傅正明译 拜伦《唐·璜》第1章第73节

老鸽小试菲氏“鲁拜集”手法趣和傅正明绝句译诗 (2015-01-07 19:54:33)转载▼

标签：  鲁拜集   菲茨杰拉德   拜伦   唐璜   傅正明 分类： 诗作

 

　　　老鸽尝试爱德华·菲茨杰拉德“创译法”,

 

　和傅正明绝句译拜伦《唐·璜》诗一小段

 

 

 

多情貌似太无情，

 

故纵原来是欲擒，

 

雾霭迷茫风暴起，

 

一朝云雨便天晴。

 

 

 

But passion most dissembles

 

DON JUAN, by Lord Byron: Canto I，st.73,1-3

 

拜伦《唐·璜》第1章第73节1-3行

 

But passion most dissembles, yet betrays

 

Even by its darkness as the blackest sky

 

Foretells the heaviest tempest

 

 

 

傅正明 译

 

　多情故作无情状，

 

　情露如薰出绣囊，

 

　即便乌云遮月影，

 

　一旦风起海潮狂。

 

 

 

许渊冲 译

 

　有情装成无情，

 

　总会显出原形，

 

　正如乌云蔽天，

 

　预示风暴将临。

 

 

 

傅正明回复老鸽：单看中文，是好诗，与原文比较，末行“云雨”，多作男女合欢之典，与原文不合。请参看增添的这一节的全译。

 

 

 

老鸽回复傅正明：呵，您说得是。我是凑趣而已，并非译诗。如说“译诗”，也是效仿菲氏的小小地尝试。正像菲氏似懂不懂波斯文之时，反给了他自由发挥的余地。

 

 

 

附：

 

 

 

But passion most dissembles

 

DON JUAN, by Lord Byron: Canto I，st.73

 

But passion most dissembles, yet betrays

 

Even by its darkness; as the blackest sky

 

Foretells the heaviest tempest, it displays

 

Its workings through the vainly guarded eye,

 

And in whatever aspect it arrays

 

Itself,'tis still the same hypocrisy:

 

Coldness or anger, even disdain or hate,

 

Are masks it often wears, and still too late.

 

 

 

多情故作无情状

 

拜伦《唐·璜》第1章第73节

 

傅正明译

 

 

 

多情故作无情状，

 

情露如薰出绣囊，

 

即便墨云遮月影，信潮狂，

 

望眼规避反而更张扬，

 

尽管花招多，本真破假象：

 

寒霜藏内火，怒气见热肠，

 

睥睨神态，怨恨目光，

 

面具戴上便脱落，原来是情狂！