2017 (96)
2018 (89)
2019 (100)
2020 (194)
2021 (123)
《我想和你一起生活 》
by 茨维塔耶娃
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，
自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
--------------------------------------------------------------------------------------
茨维塔耶娃（1892-1941），生于莫斯科，她的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，她一生都在追求爱情，渴望心灵之爱。
父亲是莫斯科大学的艺术史教授，俄罗斯第一家精美艺术博物馆的创建人。母亲有德国和波兰血统，具有很高的音乐天赋，是著名钢琴家鲁宾斯坦的学生。自幼显现出了极高的文学天赋，革命爆发，和丈夫分离，最后，丈夫参加白军以颠覆革命罪被处死刑。为生存挣扎的茨维塔耶娃在帕斯捷尔纳克的帮助下找些译书的活，与儿子穆尔相依为命。1941年德苏战爆发，茨维塔耶娃与16岁的儿子疏散到叶拉布加镇。穆尔与她关系不好，常常恶语相向。茨维塔耶娃伤心之至，为了生活所迫，她申请了一份洗碗工的工作，可却被拒绝，绝望和贫困折磨着她。
1941年8月31日，她自缢身亡。
哈， 移民多了， 就会把祖国搬起走了。。。LOL
国内不能言论自由， 动不动搞个文字狱似的， 还是自由好啊！
历史不断的重演着，看似偶然，实则必然。
天哪， 简直没有再更悲惨的了。。。被自己的天真给害了啊， 以为回到了“祖国”。 看着这么似曾相识， 太同情了
回复 'asalways' 的评论 : 茨维塔耶娃是俄国20世纪最重要的女诗人之一，这首诗看着很小资，却没想到背后是那样颠沛流离的生活，经历过战乱战火流离失所的人，渴求的都是特别朴素的幸福，所以写的诗歌也特别真挚感人。
又查了一些关于她的人生经历，真是时代的悲剧，百度上是这样介绍的：1892年生于俄罗斯帝国莫斯科。16岁发表了她的第一篇诗歌，18岁发表首部诗集《傍晚的纪念册》。1912年，她嫁给了谢尔盖·艾伏隆。1917年丈夫入伍并失去音信，1920年代发表《里程碑》。1922年，为了和重新联系上的丈夫团聚移居布拉格并在柏林与帕斯捷尔纳克、叶赛宁和别雷相唱和。1925年全家移居巴黎。1926年通过帕斯捷尔纳克的介绍以书信的方式结识了德国诗人里尔克。1928年起开始同情苏联并鼓动丈夫带女儿回国，1939年自己也携儿子归国。随后丈夫旋即遭到逮捕、处决，其女儿也自杀于监狱中。后悔的茨维塔耶娃于1941年迁居鞑靼斯坦后自缢身亡，其子不久也战死于前线。
更加细节的内容：
1922年5月22日茨维塔耶娃带着女儿阿里阿德娜到布拉格，然后换乘火车去柏林——在那儿见到了丈夫。1931年，埃夫隆的思想由反苏转变成为亲苏，被苏联谍报机构（内务人民委员部）招募为苏联间谍。在国外，茨维塔耶娃的诗不受读者欢迎，读者喜欢她的散文，于是她就靠写散文养家——丈夫有病，不能工作，女儿靠往女帽上绣花挣钱补贴家用，收入极少，四口之家基本上全靠她的微薄稿费养活，生活极为贫困。1937年，埃夫隆被巴黎警方怀疑是杀害托洛斯基的儿子谢托夫的凶手，因而有被捕的可能（一说思乡心切），因此向苏联驻法国大使馆申请全家回苏联。女儿阿里阿德娜首先得到批准， 便于1937年3月15日先回到莫斯科。同年10月10日，埃夫隆接着回去。他们父女回去后内务部在莫斯科近郊博利舍沃内务人民委员部谍报人员专用区给他们提供一套住宅，一切正常，并无凶兆。1939年6月18日，茨维塔耶娃携带儿子格奥尔吉回到苏联。同年8月27日女儿被捕，在狱中在酷刑逼迫下诬陷父亲埃夫隆是间谍；10月10日埃夫隆被捕。埃夫隆在狱中被用各种酷刑逼他供认自己以及他的亲人是外国间谍，他至死不肯诬陷别人，只说自己是苏联的忠实侦察员。茨维塔耶娃虽没有被逮捕，但也受到怀疑，诗作不能发表，只能靠为出版社翻译书稿度日。1941年10月16日（一说7月28日），德军逼近时，丈夫被枪毙在卢比扬卡——国家安全总局所在地（一说奥廖尔监狱），女儿被流放（长达17年，1955年才平反获释）。同年年８月8日，茨维塔耶娃带着16岁的儿子撤退到乌拉尔偏僻小镇叶拉布加——乘船10日，18日(一说17日)到达目的地。到达后，立即找住处，三天后终于有人肯收留——房东夫妇把夏用房间用屏风隔出一角给他们住。住下来以后，她便四处奔走，八方求人，到处找工作。无人肯帮忙，朋友也帮不上忙，甚至连一份食堂涮碗的工作也找不到。随身带来的值钱的东西——一桄法国上等毛线，才卖了一公斤土豆的价钱。手里仅有的600卢布日渐减少，而寒冬却日益逼近。再加上她认为自己的白俄归侨身份以及丈夫和女儿被判为人民敌人遭到逮捕（当时她不知道他们被枪毙）的名声，都会影响儿子的前途，因此她认为自己死了可能使儿子免受牵连（她的儿子1944年在前线牺牲）。于是她便决定自杀，同年８月31日自缢身亡（详见Смерть Марины Цветаевой.Причина смерти--самоубийство http://www.kazan.aif.ru)-----摘自《陈殿兴：茨维塔耶娃：她的悲剧和她的诗》