追忆似水年华
自娱自乐
法国巴黎
1715年7月29
梦想家是一个太过温柔的词。
它让人想起丝滑的睡眠，高高草丛里慵懒的日子，炭笔在柔软的羊皮纸上留下的印记。
艾迪仍然怀揣着梦想，但她学会了更精明。少了艺术家的手法，更像刀，削着铅笔的边缘。
“给我倒杯酒，”她递出酒瓶说道，男人撬开木塞，从出租房的矮柜里取出酒杯， 倒了两杯酒。他递给她一杯，她还没有碰酒，他向后一仰，一口干掉，扔下酒杯，伸向她的裙子。
“急什么？” 她边说边引导他后退，“你已经付了房费。我们有整个晚上。”
她小心翼翼地不把他推开，小心翼翼地克制住自己想要抵抗的冲动。 她发现，有些男人以无视女人的意愿为乐。 相反，艾迪将自己的杯子举到他饥饿的嘴边，将铁锈红色的酒放入他的嘴唇之间，试图将这个动作伪装成诱惑而不是强迫。
他喝了一大口，然后把杯子打掉了。 笨拙的双手抓着她的前胸，与蕾丝和撑条搏斗。
“我等不及了……”他含糊地说，但酒中的药物已经开始发挥作用，很快他的声音就减弱了，舌头在嘴里变得笨重。
他轰然倒在床上，仍然抓着她的裙子，过了一会儿，他的眼珠子一翻，倒向一侧，头撞到薄薄的枕头上，就睡着了。
艾迪上前用力地推，直到他从床上滚下来，像一袋谷物一样撞到地板上。 男人发出一声低沉的呻吟，但没有醒来。
她帮他完成了他的工作，松开裙子的蕾丝，直到她能再次呼吸。 巴黎的时尚——比乡下的衣服紧身两倍，而实用性减半。
她在床上舒展身体，真高兴，整张床都是她的，至少今晚如此。 她不愿思考明天，当她不得不被迫重新开始。
这是让人恼火的地方。每天都好像一个琥珀，而她是被困在里面的苍蝇。无法思考几天，几个星期，她，生活在瞬间。时间失去了它的意义——然而，她还没有忘记时间。她似乎不能使之错位（无论她怎么尝试），所以艾迪知道现在是几月，哪一天，哪个晚上，她知道已经过了一年了。
整整一年，自从她逃脱自己的婚礼。
整整一年，自从她逃进了森林。
整整一年，她为此出卖了自己的灵魂。为了自由。为了时间。
整整一年，她一直在学习新生活的边界。
她像笼中的狮子，走在诅咒的边缘。（她已经看见过狮子了。他们在春天来到巴黎作为展览的一部分。他们一点都不像她想象中的野兽。如此雄壮，如此渺小，他们的威严因为牢笼的尺寸而减弱。 艾迪去看了他们十多次，研究他们哀伤的目光，越过看客，看 帐篷里的缝隙，唯一的一丝自由。）
一年来，她被束缚在这笔交易的笼子里，被迫受苦却没有死亡，挨饿但没有消损，匮乏但没有枯萎。每一个经历的瞬间都进入了她的记忆，当她自己却因轻轻的推动，在别人的脑海中溜走，消失，因为一扇关了的门，因为从视野中消失的瞬间，因为在进入睡眠的那一瞬。无法给任何人，任何事留下印记。
甚至是瘫倒在地上的男人。
她从裙子里拿出那瓶塞满鸦片酊的瓶子，把它放在微弱的灯光下。 尝试了三次，浪费了两瓶珍贵的药物，她才意识到自己不能给酒下药，也不可能造成伤害 。 但把它混入酒瓶里，重新塞上软木塞，让他们自己倒酒，这个动作就不再是她的了。
看？
她正在学习。
一种孤独的教育。
她倾斜了瓶子，最后一点乳状物质在玻璃瓶里流动，她想知道这是否能给她带来一夜无梦的睡眠，一种深深的、麻醉般的平静。
“多么令人失望呀。“
听到这个声音，艾迪差一点惊掉了手里的鸦片酊。 她在这个小房间里转着圈，搜寻黑暗，但却找不到他的踪迹。
“我承认，我亲爱的，我期待更多。“
声音好像来自每个影子——然后，来自一个。 他如一缕青烟汇聚在房间最阴暗的角落。然后他走向前，进入烛光的照射范围。 黑色的卷发垂在他的额头。 阴影落在他脸上的凹陷处，绿色的眼睛闪烁着来自他内在的光芒。
那一刻，她的心猛地一颤，当她看到熟悉的陌生人，然后想起，那只是他。
森林里的黑暗。
一年了，她生活在诅咒里，在那段时间里，她呼唤过他。她在夜晚祈求，把她仅有的硬币沉入塞纳河里，乞求他的应答，这样她就可以问为什么，为什么， 为什么。
现在，她把那瓶鸦片酊径直朝他的头砸去。
影子没有动，没有去接住它，没有必要。它直接穿过他，在他身后的墙上撞的粉碎。他给了她一个遗憾的微笑。
“你好，艾德琳。”
艾德琳。一个她以为她永远不会再听到的名字。一个像瘀伤一样令人疼痛的名字，即使她听到这个名字也会心跳加速。
“你，” 她咆哮道。
微微倾斜着的头。微笑弯曲了的轮廓。 “你有没有想我？”
她像那只瓶子一样冲向他，撞向他的胸膛， 以为会像那个瓶子一样掉下去摔碎。但她的手碰到了实实在在的躯体，至少，是这样的错觉。她拍打着他的胸口，就像击打一棵树，同样用力，同样毫无意义。
他饶有兴趣地低头看着她 。 “我看你有。”
她撕扯着自己，想要尖叫，想要愤怒，想要哭泣。 “你把我留在那里。 你夺走了我的一切，然后你就离开了。你知道有多少个夜晚我乞求过——”
“我听到了，”他说，他说话的方式里有一种可恶的幸灾乐祸。
艾迪愤怒地冷笑。 “但你却从来没有来过。”
黑暗张开双臂，仿佛在说，我现在来了。 她想殴打他，尽管毫无用处，想要驱赶他，把他像诅咒一样从这个房间里赶出去，但她必须问。 她必须知道。 “为什么？ 你为什么要这样对我？”
他黑色的眉毛因虚假的担忧、假装的关心而皱起。 “我满足了你的愿望。”
“我要的只是更多的时间，自由的生活——”
“两样我都给了你。” 他的手指划过床头。“过去的一年。。。” 一股压抑的声音从她的喉咙里逃出， 他继续说道。 “ 你还是完好无损的，不是吗？ 没有受伤。不会衰老。没有枯萎。至于自由，还有比我赐予你的更彻底的解放吗？不需要理会任何人的生活。“
“你知道这不是我想要的。“
“你不知道自己要什么，”他尖锐地说，并向她走来 ， “如果你知道，那么你应该会更加小心。”
“你欺骗了——”
“你错了，” 黑暗贴近说。
“你不记得了吗，艾德琳？” 他的声音变成了耳语。 “你太性急了，太厚颜无耻了，你是作茧自缚（ 原文：你被自己的话绊倒，就像树根一样 ）。 胡言乱语地说出所有你不想要的东西。”
他现在离她如此之近，一只手在她的手臂上游走，她希望自己不要给他退却的满足，不要让他扮演狼，强迫她进入羊的角色。 但这很难。 尽管他是她画中的陌生人，但他并不是一个男人。 连人类都不是。 它只是一个面具，而且不匹配。 她可以看到下面的东西，就像在树林里一样，无形无边，怪异阴险。 黑暗闪烁在双眸绿色光芒的背后。
“你要求永恒，我拒绝了。 你哀求、恳求，然后，你还记得你说的话吗？” 当他再次说话时，他的声音仍然是他的声音，但她能听到自己的声音，在其中回响。
“你可以拥有我的生命了，当我受够的时候。你可以得到我的灵魂，当我不再想要的时候。”
她退缩了，从他的话语里，从他面前，或者试图退缩，但这次他不让。放在她胳膊上的手握紧了， 另一只手则像情人般抚摸着她的后颈。
“那么，这样岂不是更符合我的利益，让你的生活不那么愉快？迫使你必然投降？“
“你不必这样，“她低声说道，厌恶自己声音里的颤抖。
“我亲爱的艾德琳，“他说， 手顺着她的脖子滑进她的头发。“我是做灵魂交易的，不是做慈善的。” 他的手抓紧，强迫她的头后仰，与他的目光相对，他的脸上没有甜蜜，只有一种野性的美。
“来吧，”他说，“给我所要的， 完成交易， 结束痛苦。”
一个灵魂，换了一年的悲伤和疯狂。
一个灵魂，换得巴黎码头上的几个铜板。
一个灵魂，就为了这些。
然而，如果说她没有动摇，她的任何一部分都不想放弃、屈服，哪怕只是一刻。那就是谎言。 也许正是那部分问道。
“我会变成什么样子？”
那肩膀——她画了很多次的肩膀，她创造的肩膀——只是轻蔑地耸耸肩。
“亲爱的，你将什么都不是，”他简单地说。 “但没有什么比这更仁慈的了。 投降吧，我就放你自由。”
如果她的某个部分动摇了，如果某个小部分想要屈服，那也只是片刻的迟疑。 作为一个梦想家，反抗是内核。
“我拒绝，”她咆哮道。
影子皱起了眉头，那双绿色的眼睛就像布浸湿一样变暗。 他的手松开了。
“你会屈服的，”他说。 “很快。”
他没有后退，也没有转身。 他就这样消失了。
被黑暗吞噬。
翻译自：The Invisible Life of Addie LaRue 第二章，第四节
阴影终于出现了，其实这个地方给了我非常大的灵感。写一个故事，坏男人不需要如此玄幻，但能从一定程度上死死地控制女主，然后看她如何反抗。
赞好文翻译，佩服你的笔力和语言能力。
特别是，这里似乎又能看到自己的影子，和很多人的影子。 为了自以为是的“理想”和“目标”，那些并不是自己所要的东西，付出无知的代价。当然小说作者的大胆想象，将这种代价，更是极尽所能的放大。
或者，这就是成长的代价。艾迪的，也是我们的。
好在，最黑暗的部分，很快就会过去。 从死人堆里爬出来的艾迪，会在300年的孤独里，成长，适应被遗忘，直到遇到那个她愿意为之再次做出交易的人。 —— 不能剧透太多了。