《西罗普郡一少年》：11: 你在半夜的床垫上躺着

《西罗普郡一少年》

XI

第十一首

你在半夜的床垫上躺着

On Your Midnight Pallet Lying

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

On your midnight pallet lying,

    Listen, and undo the door:

Lads that waste the light in sighing

    In the dark should sigh no more;

Night should ease a lover’s sorrow;

Therefore, since I go to-morrow,

    Pity me before.

 

In the land to which I travel,

    The far dwelling, let me say—

Once, if here the couch is gravel,

    In a kinder bed I lay,

And the breast the darnel smothers

Rested once upon another’s

    When it was not clay.

 

你在半夜的床垫上躺着，

         听呀，请打开你的门：

小伙子白天唉声叹气了一天，

         晚上不要再让他叹息烦闷；

夜晚应该让爱人的忧虑平息，

再说，明天我就要启程，

         离开前请对我略表怜悯。

 

在我旅居的那片陆地上，

         我会说，有个遥远的处所栖身 ——

有可能我的床上垫着沙石，

         以前我睡的铺却舒适万分；

也可能我的胸口压着杂草，

以前我却将别人的胸脯当枕，

         那时，我枕的可不是泥人。

 

                                二0二二年二月二十六日

                                译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 11 首。

        诗人想象一个小伙子在半夜求他的爱人为他开门的情景。第一节前半节，先说 了需要为他开门的一般理由:白天已经叹息了一天，在本来应该是安慰不幸之人的夜 晚，不能再让他继续叹息了。这一节的后半节，说出了他个人的理由，那就是他明天 就要离开，所以出发前应该对他表示一点怜悯。

        第二节说的是小伙子对未来的假想，亦即他到了遥远的地方之后可能会怎么样。 “床上垫着沙石”、“胸口压着杂草”，暗示的是此去很有可能命丧黄泉、一去不回了。 而“以前我睡的铺却舒适万分”和“以前我将别人的胸脯当枕”，那是回忆他在爱人房里 过夜的情景。最后一句“泥人”，来自《圣经》里上帝用泥土造人的故事。诗人想说: 他以前枕着的可不是泥人，而是一个有血有肉的真人，要是死去，那就只能抱着泥土 睡觉了。

        全诗两节，每节七句。译诗每节双句和末句押 [en/eng/in] 韵。