphPO1HOBy1gbLNH0EyKzmEflIDh5ESsvx7gVN2JqVQ0TYkx+il9geKh2EY4m9Nppu8Mtm/9haqHtB2wLqb20mEucQAQHGADfa5XDLromYSmGn1/dWNSq3L5LE0MfxBw7tFzmiNW5fqUw/HY7Nei5obry99zbZXxNabEvvMhRzVG49db/wBvqo+DxPxGy6Qd9OvoniL2Pt6rKo9SkSYkfTbzXZcojrYfRTA2IPXVlV42sASZ68udlRFxdU5jfTy+3JQy+QZ/m/f5JnEV729U9h4Jg7b/AD+y2ygUsEWCY165KPxahLAY0K1dTDSA4zJBj15jyVdisA53caJLiA0DUutAEbyrOjGUHJA5WXGeFVcNVNKq3K8RvIvcEEahV7wusrBk/LrZC5GULlQMpAFzguYfL2QTSV06pDdISoFRA2QNKWEDmZOTN+uX2Ufw68ks6KYPQvw/xILH4Z0/4rXPHm1zWuvuYP8A2rTcV7WYbAtFBtMAsbAAbJ9TvJ3XmODx5w9fDvE9xrc48H5i7z7j7ei9GxHZ1uMxDHVINMXPiImJGxXHqZfbcZfH9v3VDZhHqIS4Hjecgv39v2utbxbs/hGSPhsudgLLJ1OAMznIYA9ev2U/qvsdfEtF2m+phDTxVxOk/rbzUepgyyTM+voorsWJtz/b6q4L6tXsZiPHRZviWLnTw9kmK4jIgH9yqutV39vn9leeUtP0nTfdWvD6GZ4b4yfL0VXgW7rYdm+AVq3cpi5Iz1D+VrY08TGwv5C6vRBspOrVRSptLnch9zsBzK9C7N9mWYYZ3Q+qdXbN8Gch46nw0U7gfBKWFZlpiSfzPP5nHx5DwT3E+IU6FN1So4NY3Un6eJ8FyVifxZ7OfGojE0xNSkIcB/NTOvmWm/kSvJ/+FtEmq8jkGgE+MzYfNaztR21qYolrZZSGjdz4vjXnGn1WYFMuMgdXPt0F152MqbG0PhuLdeR8EyVosfw/PTBAAe2TbRw9d1nDIXTmpYEpGRvC5CDH94WkWEJAFyUBQcWT16JClBlKAoOjrrROUWNJAc7K2RJgmBaTAFzH2QFAAglY2t8So58QCTA5DQD2A9l6d2C48HYVzHHv0ob45P5D7d3/AGrytojVScBjX0nZmGJEEbEEaH2B9FjrnYsra8b44c5GaD9PmoLONNbvr5XWVxmLe8yT+vl7KOHOJ3/ZJxF8l7juLZiY5noR5KqqV3O5JgARBPokdW2HWq1Imng+EIeZUclbHsB2MfjH56ktoNPedoXn+ln3O3novoTOwvZipi3BxGWi095/M27rRufkPafaMFhGUmBlNoa0bfcncrsJhWU2NZTaGsaIa0CAAn1wt1o1isS2m1z3kNa0EknQAaleI9r+0j8bVmS2i0n4bNzqMzv9Rvbb3Vp+JPaz4rzhqTv8Jhh5BHfcNv8AlB+YPILF0aGbWw38uvotcz8h5lRogNaXGLTz6HgrHDYas7kwHn9/G/LZRm4kAEUwDtMSdPklfUDRnqP2MCd/IefzVFg7DUad3vMj3n7LMcZZTqOLqIM6vaASByMiwO0Kx4Tgzinl7g74QPuRsDsOZ9Oa1uGoBoDGABo0AgRtAHPrVN8TNeUPQhs9H7L03inZuhWkxlfzbb3G6y2M7H4hru4BUGxBAMeIJsuk7lZvNVLh4rsqZB69k5Td1zVQTZRD7/2XNXaKDuuvmly69fNIEQcg5whNudJ66/slcee/ogOqoUlOYesWOa4agyOXr1omeupXAq4NZxLgNKpTbXoWa9swLwZuD4gyPRZqphC30Wy/DjCVKwxFMEZGU/iX/rmAAdpAPsEA7O1cRiBRYyCTJcdGt3c7wH6Ddcty5WvqB2M7KVMZV3bSYRnf/wCLf9R+Vz4H3fhuDZSY2mxoaxogNGgAQ8F4VTw1FtGmO60anVx3cfEqwAWOutUiyP4gdpDhaQp0z/jVZDf9Ld3eew8fJa2oQBK8J7UcQGKxNSvJykxTP+gWEcpgu/3KSexRNaBc+UG1vXZFUqGLg+NvLYbXOi4uG1v099fNRxNRwA9LfTxXVD+HeXuhtt5k6eaarg1Xik0k+MmBGpPldSsZXbRZF828W592Z6hDwOnlGcxmd8hy5p/o0mAaGsyNIytsNvX5qeypyj0+Wnhf1VNRryCRaeh6qVTqwNbc/vczuudja0Dza9uinBW5Kldjr6+PUqLW4y1n5rmSNtlMprEAomppiNq9Lkfa5dmlN9BKpgMx11qha5c4/wBkIVBIffrr5JMylYTCGoKh0bTbmJ+g8yoIqQBabs1w3CVQ0VHuNQ/yTlA/VMdr+FsoVB8MZWEaSTfnJ5qeXvFxtPwpoH+ExzmiXONOmB/1fUvXpnBuHmjSaHQauUfEcN3AbeC8d/D7jxwrGkuim7FNbUtIymi65G0OaL7LW9pfxGDB/wC3DXTo4kG3gBb1+S5dT2s+PRoXFeafhX2ixGLxOINaqXNbTbDdGglxuALCwK9LKzZgznbnHmnhXNBh1U5J5NM5z/0gjzIXjGKfeIhouPLqy3/bvH/ErFoPdpgtsd/5/WYH+1ee8SOU7kn1H6rXK1Aqv2mevP7bJ99cUW5j+c6WuPHzVW7HxdovzIn2B81FOZ7pJJJ1J8V1xnT1NxqvAPsNOtFfB4DSByuPDTTy+yrsFSDNNd+uV1Y0tTvrbTUfoSpVifRNvHUD25pp2JifHfXrT5pl1WBe/wBlCbVknl4euvyWcXUqtjMrZ3d5WB0t6KkFeSSeuaLFVJ5pkM5/dbkZtRmujrrmnM0hMBGHdddaLaHMxlK02TcpWlA45yEu1XFyQlQK09dei2/CWfwuHJNMPbVYHOeC0kSLDITcAfUrClS+K48vDG5u61oETyF1nqb6WXFxhqbXPbFRkg2Ilhtcy06QPFO8W45/EOFKhSD4sHuAPqAbATzWawjz3hElzY9yJ/T1UhtQU8hLHZNQAYD3izpO7bkW/VTxNbHgRw1NmU1GVK4ku5NIsQwaQBaQJM8rLI8XxpqPLp3+W2isq/aR7qRZ8CkxhkS1sbd0AfdZsv3Tnn3tLXqf4KY+kw4hhMVXlpA502zp/ueZ/wBq9R4nxZtKi+qY7rbDm42aPUkD1Xzt2Uaf4hjmuLHNcIcImSY05QTI3Xo/aLjwqMay4DSTUB5izAOYN3e2h0x3PbUVOJe494m5MmfrPr4bqnxVK518uXVvdWOOrjKCIj5G391WiQJJtz16G3opFrLYzD5Hlo01HkpNBoF+upQ8UxAc+2gt+y7BuvfrqV2/DCxw9M6if7n56Ka0bweh1qmMKyfLx60TuLqBoABtyt5kLnWkPiFXu9dbqHSd3b3+v90zjcRJtoE/gmA6kZRc+MaLeZGdMCn/ADOsNpTFeoToncZiQ53IDRQ1ZEI5K0oClC0DBulGiCUYcgIeKTrqUCUOQKSulDKVBM4ZRL6jWt3MTym0+kz7rUdsMAz4VOJaKYgeVkHYnhUuNdwsLM8TufIC3qmO2+Olwpg6LlbvWRrPTKPfIibD29BtohCQlSKTCMriLG4nQ3I9pH1XVlbcNqOwzg9zDmP5WXBJOaDziYWjpYMmjNS7zLjP9R0jlsPASqLglF+IxGeoS7Lck+A7oHIDw5LUcSrADy9Ov7Lj1fbcUb6pDWs58+Rgjb7c1WcV4hbIPLzScbxQBiduh4KlJv5+C1zz+UtEDJ662VhgmyodKnPXkrfC0rA9Xj99FqonUmQOtN/HVQ+LVRcDrqykYmpAjrq6qcZUkjyWZFqFVfJ65qdU7rA3mLqA1sn1U3Fu7xEadfZarKC4roKPKkJWhHCIEoEUICCWUAKUIF9V2bqEmZLHWqBZVjw7h5dc6aDxJsAPMmPVN4Ghu7Tr7rYcGotJaYsy45TBAnnr9OSx11iyau8LSFKm2nNmt2t5n1K8+7U1JrGOjut78XNMa840XnnaD/MMC2x5rH/P6118VgCk0+UmPsozNVacGwvxarWDc38Gi5XWsNf2ew3wsPmI7z+94wRA+V1XdocZkAG5nXlf+6u+JYprG7ADT9vT5SsDxnGmo8noDl7rlzNut31EStULiTzXMaka3TRPMb114LswkUKatabfDbYenvdQsM3rRS6p2tPX6LnViHin3UOs4J3Ev8dlEc5aiEofmHmFKxLoJ66/uodJ0OHn19lJcwkq0Mef7oqRgzuiegBVDEJfVIxKgTndKUkKZhcIXa2CaItFhJVvh+HAQTvsmKTZeGtV25oYPFYtWRWVQPiBugFvbX1WtwFKALxP12WX4XhhUqlztBc+ew81f8U4p8Kk5w10pjxItvtcrHX6ahntLx/4I+DRIzx3nW7v/wCvtHgsO6oXEucSTuSZJOupule4klxJJNyTuTJM85S023XTnmSMW6ALX9iMNepUOwAB+Z8tvZZQtOaIggxBkEHlG11sGVhh8I2PzO089z739lO/mLyhdp+Iy4sbaLes8vBZ2kyUbqhcb9ap8Ni/Wv7KyZMQ3lT1Fu3WiQC/09pTzBfr1+itEmkNx1yTWJq7cvC+5Rza/Lr7KDVdc6rKm6jvqmYsicgW0I77qYDDR4gqH18v7J4mYE6BKAcUQhIR115Liw+qBlvQ8EYauZ91N4eO8FNAYLCEmTop+MqhjMoUj9/soGM1Pn9ln6peGMglx28kOLxhLk5Q/Ieuagj/ADB5/dVGpwD202solri51yfTr3Wf7QY81KuUflpyB4me8fe391o3HU796/usTS/T6LPM96t/RVJ4fQNSo1gtJi+yj0/t9lK4Td4m9j9Qul+JDmAwxfVAF76/1bA+W6kdoMbncGN/KwZR+o84+QU/gph9QjUB8Hl3VQv/AM53/MsT3V/ByhSgb36+6MDfrf3T79PQfZG1o5bf+IV1DDGeifpTe3j+/wA11M/X7FTKWh8/uVmqgV4HXgFCqu6+SkVtOuQUVvXzWogChKN/2TdQ6rQQaXUunTtKhz9VY1Pyjz+ylDWWxQ5JKkFOMFh1yTR//9k=)
(WilliamButlerYeats,1865-1939)
------------------------------------------------------------------------------------------------
译记:
二十多年前某天在某老牌大公司(即所谓的“HAL")上班时,偶见一张未名湖的照片,于是又想起了叶芝的这首名作,忍不住写下了这个译文。
我曾在当时的译注中言及“见过名家译文,未觉尽意”,飞白与袁可嘉均在这名家之列。前辈译文[
阅读全文]