英语俚语：怎样说“勃起“与”阳痿“？
伊隆马斯克和比尔盖茨这两个亿万富豪，一个前首富，一个现任首富，相互不对付可以说是出了名的。最近马斯克在社交媒体上发布了一张比尔·盖茨2022年被拍到挺着大肚腩的照片，并配文：“ in case u need to lose a boner fast。”
推文迅速爆火，引发大规模争议，被视为马斯克史上最“下三路”的攻击之一。
这句话啥意思，你看懂了吗？
原句 “in case u need to lose a boner fast” 可以说是一个典型的美式网络冷嘲热讽，既带点粗俗幽默，又有强烈的侮辱意味。可以直接翻译成「如果你想快速败性」，不过稍显书面，缺少原句那种下流的冲击感。
所以，在翻译时还有以下几个方案备选：
- 大胆版：
「想立刻让你的小兄弟偃旗息鼓？推荐这个。」
「想瞬间让你的小兄弟打回原形？推荐这个。」
- 温和版：
「想让你瞬间性趣全无？我推荐这个。」
「想立刻败性吗？给你推荐一个绝招。」
「想瞬间破坏氛围吗？就看这个。」
如果想保留马斯克式的恶毒幽默，建议选 方案1；如果文章整体偏正式，可以用 方案2的译法。
什么是boner？
bone（骨头） → 在19世纪末的美国俚语中，bone 就被用来指“阴茎”，因为形状上的联想。由此，a boner 最初就是“勃起”或“阴茎”的俚语。
勃起（erection）
说到男性的勃起，erection是现代美式英语里最常见的意思。比如阳痿叫ED, ED = Erectile Dysfunction, erectile = 勃起的, dysfunction = 功能障碍, 所以 ED 就是勃起功能障碍。
除此以外，还有一种相对老派和委婉的说法：impotence（医学上少用）
而在口语中更直白的俗语，则可以说：can’t get it up / can’t keep it up
例：He suffers from ED. = 「他有勃起功能障碍」
例：He can’t get it up. = 「他硬不起来」
a boner也是指勃起,但更口语化:
"He got a boner in class."
「他在课堂上不小心勃起了。」
"This movie gave every teen boy a boner."
「这部电影让所有青春期男生都兴奋了。」
所以，在马斯克那句话里，“lose a boner” 就是指 “让你瞬间萎掉”，非常直白的性暗示。
此外还有：
|
bone (动词) |
做爱（粗俗） |
"They were boning in the bathroom." |
他们在厕所里嘿咻。 |
|
jump someone's bones |
急切想上某人 |
"She wanted to jump his bones." |
她急着想跟他上床。 |
小鸡鸡在英语里竟有这么多种说法？
“阴茎”在英语里除了医学上的 penis，在俚语、口语、粗口里有非常多种说法，不同词有不同的语气、场合和冒犯程度。下面是一份 最全面的“阴茎”英文表达指南。
一、医学 & 正式表达（最安全）
|
英文 |
中文 |
场合 |
备注 |
|---|---|---|---|
|
penis |
阴茎 |
医学、科普 |
最正式、书面最常用 |
|
phallus |
男性生殖器 |
文学、学术 |
偏古典或文化语境，比如“phallic symbol”（阳具崇拜符号） |
|
male genitalia |
男性生殖器 |
医学、正式 |
泛指整个器官，不仅是阴茎 |
写论文或医学内容只用 penis。
二、日常口语表达（略带调侃，但不算粗俗）
|
英文 |
中文 |
语气 |
例句 |
|---|---|---|---|
|
member |
隐晦地指阴茎 |
含蓄幽默 |
“He injured his private member.”（他伤了“私密部位”。） |
|
package |
指男性下体整体 |
打趣 |
“He’s got quite a package.”（他装备不小。） |
|
junk |
下体 |
幽默、轻佻 |
“Cover your junk.”（遮好你的“家伙”。） |
|
manhood |
男子气概 / 阴茎 |
半隐喻 |
“He risked his manhood.”（他冒着丢“命根子”的风险。） |
这些词在轻松聊天或喜剧里常见，但不适合正式文章。
三、常见俚语（美式为主）
|
英文 |
中文 |
冒犯度 |
场合 & 例句 |
|---|---|---|---|
|
dick |
老二、小弟弟 |
中等 |
最常见的粗俗说法。 |
|
cock |
鸡 → 阴茎 |
高 |
比 dick 更露骨，成人影视常见。 |
|
pecker |
小鸟 / 小弟弟 |
中等 |
美国南部和老派幽默常用。 |
|
shaft |
杆 |
轻佻 |
“Don’t grab my shaft.”（别碰我的杆子。） |
|
johnson |
小约翰 |
中等 |
有点老派幽默，比如 “He showed his Johnson.” |
|
dong |
大屌 |
幽默 |
常出现在 Reddit、搞笑梗图。 |
|
one-eyed monster |
独眼怪 |
高 |
讽刺性强，成人段子里出现。 |
这些词大多是R级，在朋友间玩笑可以用，但在公开文章或正式场合要避免。
四、英式俚语（与美式略不同）
|
英文 |
中文 |
场合 |
|---|---|---|
|
willy |
小弟弟 |
英国常用、较温和 |
|
todger |
小家伙 |
口语、略老派 |
|
knob |
把手 → 阴茎 |
英式幽默很常见 |
|
prick |
尖刺 → 阴茎 |
粗口，还可骂人“混蛋” |
|
tool |
工具 |
双关，既指阴茎也讽刺某人“蠢” |
|
meat and two veg |
肉加两颗菜 → 阴茎+睾丸 |
非常典型的英式调侃 |
五、网络 &流行文化中的“创意叫法”
- trouser snake → 裤裆里的蛇
- love gun → 爱之枪
- baby maker → 造人机器
- third leg → 第三条腿
- magic stick → 魔法棒
- banana → 香蕉 （emoji 很常用）
一下子这么多，你学废了吗？
