第二章：最黑暗的时刻
标题： 一个被遗忘的夜晚
画家： Samantha Benning
年份： 2014
材质：丙烯画布木框。
地点：纽约Lisette Price Gallery 画廊
描述：一件主体为单色的作品， 以层叠的黑色，木炭，和灰色构成。七个白色的小点在黑色的背景下突显出来。
背景：这幅画本身就广为人知，它也是正在展出的名为“我仰望你”系列的首幅，在该系列里，Benning将家人，朋友和情人想象成天空的不同版本。
估值： $11,500
百年无痕 2.1
纽约
2014年3月12日
亨利·斯特劳斯（Henry Strauss）返回到商店。
Bea 已经座回到那个破旧的皮椅上，光面的画册打开在她的腿上。“你去哪儿了？”
他回头看向敞开的门，皱起眉头。 “哪儿也没去。“
她耸了耸肩， 翻着书页， 一本她没打算买的新古典艺术指南。
“这里不是图书馆。”亨利叹了口气，回到收银台。
“对不起，“他对柜台旁的女孩说。“我们刚才说到哪儿了？”
她咬了咬嘴唇。她的名字叫艾米丽，他想。“ 我正准备问你是否愿意一起去喝一杯。”
他笑了，有点紧张——一个习惯，他估计永远都摆脱不了的。 她很漂亮，确实如此，但是在她的眼睛里有闪烁着令人烦恼的光芒，一种熟悉的乳白色光芒，他松了口，他不需要撒谎说他今天晚上有约。
“下次吧，“她微笑着说。
“ 下次吧，“当女孩拿起书离开时，他重复道。门还没有完全关上，Bea就清了清嗓子。
“怎么了？“ 他头也没回的问道。
”你本来可以要到她的号码的。“
”我们有计划，“ 他边说边敲着柜台上的门票。
他听到皮革轻柔的拉扯声，她从椅子上站起身。“你知道的，” 她说着，把手臂轮到他的肩膀上，“计划的好处就在于，你也可以为其他日子制定计划。“
他转过身，手放在她的腰上，现在他们看起来像是学校舞会上被配对的痛苦的孩子，胳膊搭起大圆环，像网或是枷锁。
“Beatrice Helen,” 他斥责到。
“亨利·塞缪尔”（Henry Samuel）
他们就这样站在商店的中间，两个二十多岁的人，孩子气的拥抱。也许放在从前，Bea会更努力些，发表一些觅个（新）人，你值得拥有（快乐）之类的话。但是他们之间达成了协议：她不可以提及Tabitha, 亨利不提教授。每个人都有他们的软肋，他们的旧伤。
“不好意思，“那个老人说道，满是因为打扰的歉意。他手里拿着一本书， 亨利微笑着松开手，回到收银台帮他结账。Bea从桌子上抄起那张门票，说演出见，亨利点头道别，老人也走了，接下来是一个安静的下午来来往往的都是令人愉悦的陌生人。（ and the rest of the afternoon is a quiet blur of pleasant strangers. 这句话就好像电影里一个虚化的镜头，2-3秒交代了一个安静闲适三几顾客的下午。非常喜欢bluer的表达方法，感觉一翻译就丢掉了那种感觉，所以把原文留在这里）
在五六点的时候，他把牌子翻了过来，开始关店。“最后一个字”不是他的， 但相当于是。 他已经好几个礼拜没有见到真正的主人Meredith 了， 她正挥霍着已故丈夫的人寿保险环游世界，度过她的黄金岁月。一个沉迷于第二春的秋季女人。
亨利舀了一勺猫粮放在柜台后面的红色盘子里，给Book, 店里的那只老猫，不一会儿，一只橙色的脑袋从“诗歌”里探了出来。这只猫喜欢爬到一摞书后面，睡上好几天，只有空了的盘子，和偶尔顾客在书堆后看到这双一眨不眨的黄色眼睛时发出的惊叹声， 标志着它的存在。
Book 是唯一比亨利在这家店里呆了更久的。
他已经在这里工作了5年了，从他还是神学院研究生起。一开始只是个兼职，帮忙补充学校的费用，然后学校不去了，店还在。亨利知道他可能应该另找一份工作，这里的工资那么低，而他接受了21年昂贵的正规教育，当然还有他哥哥David的声音，和他父亲的一模一样，平静地询问着这份工作的未来，他是否真的想要这样度过一生。但是，亨利不知道还可以做什么， 他离不开；这是他唯一还没有失败的事。
事实上，亨利很喜欢这家店。喜欢书籍的味道，书架上沉重的分量，那些旧的书和刚到的新书， 以及它在纽约这样的城市，这里永远都有读者。
Bea坚持说所有在书店打工的人都想成为一个作家，但是亨利从来都没有幻想过自己是个小说家。当然，他尝试过写作，但是从来没有成功。他找不到文字，故事，和声音。不知道他可以为这么多书架增添什么。
亨利宁愿做一个守护故事的人，而不是一个讲故事的人。
他关了灯，拿起门票和外套，前往Robbie的演出。
***
亨利没时间换衣服。
演出七点开始，“最后一个字”六点关门，此外，他也不清楚在包厘街Bowery这样一个远离百老汇的关于仙女的演出的着装要求。 所以，他还是穿着深色的牛仔裤和旧毛衣。Bea喜欢称之为图书馆风， 尽管他不在图书馆工作，但她似乎无法理解这一事实。 另一边，Bea看起来非常地时尚，她一贯如此，白色的上衣卷到肘部，细细的银色圆环套在手指上，闪烁在耳朵上，厚重的辫子像皇冠盘在头顶。 当他们排队等待时，亨利在想，有些人是否天生如此，还是他们不过是每天都严格的管理自己。
他们挪到前面，在门口出示门票。
这个剧是那种只有纽约这种地方才有的戏剧和现代舞的奇怪结合。据Robbie说，它大体上是根据《仲夏夜之梦》改编的，如果把莎士比亚的节奏调得平稳，并调高饱和度。
Bea敲了敲他的胸口。
“你注意到她看你的样子了吗？“
他眨了眨眼。“什么？谁？“
Bea翻了个白眼。“你真是没救了。”
大厅里熙熙攘攘，当他们穿过人群时，另一只手抓住了亨利的手臂。一个女孩，穿着一件破烂的波西米亚裙子，绿色的彩绘好像抽象的藤蔓在她的太阳穴和脸颊上蓬勃生长，显示出她是该剧的演员之一。 在过去的几周里，他已经见过Robbie皮肤上的残留物很多次了。
她举起一把化妆刷和一碗金粉。“你没化妆，“她严肃又真诚的说着，在他想到阻止之前，她已经把金粉刷到了他的脸上，刷子的触摸如羽毛般轻盈。如此的近，他能看到女孩眼睛里淡淡的光芒。
亨利扬起了下巴。
“我看起来怎么样？“ 他问道，模仿模特的样子嘟着嘴，尽管他是开玩笑，女孩还是给了他一个真诚的微笑，说道“完美。”
听到这个词，他浑身打了个寒战，他身在别处， 一只手在黑暗中握着他的手，拇指拂过他的脸颊。但他摆脱掉了这个想法。
Bea 让那个女孩在她的鼻子上画了一条闪粉，下巴上点上金粉，在大厅的铃声敲响之前，成功的进行了整整三十秒的调情，当他们继续走向剧院大门时，这个艺术精灵消失在人群中。
亨利挽起Bea的手臂，“你不认为我是完美的，对吗？”
她哼了一声。“上帝，不。”
他不由自主地微笑着，当另一位演员，一个深色皮肤脸颊上有玫瑰金的男士，递给他们每人一根树枝，叶子太绿了，不太真实。他的目光停留在亨利身上，怜爱，悲伤，闪亮。
他们将门票展示给领座员——一位老妇人， 银发，身高不足五英尺——当她领座时，她扶着亨利的胳膊保持平衡，离开时拍了拍他的胳膊肘，一边小声说道“多好的孩子“，一边蹒跚着走到过道。
亨利看了看票上的号码，侧身走到他们的座位，三个在那一排正中的位置。亨利坐下，Bea在一边，另一边空着的位置是给Tabitha留的， 当然是因为他们是在几个月前买的票。当他们还在一起的时候，当时什么都是复数而不是单数。
亨利胸口隐隐作痛，他后悔没有用这十块钱买杯饮料。
灯光暗下来，帷幕升起在满是霓虹和喷了彩绘的钢铁王国， Robbie 位于正中央，懒洋洋地躺在王位上，摆出纯粹的妖王的姿势。
他的头发卷成高高的大波浪，紫色和金色的挑染将他的脸部线条雕刻的惊艳又离奇。当他微笑时，提醒了亨利是如何坠入爱河的，在他们十九岁那年，欲望，孤独，和遥远的梦想交织的岁月。当Robbie 开口说话时，他的声音晶莹剔透，穿透整个剧场。
“这，”他说，“是一个关于神的故事。“
舞台上满是舞者，音乐响起，那一刻，很轻松。
一下子，世界渐渐隐去了，周遭的一切都安静了，亨利消失了。
***
在剧情接近尾声时，一个场景将自己压入亨利内心的黑暗之中，好像胶片被曝光那样。
Robbie, 包厘街之王（Bowery king），从王位上站起， 雨落在舞台上， 尽管，刚才，还挤满了人，但现在，不知为何，只剩下了Robbie。他伸出手，掠过雨幕，雨幕包裹着他的手指，手腕，手臂，他一寸寸的向前移动直到整个身体被淹没在波浪之下。
他向后仰起了头，雨水洗去了他皮肤上的金光和亮皮， 将完美的卷发抚平紧贴在头上， 冲洗掉所有的魔法，将他从一个慵懒，傲慢的王子变成了一个男孩；普通的，脆弱的，孤单的。
灯光熄灭，很长一段时间，剧院里唯一的声音是雨声，从暴雨如注到倾盆大雨，渐渐变弱，直到舞台上轻柔的雨滴声。
然后，最后什么都没有了。
灯光亮起，演员们上台，大家都在鼓掌。Bea欢呼着，看向亨利， 满脸的喜悦。
“怎么了？“她问道。“你看起来似乎要晕倒了。”
他咽了咽喉咙，摇摇头
他的手在抽搐，当他低下头看到，他的指甲顺着手掌的疤痕，划出一道新鲜的血迹。
“亨利？”
“我没事，“他说着，在天鹅绒的凳子上擦了擦手。“这只是。太棒了。”
他站起身，跟着Bea走了出去。
人群渐渐稀薄，只剩下等待着的演员的朋友和家人。 但亨利感觉到目光和注意力如潮水汇聚。 无论他看向哪里，他都能看到友好的面孔，温暖的微笑，有时，甚至更多。
终于，Robbie跳进大厅，双臂拥抱着他们两个。
“我崇拜的粉丝们！“ 他用那演员的嘹亮的高音说道。
亨利哼了一下，Bea递上一个巧克力玫瑰，这是一个老笑话，Robbie曾经哀叹你必须在巧克力和鲜花中做出选择， Bea说那天是情人节，对于演出来说，鲜花是最经典的，Robbie 说他从不拘泥于经典，而且，万一他饿了呢？
“你棒极了，” 亨利说，这是真的。Robbie很棒——他一直很棒。在纽约找到工作需要舞蹈，音乐和戏剧的三者结合。他距离百老汇还有几条街，但亨利坚信他会到达那里。
他用手梳理着Robbie的头发。
干的时候，是焦糖色的，随着光线变化，呈现出介于红色和棕色之间的黄褐色色调。 但现在它还是湿的，因为最后那场戏， 有那么一瞬间，Robbie靠向亨利的抚摸，把头的重心放在亨利手上。他的胸口一紧，他必须提醒自己，这不是真的，不再是。
亨利拍拍他朋友的背，Robbie直起身，仿佛满血复活。 他高举起玫瑰，像一个指挥家一样宣布，“去派对！”
***
亨利曾经以为余兴派对只是演出的最后一部分，是演员们告别的方式，但是他后面了解到，对于这些剧场的孩子们来说， 每场演出都是庆祝的借口。从亢奋中走下来，或是，对于Robbie这群人来说就是让它继续。
差不多午夜了， 他们一群人挤在Soho区的一个无电梯的三楼房间里， 灯光昏暗，一对无线话筒里正播放着某人点的歌。演员们鱼贯而入，他们的脸上还有彩绘，但是演出服已经褪去，正介于舞台上的角色和舞台下的自己之间。
亨利喝了口温啤酒，拇指抚摸着手心的伤痕，这很快成了一个习惯。
Bea陪了他一会儿。
相较于戏剧派对，Bea更喜欢聚餐，现场布置，和塑料杯对话，对着音响喊话。一个啰里啰说的家伙，和亨利挤在角落，研究着演员们的披风，好像他们在她的一本艺术史书本里。 但另一个包厘街精灵把她带走了，亨利在他们身后大喊叛徒，尽管他很高兴看到Bea又高兴了起来。
与此同时，Robbie正在房间的中央跳舞，和往常一样总是派对的中心。
他示意亨利加入他，但是亨利摇了摇头，漠视了这引诱，单纯的引力，张开的双臂尽头是坠落。在他最糟糕的时候，他们是完美的匹配，他们之间的差异是纯粹的引力。Robbie总是能维持着光芒，在亨利陷入崩溃时。
“嗨，帅哥。”
亨利转身，从啤酒中抬头向上望去，看到剧中那个领舞的女孩，一个娇艳的女孩，鲜红的嘴唇和白色百合王冠，脸颊上点缀的金色的亮片看起来像是涂鸦。她看着他，如此公开的渴望，他应该感受到被需要，应该感受到除了悲伤，孤独，和失落之外的其他的东西。
“一起喝吧。“
她蓝色的眼睛闪闪发亮，递过来一个托盘，上面有两杯酒，酒杯底部有少许白色的东西正在溶解。亨利一边伸手拿酒杯 ，一边想起了那些有关于从仙灵那里接受食物和饮料的故事。他喝了，刚开始他尝到的都是甜味，龙舌兰那淡淡的灼烧感，但之后世界的边缘开始模糊起来。
他想要感受轻松，感受愉快，但是房间昏暗下来，他能感觉到暴风雨正在悄悄袭来。
当风暴第一次席卷来的时候他十二岁。他没有意识到它的到来。那一天，天空是蓝色的，接着乌云暗沉，接着，狂风大作，大雨倾盆。
经过了很多年，亨利才开始学会把这些黑暗时刻视为风暴，并相信只要他坚持足够长的时间，他们终会过去。
他的父母出于好意，当然，但他们总是告诉他“开心点，会好起来的，或者事情可以更糟，这不是最坏的” 这类说起来很容易的话，当你们从来没有经历过雨天。亨利的大哥，David, 是个医生，但他也不懂。 他的妹妹Muriel， 说她懂的，所有的艺术家都要经历他们的风暴，然后从她手袋里的薄荷糖盒里拿出一颗药丸给他。她的粉红色小伞，她怎么称呼它，就好像这只是一个巧妙的措辞，而不是亨利试图让他们理解他脑子里的想法的唯一方式。
这只是场暴风雨， 他再次这么想着，尽管他正在离开现场， 借口需要新鲜空气。 派对太热了，他想要出去，想去屋顶上看看 ，没有坏天气，只有星星，当然，这里没有星星，不在Soho的夜空。
他走到一半，突然停了下来，想起了演出，Robbie 在雨中的场景，他颤抖着，决定下楼而不是上楼，决定回家。
当他快到门口时，她抓住了他的手。那个皮肤上缠绕着绿藤的女孩。 那个往他的脸上涂金粉的女孩。
“是你，“她说。
“是你，“他说。
她伸出手，擦去亨利脸上的金粉，这接触好像电击一般，皮肤于皮肤的接触处，释放出能量的火花。
“别走，“她说，他还在想接下来说什么时，她一把把他拽了过来，他吻了她，迅速地，寻找着，当他听到她的喘息声时停了下来。
“对不起，“他说，不假思索的，好像“请”，好像“谢谢”，好像“我很好“。
但是她伸手抓住他的一撮卷发。
”对不起什么？“ 她问，把他的唇拉回到她的唇上。
”你确定？“他喃喃道，尽管他知道她会说什么，因为他已经看到她眼里的光，苍白的云扫过她的视线。 “这是你想要的吗？”
他想要真实——但是对于他而言已经没有真实了， 不再有了，女孩微笑着，把他拉到最近的门。
“这，“她说， “正是我想要的。”
然后，他们来到一间卧室，门“咔嚓”一声关上，把派对的噪音隔离在墙外， 她的嘴贴在他的嘴上 ， 黑暗中他无法看清她的眼睛，这样很容易相信一切都是真的。
有那么一会儿，亨利消失了。
翻译自：The Invisible Life of Addie LaRue
是的，就好像那句里的blur, 我就觉得用的好妙呀， 怎么翻译就丢了这种妙。
里面还有一句，咽了咽喉咙，中文只有咽了咽口水，但是这里不能用口水，感觉完全变了。 而咽了咽喉咙，又是病句，感觉。 这个有什么建议。
谢谢， 你指出的错误，和建议。 我马上改。
余下的下午来来去去的都是令人逾越的陌生人？
她正靠着已故丈夫，这个“靠”也可以用“挥霍”，和后面的沉迷第二春更搭一些。
保守故事，守护故事的人