Hughes之《梦》（Dreams）新译

梦　

　　兰斯敦·休斯作

　　　　傅正明译

 

擒梦须稳拿，

一旦梦死寂，

生活犹如鸟折翼，

无法飞天涯。

 

擒梦须稳拿，

一旦梦隐迹，

生活春原变赤地，

雪盖结冰花。

 

　Dreams
　　　　

　　　　By Langston Hughes

　Hold fast to dreams
　For if dreams die
　Life is a broken-winged bird
　That cannot　fly.

　Hold fast to dreams
　For when dreams go
　Life is a barren field
　Frozen with snow.

 

兰斯敦·休斯(Langston Hughes,1902-1967），美国黑人诗人