(StéphaneMallarmé,1842–1898)
海上轻风
（法）马拉美
舒啸译 （译记：这不是第一次马拉美在诗作中表达摆脱现实生活的渴望。然而，最终也只是“倾听水手们的歌谣”而已。） 肉体可悲，唉，我又已经群书遍览。
逃去吧！去远走高飞！我感觉得到——
鸟儿在未知的浪沫和天空之间陶醉！
没有什么，即便映入眼帘的老花园，
[阅读全文]
博文
(2018-04-11 06:20:08)
(StéphaneMallarmé,1842–1898)
海上轻风
（法）马拉美
舒啸译 （译记：这不是第一次马拉美在诗作中表达摆脱现实生活的渴望。然而，最终也只是“倾听水手们的歌谣”而已。） 肉体可悲，唉，我又已经群书遍览。
逃去吧！去远走高飞！我感觉得到——
鸟儿在未知的浪沫和天空之间陶醉！
没有什么，即便映入眼帘的老花园，
[阅读全文]
(2018-04-06 14:12:39)
（PaulValéry,1871-1945）
友好的树林
（法）瓦雷里
舒啸译
我们曾经有着纯洁的遐思——
肩并肩，沿着这些小径，
我们曾经牵着手相扶相持——
无言地...在不知名的花丛。
我们像订婚的情人一般漫步，
只有我们，在这草野绿色的夜；
我们分享着仙境的果实——
那对疯子们友好的明月。1
然后，遥远而别无他人，<[阅读全文]
(2018-04-03 03:58:24)
(CharlesBaudelaire,1821–1867)
黄昏的和声
（法）波德莱尔
舒啸译
是时候了：每朵花都正在枝头震颤
每朵花都如同提炉吐露出芬芳弥漫；
声音和香气正在黄昏的空气中盘转；
忧郁而无聊的华尔兹令人头晕目眩！
每朵花都如同提炉吐露出芬芳弥漫；
小提琴呜咽着仿佛一颗心创伤斑斑；
忧郁而无聊的华尔兹令人头晕目眩！
惨淡而美丽的天空[阅读全文]
(2018-03-29 07:32:40)
（PaulÉluard,1895–1952）
爱着的她
（法）艾吕雅
舒啸译 (译记：艾吕雅的这首诗写的是正在失去的爱情。第一行就已尽写爱的沉重。)
她伫立在我的眼帘上面
而她的头发在我的头发中间，
她有着我手掌的形状姿态，
她有着我眼睛的颜色光彩，
她隐没在我的影子里
犹如天幕中的一方石块。
她总是睁着眼
还不许我进入睡眠。[阅读全文]
(2018-03-24 15:57:41)
巴黎散记：德彪西逝世一百年 （ClaudeDebussy,1862-1918） 今天（3月25日）是法国作曲家德彪西逝世一百周年纪念日。他的管弦乐《大海》和《牧神的午后前奏曲》，钢琴组曲《贝加马斯克组曲》、《意象集》等等经常在世界各地音乐厅堂奏起。 人们常以朦胧、飘逸、斑斓等来形容他的作品。其独特的创作风格和技法，对后世影响深远。受象征派大诗人马拉美的诗作[阅读全文]
(2018-03-18 14:40:58)
巴黎散记：传说与误会 舒啸 1. 一九四五年5月9日，苏联红军解放了位于捷克斯洛伐克特雷津的纳粹集中营。在那里被关押的伤病人员就地接受治疗护理。 这天，喜爱文学的捷克护士斯图纳觉得一位病人似乎在哪里见过。随后想起来是在小说《娜嘉》（“Nadja”）中看到过这个人的照片。当斯图纳去询问时，在伤寒、饥饿、劳累夹击下羸弱不堪的病人回答道：&ldqu[阅读全文]
(2018-03-17 10:16:47)
(RobertDesnos，1900–1945)
我那么多次梦到你...
（法）德斯诺斯
舒啸译
我那么多次梦到你，
以至于你失去了你的现实。
可否还来得及？
去触及那鲜活的身体
去亲吻那张嘴
那里诞生的声音对我弥足珍贵。
我那么多次梦到你，
以至于我的手臂
习惯了拥抱你的虚影，
交叉在我前胸，
或许，不能再依照着你的轮廓而弯拢[阅读全文]
(2018-03-10 15:35:12)
（VictorHugo，1802-1885) (巴黎十六区的维克多·雨果广场下面是巴黎地铁二号线的维克多·雨果站。西行一侧站台中央有雨果塑像。塑像左边，录有这首诗。） 既然我已经把唇置于你依旧盈满的酒杯...
（法）雨果
(1835年1月1日)
舒啸译
既然我已经把唇置于你依旧盈满的酒杯； 既然我己经把苍白的额头埋入你的掌心； 既然我间或呼吸[阅读全文]
(2018-02-24 07:52:29)
(FrancisJammes，1868–1938：法国田园诗人，风格自然、纯净、质朴、淡雅。)
要下雪了...
（法）雅姆
舒啸译
这几天要下雪了。我回忆起去年。 回忆起我的忧愁，在这火炉边。 那时候，假如有人问起：怎么了？ 我就会说：让我安静吧。没什么。 一年前，正当外面大雪飘落， 我在房间里，深深地思索。 思索而一无所获。此刻，如同那个时[阅读全文]
(2018-02-19 23:49:58)
轻抚燕园
舒啸
（2018年2月19日，一时兴起）
1.
任风呼啸
步过云峰云谷
晦明昏晓
自海上登陆
目光所及
气息飘动上升
我掠过苏醒的大地
田畴和拥挤的城镇
五分钟
在城西北一隅
我轻抚到你
这蔓延的巨城
已把你层层包围
但是
你的轮廓
你的塔尖与飞檐
你灵气的一池秀水
更有你的气息
对于我
仍是那么不辨自识
三十年[阅读全文]
