《更多的诗歌》：14: 家乡的农庄躺在暮霭中迷迷蒙蒙

《更多的诗歌》

XIV

第十四首

 

家乡的农庄躺在暮霭中迷迷蒙蒙

The Farms of Home Lie Lost in Even

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

 

徐家祯翻译

 

The farms of home lie lost in even,

        I see far off the steeple stand;

West and away from here to heaven,

        Still is the land.

 

There if I go no girl will greet me,

        No comrade hollo from the hill,

No dog run down the yard to meet me:

        The land is still.

 

The land is still by farm and steeple,

        And still for me the land may stay:

There I was friends with perished people,

        And there lie they.

 

 

家乡的农庄躺在暮霭中迷迷蒙蒙，
      我看见远处的尖塔矗立高挺，
从此地过了西边就是天堂，
      大地一片死静。

要是我去那儿，不会有姑娘出来迎接，
      也不会有同伴从山上向我致意，
院子里不会有狗奔出来与我会面，
      一片死静的大地。

大地仍在农庄和尖塔的旁边，
      对我而言，这块土地始终存在不变，
在那儿我是已故人们的朋友，
   他们都在那里长眠。 

                                  

                                 二 0 二二年三月二十四日

                                 译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗是诗集《更多的诗歌》中的第 14 首。

        这是一首怀乡诗。我估计豪斯曼写此诗时已是晚年。在他想象中，故乡的农田 一片模糊阴暗、安静死寂，因为他的亲友故旧都已离开世界。但是对诗人来说，这块 土地还会“存在不变”，因为他的亲友虽死，却仍葬在那里。

        在豪斯曼的诗中，常常用西边暗示死亡。所以诗的第一节第三句说“从此地过了 西边就是天堂”。在诗中，“still”一词用了四次。此词语义双关，既可解释为:“静止”、 “不变”，也可以解释为“仍然”，在不同语句中意思也不同。

        原诗三节，每节四句。译诗每节双句押韵: 第一节押 [ing] 韵，第二节押 [i] 韵， 第三节押 [ian] 韵。