夫妻用英語吵架好處多

作者：亦寧（原载《世界日报》）

夫妻吵架，家家都難免。有的夫妻吵著吵著就分手了；有的夫妻吵著吵著膩煩忿恨，撐不下去也離了。我們夫妻結婚三十多年來偶爾也吵架，而我們的秘訣是：用英語吵架。

 

我倆是八○年代來美的中國留學生。辛苦打拚時親密互助，沒時間吵架，等我們生活穩定下來有了孩子，開始有了吵架苗頭時，我們很驚訝地發現，我們吵架時，居然下意識用的都是英語。當我們剛意識到這點時，覺得很好笑，曾經認真地想過，用英語吵架到底有什麼可取之處？

首先，用英語吵架很不方便，因為我們在美國出生的小孩會聽出我們在吵什麼，他們會出來干涉爸媽的衝突。記得女兒四、五歲時，有次從車後座跳起來，對在前排吵架的父母用英語說：「你們可以不要吵架嗎？我們是一家人啊！」從那次後我們就盡量忍著，避免在孩子們面前發生爭執。

英語不是母語的人用英語吵架，好處是能夠平穩陳述事實，而語句不帶感情。

因為我們不論來美國多少年了，英語總不至於精深到像運用母語時那樣微言大義、含沙射影的境界。所以我們用英語吵架，大都只能流於你說我說，傷不到要害的表皮之爭。俗話說，殺敵一千自損八百，用英語吵架，殺不了敵也損不了自己。

如果有語言專家來研究，他們定能發現，用母語吵架的夫妻，傷及對方的往往是深藏在母語背後的文化含意。而冷嘲熱諷、奚落挖苦等重創對方的絕殺，統統都消失在英語作為第二語言的傳遞過程中。當吵架雙方無法把自己氣憤的意思表達得更清楚時，反而避免了使爭執擴大化。

婚姻專家有研究稱，會吵架的夫妻能掌握幾個原則，如不說收不回來的重話、盡量對事不對人、不攻擊對方的人格。夫妻間深知對方喜好，也十分清楚最傷對方的話是什麼。如果情急之下不顧一切挑最重的話來說，會從根本上傷害夫妻感情。

至於我們倆，用英語吵架使我們覺得太累，匆匆吵完就忘了。畢竟家務事沒有什麼太大的對錯，氣過了說過了不傷和氣，轉身天一亮，又是愉快的一天。

要說用英語吵架有什麽壞處的話，那就是現在我們只要有一人激動說起英語，另一方就會緊張起來：又要吵架了嗎？