2017 (205)
2018 (197)
2019 (155)
2024 (1)
美国历届总统的姓，海峡两岸的翻译略有差异，但在可以接受的范围内。例如布希与布什、克林顿与柯林顿、奥巴马与欧巴马，其差异不致误解为两个人。而对美国当选总统Trump的翻译，海峡两岸的翻译却大相径庭。台湾与美国之音译成川普，同英文读音比较接近。可是中国大陆却译成特朗普，不知是出于哪位高人的手笔。川普与特朗普，很难不被误会是不同的两个人。
无独有偶，中国人的姓翻译成英文，竟也有不同的译法。同一个“张”姓，就有至少三种英文译法。下面的短文，记叙的就是我在千禧年（2000年）经历的一段趣事。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
闹得沸沸扬扬的Y2K电脑千年虫危机，终于有惊无险地度过。我本来就不相信，这千年虫会把人间搞成世界末日，所以没去抢购矿泉水和食品。然而没想到，千年虫居然真的“光顾”了我家。
距千禧年还有几天，一位姓张的研究生老同学忽然从香港打电话给我，说他因公务，即将来美国，岁末那天由底特律到纽约。我是一则以喜，一则以忧。喜是因为，“有朋自远方来，不亦悦乎”，何况是20年不见的老朋友。忧是因为，张兄莫非是吃了豹子胆，偏偏挑在岁末那一天到，难道他不知道多少人得了恐虫症，连飞机都不敢乘了吗？张兄在电话那头笑着说：“别担心啦，我把航班号和时间告诉你，你到机场来接就是了。”
岁末那天，我准时去机场接他。刚过中午，平时熙熙攘攘的候机大厅，已是冷冷清清了。我去查看飞机到达时间，只见荧屏上赫然显示，张兄搭乘的美航班机已被取消。我顿时浑身燥热：他现在人在何处？我该如何是好？过了几分钟才想到，该去美航的柜台问问。
美航的小姐问我：“你的朋友姓什么？”“姓张。”“怎么拼？”我用惯了汉语拼音往电脑输汉字，这点小事当然难不倒我，我脱口而出：“ZHANG”。只见那位小姐的十指在电脑键盘上移来移去了许久，她忽然问我：“你的朋友是从哪里来美国的？”我说：“从香港来。”小姐又在键盘上摸了一会，抬头问我：“你的朋友名字的缩写是不是YH？”我说：“是呀！”她笑着说：“他的班机因为许多人退了票，乘客太少，被临时取消了。他被安排改乘联航的班机，你可以到联航的柜台去问。”
总算有了张兄的消息，我的心放下了一大半。我找到联航的柜台，也是一位小姐接待，也是问同样的问题：“你的朋友姓什么？怎么拼？”我想，人已经在联航的飞机上了，还急什么，于是不慌不忙地告诉她：“姓张，ZHANG。”她也同样敲了一会键盘，结果却完全相反：“对不起，我们联航到纽约的所有乘客中，没有人姓ZHANG。请你还是回到美航去查。”
我刚刚放松下来的心一下子又拎紧了：这倒底是怎么回事？我跑回美航的柜台，那位小姐仿佛知道我会回来，笑着对我说：“你的朋友姓张，但不是拼成ZHANG，这是中国大陆的拼法。他从香港来，应当拼成CHEUNG，这是香港的拼法。顺便告诉你，如果张先生是从台湾来的，那么他的拼法应当是CHANG。”我猛然记起：以前也听说过，同一个汉字，会有不同的英文拼法，但一直没有在意，想不到今天竟栽在了这上头。
谢过了美航小姐上的两岸三地的拼音课，再回联航的柜台，总算一波三折地接到了张兄。欢聚之余，不禁生发出一些感叹来。如果不是人们谈千年虫色变，美航的班机就不会被取消，我也就不会在机场里来来回回地跑了。我也很佩服那位美航小姐的敬业精神，如果没有她的帮助，我铁定是要愧对张兄了。一个美国人，居然能说出“张”字（也许还有其它汉字）的三种拼法，真让我这不时写些文字的中国人感到汗颜。我想，我们真的该想想办法，让汉字的英文拼法统一起来，以免更多的中国人闹笑话。
发生在世纪之交，与电脑千年虫有关的这段经历，给我留下了难忘的印象，是以为记。
（图片取自网络）
同理，Trump的汉译，应当以美国官方的翻译为准，那就是美国之音采用的川普。现在中国翻成特朗普，与英文读音有明显差异。不知哪位高手出于何种考量？
阿留兄阖家节日快乐！
祝您和家人节日快乐！