黄瓜与小老婆

天气一天天热了起来，salad于是成了每天的主菜。也因为它的缘故，一向不怎么爱吃的黄瓜终于上了俺的餐桌。提起黄瓜想起了很早以前听过的一个真人真事，到现在每每想起依然忍俊不止。

嗯，大家都知道，黄瓜的英文是cucumber，小老婆的英文是concubine，当年电影‘霸王别姬’就翻译成‘Farewell My Concubine’。两个词虽然发音有点象，但意思是差十万八千里都不止滴！故事就出在这儿。

话说一日，俺们那里的一中国学者去超市买菜，遍找黄瓜不见，于是拉过一超市服务员问：‘ I can't find concubine’。 那服务员听得目瞪口呆，半天没敢吭气。咱同志以为自己发音不好对方没理解，于是又放慢语速重复了一遍。一边说还一边往蔬菜那边指，这时对方才晃过神了，小心翼翼地说：“ You mean cucumber？” ....

此言一出，咱同志才明白过来，顿时满脸通红。 幸亏她是个女的，不然说不准有被人乱棍打出的危险!

我听完这个故事的后遗症? 就是每次说黄瓜英文的时候，舌头都象打了结，得好好想一想才敢说出来。大概也是我在这里很少买黄瓜的原因之一吧 ...

[humble72]

多年前在国内，本校一位单身女生在聚餐时问一位外教男士，"Do you like concubine?" 其实她想问cucumber. 外教当时很尴尬，这位大姐想必心里更尴尬。

[和和妈妈]

心远,GP注册取决于老人的签证种类,我父母是持欧盟家庭团聚,所以没有任何限制,如果持VISITOR自然不能.
你最好先和你的GP过个话,让GP写信说愿意将老人加到其LIST上,然后尽快(在他们没来之前就预约体检时间',等他们一到把护照给CLINIC过目一下,就可以很快收到NHS MUMBER,收到后再去NHS网站上申请欧洲111医疗卡,这样他们去欧洲玩也不用担心什么:)
另外,我们GP是和爸从前医院的朋友,所以在某种程度上也加快了速度.NHS现在对那种没有NHS NO.的病人只在A&E免费,但是A&E很狡猾会简单弄一下发到OUT-PATIENT门诊,医院最近都新设了检查病人身份的人,没有NHS号的会被要求付钱,要注意.

[小馄饨]

我曾经jacuzzi和zucchini分不清。