读圣经，抄论语

读圣经，抄论语（一）

 

漱洗完了，打开说圣经的书，德文。逐词逐句。用翻译app，再对照原文，读精准了。做笔记。

 

接下来的时间，用小楷抄论语。

 

如是，好多天了。入冬了，做这样的事，感觉自己像门外的天气，通体清涼清凉的。来说说阅读抄写的感受。

 

圣经，根根本本的外国书。完完全全和中国不搭。大陆人第一次进教堂的样子，把这个不搭说了个底掉。

 

大陆人，打开圣经，不管是中文的还是英文德文的，就像走到了国界线。

 

原有的知识，认识，全部卡住。上帝不是“朕”，天地不是“普天之下 莫非王土”，人不是老百姓。这是外国，外国人。

 

这是外语，译成汉语的，读起来，还是????外语。汉语，不这样行文说理说事。

 

隔，很隔，甚至有种生理上的隔，所谓人心隔肚皮。

 

忍住这重隔，读下去。第一次是顺序读，创世纪。读书了十来页。一点不怪自己。接着去翻后面的出埃及记，利未记、民数记、申命记，觉得这不是用来读的，是让查的。有点像《通典》《通鉴》之类。

 

后来，从新约读起。《旧约》像罗卢浮宫的埃及馆，《新约》像希腊馆。放下旧约，打开新约，就走出埃及馆，走进希腊馆，一下感受到世俗的放松。

 

但，渐渐就觉得腻味，马太福音，约翰福音，太人民，太老百姓，甚至太识字班，太工农兵学哲学。后来，了解到，大部分的布道，查经，大都是新约。曾参加过一个查经，查得是《申命记》，很吃惊，查经班的成员里，有教授，搞科研的。

 

读新约烦了，就不大会再去翻。旧约隔应人，但总去读。

 

旧约，不迁就。它实际上要求的学历门槛，至少本科。新约，是《时间简史》，甚至是《十万个为什么》，是上帝在亲民。识字的都可以读，不识字的，可以听。

 

传，只能是福音。常去的Amish（阿什米人）办的st Jakobs集市，是我的旧约，开车一百多公里，去翻阅。

 

读旧约，表里都给端起来。很明确，自己在企及一个更高的三观。譬如读《创世纪》，感觉神秘，感受敬穆，绝对想不到，怎么都不敢说读懂了。还有读《出埃及记》。听到《命运交响曲》第五交响曲时，才对《出埃及记》有了感觉，里里外外被撞懵了。整个人像被从拔凉拔凉的水中给拎出来，此际，《逍遥游》变得小里小气了；曾接受过的共产主义理想，觉得太小农经济了；个人奋斗的激情，一下变得不值一提。马斯克说“生在地球，死在火星”，是这么多年来听到的唯一一句能匹配《出埃及记》的话。

 

之前，读过《春秋》和《左传》，感受过《春秋》的紧，《左传》的松。读《旧约》，被紧的程度，更厉害，活生生地感受到一种cover，同时也感受到一种提拔。这个，之前没有过。

 

说开去：

 

不读旧约，不知道什么叫不识数，譬如，阅读的门槛长什么样？自己的认知算个啥？

 

古犹太人的文章，审美，认知等水平之前，不由自疑几乎全部：都是些什么呀！

 

读旧约，像在佛罗伦萨博物馆梵蒂冈大教堂里走，不是在看别人的过去，而是在看自己的未來。

 

“少读或不读中国书，多读外国书”，别不去读旧约啊？改变思维方式，可以从读《旧约》开始。

 

受《左传》影响，写出《史记》就到了天花板；受《旧约》启迪，自文艺复兴写到卡夫卡，写到…..，节节高，没上限。

 

对于欧美人读圣经，是认识你自己；对于大陆人，读圣经，不啻长眼睛。