豪斯曼：《诗歌外编》： 第六首：别再问我了，我怕一定得回答

《诗歌外编》

 

VI

第六首

 

别再问我了，我怕一定得回答

Ask Me No More, for Fear I Should Reply

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

Ask me no more, for fear I should reply;
Others have held their tongues, and so can I;
Hundreds have died, and told no tale before:
Ask me no more, for fear I should reply—

How one was true and one was clean of stain
And one was braver than the heavens are high,
And one was fond of me: and all are slain.
Ask me no more, for fear I should reply.

 

别再问我了，我怕一定得回答;

我想我也可以，像别人那样紧闭嘴巴;

几百个人都死了，他们没把故事告诉人家:

别再问我了，我怕我一定得回答 ——

 

有过一个真诚的人，也有一个纯洁的人，
还有一个人的胆子，比高高的青天还大，
还有个人喜欢过我:怎么他们全都死啦。
别再问我了，我怕我一定得回答。

 

                                                    二 0 二二年三月十五日

                                                    译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 这首诗，是《诗歌外编》中的第 6 首。

        英国诗人阿尔弗莱德 · 丁尼生 (Alfred, Lord Tennyson, 1809-1892)的长诗《公 主》(The Princess, 1847)中有“Ask me no more” (“别再问我了”)一段诗句，豪斯曼 的这首诗一定是模仿丁尼生的。

        诗里，诗人没有告诉我们，别人要问他的是什么问题?也没有说为什么他请别 人“不要再问”了?更没有说为什么他“怕一定得回答”。但是，从第二节的内容看，诗 人不想回答的还是关于死亡的事情。他不明白的是:一个“真诚” 的人、一个“纯洁”的 人、一个“胆子比高高的青天还大” 的人、一个“喜欢过”“我”的人，怎么会都死了?这 是诗人不敢回答，也无法回答的问题。

        有的豪斯曼诗歌研究学者还对号入座，把第二节中列举的四种人一个一个找出 名字来，比如，说“纯洁的人”是指他的恋人摩西斯 · 杰克森，喜欢过他的人是摩西斯的 弟弟阿达尔贝特，等等。不过，我想，还是把这首诗看作是诗人对死亡的一般看法更 好，不必一定到诗人周围去找具体的人物。

        原诗共两节，每节四句。译诗双句押 [a] 韵。