长篇小说：《路》第162章 翻译资料

长篇小说：《路》第162章 翻译资料

作者：叶蔓菁

翻译资料其实是最枯燥的工作，小燕坐在办公桌前，一边查看词典一边这么想，真不明白当年自己怎么就挑选了这个行当嘛！读高中一年级的时候，自己本来很想学园艺的，那是自己从小就喜欢的工作，因为爸爸妈妈都是在农科所工作，他们的工作就是和植物打交道，而姑妈又在苗圃工作，也是和植物打交道的工作，自己从小就接触育种、育苗、嫁接、除虫这些工作，一直觉得自己长大后肯定也是干这行的。

 

小时候最最喜欢的是，姑妈的单位经常需要优良种子，所以他们经常到各地甚至外国去购买很好吃的水果回来，例如荔枝、龙眼、菠萝蜜、柿子、橘子、芒果……，买回来后就把水果分给各个职工带回家去，让家里人吃，吃的时候留意别伤到果核，也就是种子。把水果吃完，把果核交回去，就行了。苗圃需要那些种子用来育苗，育出的树苗就卖到各地，种到各地的果园、公园和绿化带里。

 

和植物打交道的工作是最理想的，可是在高中二年级开学的时候需要选文、理科了，当时自己对物理和化学实在提不起兴趣来，数学也学得马马虎虎，而和园艺有关的专业都是理科生才能报考的，所以，只能痛别这个美好的职业。到了文科班，本来喜欢的是中文，然而英语成绩比较好，因听了英语老师的一句话，自己就挑选了外语专业，从此走上了翻译的道路，到现在才知道，这是多么枯燥的一项工作啊！

 

现在翻译这一大长篇经济合同还行，上一次翻译了一大本有关建筑行业的资料，那种难过程度别提有多难受，毕竟，隔行如隔山，要翻译自己毫无基础知识的一门学科的专业资料，简直是逼上梁山。按照语法成句成句地翻译出来，看起来是成句成段成章，可心里总是不踏实，不知道是否正确，更不知道内行的人看了会不会笑话。那管不了了，反正经理自己做校对的工作，他自己接活，自己交货，翻译得对不对，那是经理的事了。

 

想来想去，赶紧翻译吧，转身看看别人，她们也都在专心工作。每次一忙起来，大家就很少说话，小小的办公室里就总是安静得很。

 

一整天了，除了吃午饭，就没停顿过，大家一直在干活。终于到了下班时间，感觉眼睛都要花了，可是把已经完成的资料拿出一看，还没有完成五分之一，噢天哪，星期五就要完成的，只剩下三天时间了，怎么办呢？只能下班回家后继续干！

 

回家路上，到小超市随便买点瘦肉、蔬菜和豆腐，到家后做点简单的，饭菜做好后小陈还没回来，自己先吃饱了，就赶紧拿出笔和纸，坐到饭桌旁开始翻译那些经济合同。一直忙着翻书写字，涂涂改改，也不知道过了多久，小陈终于回来，原来他又要加班，已经在公司吃过晚饭。小燕看看自己的翻译成果，感觉效率还不错，但是还是要继续加油，否则到星期五下班的时候都完成不了任务的。

 

“你忙什么呀？”小陈看到小燕在饭桌旁翻查词典，就问她。

“翻译资料啊，公司的活。” 小燕头也不提，随便答道。

“你怀孕了，还这么……负责，干什么呢？休息休息！” 他说。

“星期五就要完成的，经理说了。”

“为什么呀？能翻多少就多少吧，别勉强自己。”

小燕终于抬头看了他一眼，说：“嗯……”

他去洗澡，出来后，就不再让小燕继续翻译资料了，赶她去休息，她只好作罢，休息去了，确实已经很累。