豪斯曼：《诗歌外编》： 第八首：现在，违背伦理的大地

《诗歌外编》

 

VIII

第八首

 

现在，违背伦理的大地

Now to Her Lap the Incestuous Earth

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

Now to her lap the incestuous earth

        The son she bore has ta’en.

And other sons she brings to birth

        But not my friend again.

 

现在，违背伦理的大地
       将她生的儿子带到她的怀里。
于是，她生了别的儿子，
       不过我朋友不再是其中之一。

                                             二 0 二二年三月十五日

                                             译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

 

* 这首诗，是《诗歌外编》中的第 8 首。

        在希腊神话中，有一个女神，叫 Gaia (盖亚，也拼作 Gaea)，也叫“大地之母” (Mother Earth 或 the Earth of Mother)。她是自然的代表，是诸神之母。在其他文 化的神话故事中，往往也有类似的女神。在希腊神话中，盖亚与一个年轻的男神交配， 生了其他的儿子。而这个男神，就是大地之母的儿子。所以，诗里说“违背伦理的大 地”。“将她生的孩子带到怀里”，就是死后葬在土里的意思，因为“她”就是“大地”。然 后，大地之母就又生出“别的儿子”。但是，诗人说:“不过我朋友不再是其中之一”了， 因为虽然大地之母不断生儿子，但这是更新换代的孩子了，不会再重复生育已经死去 的一代人。

        全诗共一节四句。译诗第一、二、四句押 [i] 韵。