《更多的诗歌》：39: 我梦见远方的战场

《更多的诗歌》

 

XXXIX

第三十九首

 

我梦见远方的战场

My Dreams Are of a Field Afar

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

My dreams are of a field afar

        And blood and smoke and shot.

There in their graves my comrades are,

        In my grave I am not.

 

I too was taught the trade of man

        And spelt the lesson plain;

But they, when I forgot and ran,

        Remembered and remain.

 

我梦见远方的战场，
       血污、硝烟和枪炮的射击。
我的战友躺在那儿的坟墓中，
       而我却不在我的墓地。

我也学过人应该遵守的准则，
       而且还把课程学得非常清晰;
可是，当我忘记，于是逃跑的时候，
       他们却记住了，于是就留在那里。

 

                                     二 0 二二年四月七日

                                     译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

 

* 豪斯曼的这首诗是诗集《更多的诗歌》中的第 39 首。

        豪斯曼并没有参过军、打过仗，但是他写过不少关于战争的诗歌。这首诗歌是关于逃兵的，诗中的“我”当然不会是诗人自己。诗里的“我”是逃兵。他为了保全自己， 抛弃了战友，临场出逃; 而他的战友因为“记住了”“人应该遵守的准则” —— 当然指“爱 国”、“勇敢”或“不怕死” —— 却战死沙场，永远留在远方的墓地，所以，作为逃兵的 “我”就常常在梦里想起此事，而且感到有种犯罪感。最后一句用了一个意义双关的词 语“留”在那里:  既指战友们没有逃跑，“留”在战场，也指他们死后永远“留”在那里的墓地里了。

        原诗两节，每节四句。译诗双句押 [i] 韵。