豪斯曼：《诗歌外编》： 第四首：我不想给你送礼

《诗歌外编》

 

IV

第四首

 

我不想给你送礼

It Is No Gift I Tender

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

It is no gift I tender,

      A loan is all I can;

But do not scorn the lender;

      Man gets no more from man.

 

Oh, mortal man may borrow

      What mortal man can lend;

And 'twill not end to-morrow,

      Though sure enough 'twill end.

 

If death and time are stronger,

      A love may yet be strong;

The world will last for longer,

      But this will last for long.

 

我不想给你送礼，
      我只能让你欠账;
不过别讥笑债主，
      人们谁都不占谁的光。

喔，凡人可以借到的
      只是凡人能借出的数量;
明天不会将是结束，
      但是肯定总有一日终场。

要是死亡和时间更坚强，
      那么爱也很强壮;
世界会存在得更长久，
      而爱，也会旷日久长。

                                  二 0 二二年三月十五日

                                  译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 这首诗，是《诗歌外编》中的第 4 首。

        这首诗写得很隐晦，谈的是“爱”，很可能是男人之间的爱，但是说得并不明白。

        我的理解是: 诗人认为“爱”不是“礼物”，而是“借债”。你向别人表示爱情，就像把钱借给别人。钱借了出去，是要对方归还的。要是对方也将“爱”还你，那么，“谁都不占谁 的光”。原文直译是:“一个男人不会占(另一个)男人的光。”所以，这里的“爱”，很 可能是男子之间的爱情。

        人活在世上，要爱别人，也会被人爱，所以，诗人说:“凡人可以借到的，只是 凡人可以借出的数量”，双方是对等的。人的生命是有限的，即使“明天不会将是结束”， 但总有一天生命还是要“收场”。

        最后，诗人把“死亡”、“时间”、“世界”跟“爱”比较。虽然前者更坚强，更长久， 但是“爱”也是强壮和久长的。最后一句原文并没有用“爱”，却用了“this”(这个)来代 替，但看这节第二句，说的是“爱”，所以，这里的“这个”，应该也就是指代“爱”。

        原诗三节，每节四句。译诗双句押 [ang/iang/uang] 韵。