就在那里
你见，或者不见我/ 我就在那里你念，或者不念我/ 情就在那里
你爱，或者不爱我/ 爱就在那里
《他乡生活》第018期 在美国谁最热衷过情人节？你肯定猜不到
嗨，听到我声音的亲人和朋友，你好吗？我是三小姐晓鹂。今儿是二月十四号，西方的情人节。那，我要祝你情人节快乐。不过，你也许会说：嘿，情人节是西方国家的节日，跟我们不相干。不过，现在是我们这边的十四号晚上，国内已经到了十五号的白天，那么也就是到了元宵节。其实，元宵节也是中国人的情人节呀！所以，我祝你情人节快乐，一点毛病都没有，对吧？
说起中国的情人节，一般会有三种说法吧？元宵节恐怕是比较令人信服的一种说法。有诗为证：“众里寻他千百度，那人却在灯火阑珊处”。或者说“月上柳梢头，人约黄昏后”。说的可不都是情人相会的故事吗？再说，在古代的很多画本、故事、戏曲里，不知道有多少才子佳人在元宵节相会。除了元宵节，那还有一个说法，就是三月三上巳节。这个日子现在虽然不流行了，也许只在很小的一些地方，还保留着残存的这种习俗。但是在古代，上巳是非常盛大的一个节日。那个时候是春天，都要去郊外游春、踏青宴饮、曲水流觞，而且还有祭祀，载歌载舞。正是春天，春情萌动的时候，自然而然的就成了年轻人互相表白、互相追求、互相相爱的日子。
其实，现在在国内大多数情况下，是把七夕当作情人节的。七月七，牛郎织女会鹊桥。但是我自己，其实给我们学生讲的比较多的还是元宵节。也不是说我给学生讲得多的是元宵节，其实刚开始我还是按照国内的说法是说七夕的，但是没想到我第一年跟我们学生讲七夕的时候，就被我学生问住了。为什么呢？嗯，文化不太一样？他们觉得我们认为这个牛郎织女相会的浪漫故事有很多的纰漏。什么意思？他们说，首先你看七仙女儿她们偷着下凡，这本来就是一件不对的事情。而且下凡之后呢，牛郎又偷着去看人家女孩儿洗澡，还偷着藏了人家女孩儿的衣服，不让人家回到天上去，就是错上加错。七仙女儿怎么可能会爱上这样一个人？再说，他们觉得她的姐姐，她们不可能扔下她一个人啊？她们是仙女，肯定是有法术的吧？就算没有法术，也不可能把自己的妹妹扔下不管，她们自己逃回去吧？就算逃回去了，难道她们不会想办法再来救自己的妹妹吗？嗯，这个地方说不通！而且，最重要的是，我们不是说，之所以牛郎织女鹊桥相会那么令人感动，是因为牛郎织女一年才能见一次，对吧？天上一日地下一年嘛。可是到了故事的结尾，牛郎已经乘着牛皮，带着两个孩子追到了天上，而且都已经化成了星星。虽然中间隔着银河，但是他们都已经在天上了，是星星了呀！那就算是“天上一日，地下一年”，地下的一年不就是天上的一日吗？那他们不是天天见面吗？你知道吗？我学生第一次这样问我的时候，我都给问懵了。哎，我想了想：对啊，人家说的一点儿都没错呀。抛开牛郎的品质和他们俩是否是真正的相爱这个问题不说，这个时间真的是有问题的，这个逻辑上说不通啊！所以呢，从那以后，我就不给他们讲七夕是中国的情人节了。每年到了二月十四号情人节的时候，我就会给学生说：在古代元宵节才是中国的情人节。然后给他们分享一下过元宵的习俗，闹花灯、猜谜语、吃元宵什么的，还挺热闹的。最起码，没有学生再质疑这个节日的逻辑上的合理性。
至于美国，这个二月十四号成为情人节的这个来历有很多的说法。但不管怎么说，都绕不开一个人。这个人，他的名字就叫Valentine，中文翻译成瓦伦丁。那是一个悲伤的爱情故事。瓦伦丁是被国王下令处死的。据说，在行刑前的那天早上，瓦伦丁给他的心上人写了一份情书，落款是“from your valentine”。意思就是说：这份信是“来自于你的马伦丁”。那一天就是二月十四号。后世的人为了纪念他们的爱情，就把这一天定为Valentine’s day，也就是现在的情人节。
对了，要说一下的是”情人节”是中文的翻译。真正这个节日在英文里面，它的名字就叫作Valentine’s day，瓦伦丁日。当然，虽然现在的情人节有很多这种商业因素。但是，不管是送巧克力也好，送礼物也好，送花儿也好，本质上其实还是一种爱的表达。所以，在西方国家Valentine这个名字就成为了“情人”的代表，不管男孩儿、女孩儿都用。如果，你要送一件礼物给你的心上人，美国人经常会说：be my Valentine。你要直译，就是说“成为我的瓦伦丁”。那，翻译过来就是说：“成为我的情人，成为我的心上人”。但是这里其实要说一下的是，中文的翻译其实不是那么准确。怎么说呢，因为“情人”这个词是有歧异的。尤其是在现代社会，很多时候“情人”都是暗指第三者。可是呢Valentine’s day的这个“情人”其实是指的“有情人”。就是说，不管是情侣还是父母还是父子还是朋友，甚至单位上的同事都是可以的。比如说我有个朋友，他们单位每年到了这一天，都会组织活动给大家送巧克力。不管男女哈都会送，那种心形的、大红的、盒装的那种。所以这个“情人”的意思是广义的，不是我们狭义上说的那种情人。
哎，你知道吗？在美国，有两种人最热衷过情人节。其中一种当然是真正的情侣和夫妻，另外一种你肯定猜不到。因为不是大人，是孩子。对！是孩子，尤其是小学的孩子。在美国，每年的情人节在小学都要组织活动，每个同学都要给其他同学送礼物，挨个儿送，谁都不能落下。当然，他们的礼物是很简单的那种小卡片。买的也行，你自己做的也可以。你想一个班二三十个人，那你一个人就要写二三十张卡。我就记得我们家孩子那时候，每年在情人节开始一两个星期以前就开始准备了。我还记得我们老大第一年过这个情人节的时候，才小学一年级。她要做这个活动，呃，让我帮她剪这个心形的卡片。在卡片上她还画画儿。一面画上画儿，另一面用中英文写“我爱你”。英文其实倒还好，比较简单些。她那时候才小学一年级，中文就不会写几个字。对她来说，“我爱你”三个字就挺难写的。他写了二十多张吧？我就记得她写完之后，手就已经累得不行不行的了。所以那也是她唯一的一次自己手写卡片，从第二年开始就出去买卡片了。到了情人节的时候，这种给小孩子用的这种小卡片特别多，各式各样的。从那以后，包括我们家老二上学之后，每年的这个情人节的卡片，我们都要买很多很多张，她们只需要把同学的名字写上去就可以了。当然除了送卡，可能还会送点别的小东西，比如说巧克力、棒棒糖之类的。所以，每年那天她们回来的时候，自己也会拎一个小袋子，里面装得满满的。如果你不了解这个情况，乍一听一个小学生，在情人节那天送出去几十份礼物，也收到了几十份儿礼物，是不是觉得莫名惊诧？其实这在美国是很正常的。
所以，美国人过这个情人节是打小培养起来的。在美国，表达爱是非常正常的一件事情。而且，他们从小就知道Valentine’s day是一个表达爱的节日，并不仅仅是说成年人之间的这种爱，而是对你喜欢的所有的人的爱。就这样年复一年，耳濡目染，等他们长大之后，自然就知道在这个节日要怎么样去表达自己的爱。老美的情侣之间，夫妻之间，情人节是一个特别重要的节日，你什么时候不送礼物都可以，但是这个日子一定一定要跟对方送礼物。通常情况下，送花儿、送礼物、正式的晚餐一样也少不了。有些结婚成家有孩子了的，甚至会请保姆来照顾孩子，他们自己单独出去过一个浪漫的夜晚。年轻人尤其是挖空心思，不惜代价给对方送礼物。说到这儿给你讲一特别可乐的事儿，是我先生的一个同事，他有一年在情人节的时候，也是下了血本儿，给他老婆买了一条钻石项链儿。可是，他老婆的那条项链居然被人给偷了，他就特别生气。他生气的并不是说他老婆把项链丢了，而是因为他买项链的时候并不是全款买的，而是分期付款买的，所以项链儿丢了之后呢，他还得按月再付那个项链儿的费用。所以他就很郁闷，说：“我的情人节礼物居然送给了一个贼！” 嘿嘿。
说到礼物，我们也算是入乡随俗。嗯，每年的情人节也多少要意思一下。其实，到美国来之前，我们对情人节是完全没有概念的。第一年的时候，我记得那天我们正好一帮人去超市里买东西。那天，超市都是按情人节的主题布置的。到处都是那种大大小小的心形的装饰，气球、各种礼盒儿、巧克力、糖果、花篮儿什么的。颜色都是红的呀粉的呀，就你看着那种PIU PIU冒星星的那种感觉。因为那是我在美国的第一个情人节，他同学就起哄，让他给我买东西。然后，我老公就想了半天。他说：“哦，那我给你买冰淇淋吧？”因为美国的冰淇淋特别好吃。你知道我老公是一个典型的理工男， 是直得不能再直了，他给我送什么东西，都是以实用为主。所以他压根儿就没想着说，哎我给你送巧克力送玫瑰花儿什么的。
说实话，我老公心里其实是不喜欢过情人节的。因为他说：“你是我老婆，又不是我情人，为什么要跟你过情人节啊？”说起来，有这种想法的人也不是他一个。我记得我一个朋友给我说，她老公更绝，人家不说我不给你买花儿，而是回来说今天的花儿太贵了，他要拒绝买花，作为对情人节花价上涨的抗议！后来，在我的抗议下，我老公也给我送过玫瑰花儿什么的。可是，还是本着实用的这种原则，再说我也不喜欢玫瑰，他就每年挑一种他自己特别喜欢的盆花儿，然后送给我，光兰花儿前前后后就送过十几盆。所以不用说，他今年的礼物，你也猜出来是什么了吧？对，还是一盆花儿。不过今年他换了一种品种，不再送兰花儿了，他送了我一盆粉红色的风信子。还挺漂亮的，嗯，而且还特别香。不过特别可乐，我问他：“哎，你知道这什么花儿吗？”他说：“不知道啊。”我就乐了。我说：“哎，你连这花儿是什么都不知道，你就买了？”他说：“好看就行啊。”所以，我敢肯定的是，他完全不知道粉色风信子的花语是“倾慕之情”，是还没有结婚的男人用来表白的。
不过，像他这样实用主义的人，不仅仅是男的，女人也有，不是说所有的女人都是那么浪漫的。我有一个男同事，他和太太使用共同账户，情人节之前他老婆就给他说：“哎，你千万不要给我买花儿。买花儿不实惠，你给我买两瓶优等的葡萄酒就好了。”因为他老婆特别喜欢喝酒，有一帮酒友，她们常常在周末一起聚会喝酒，或者到周围的酒庄去品酒。
我起先还企图的制造一点浪漫。我问我老公：“哎，我周末请你出去住？”他摇头：“不去，有疫情。”然后我又说：“那，要不我请你去吃烛光晚餐？”他还是摇头：“不去，有疫情。”那我就跟他说：“我请你了，是你不去的。所以情人节没有礼物，你可别怪我。”不过，说归说，多少还是要意思一下的。所以今天我还是预定了一个情人节蛋糕，是一个小刺猬的样子，上面插满了水果。然后给我老公在他最喜欢吃的那家中国餐馆，去订了他特别喜欢的牛肉面，给我们家老二买了她最喜欢喝的哈密瓜奶茶和提拉米苏。然后给老大，她在外面，也没有办法，就把家里的这些好吃的东西拍了张照片，给她发过去看。嗯，对，我还用玫瑰花儿做了一个芒果布丁，用心形的盘子。我们老大还给我们做了一个小视频，在抖音上面，专门发过来给我们看，说祝我们三个情人节快乐。我问她你怎么过呀？她说她和朋友一起出去走走。昨儿晚上我还问我们老二：“哎？明儿要情人节了，你不跟你的朋友准备点儿礼物吗？”然后她说：“都已经这么大了，还准备什么礼物？又不是小学生！”结果今天他收到了朋友送给他的那个小绒毛熊，然后他就特别不好意思。我让他明天去学校的时候带点糖给她的朋友。虽然晚了一点，但是表达情意什么时候都不晚，对吧？
说到这儿，今天的节目就差不多了。在节目的最后，我来说一句英文的中文翻译。那句话从不同的角度，可以有不同的解释，那些翻译就特别有才。嗯，我来跟你读一下。这句英文是这样的：“If you do not leave me. We will die together。”然后，有人就说，如果你的英文是四级水平，翻译就是这样：“如果你不滚开，我就和你同归于尽。”如果你的英文水平是六级，然后就会说：“你若不离不弃，我必生死相依。”如果你的英文是八级水平，就会说：“问世间情为何物，直叫人生死相许。”如果你是个专家水平，那就是：“天地合，乃敢与君绝。”如果你要是一个活佛，那么你就会说：“你在或不在，爱就在那里，不增不减。”有人看了，用北京话就说：“你他妈再磨叽，我俩一起嗝儿屁！”我看到这儿就特别乐，我就想用我们当地的方言就应该是这样的：“你再不赶紧行（heng)，咱们俩个就死在一搭了！”或者：“只要你不走，我就跟你一辈子！”
嘿嘿，我也不知道你能不能听得懂。总的来说，不管时光如何褪色，不管我们的容颜怎样老去，我都祝所有的情侣：健康到白头，生死不相离！
好，情人节快乐！我们下期节目再见，拜拜。
