南小鹿的歌

首页文章列表博文目录

个人资料

南小鹿 (热门博主)

给我悄悄话

博客访问：

解读山谷百合

(2017-11-27 06:52:38) 下一个

宋慧乔嫁给宋仲基时，手里拿的是一束纯纯的铃兰花，大概有五十枝。这让很多亚洲粉丝大跌眼镜，想象中，她应该捧着名贵妖艳的玫瑰，而不是朴实典雅的铃兰。

铃兰种在地上时，一簇簇一丛丛的，绿叶互相缠绕，看起来有些杂乱，叶子下面的一串串白花开得太过热闹，有点熙熙攘攘的感觉。每一朵小花都像一只白色铃铛，默默在风中吐露着芬芳。因为植株矮小，除非你特地驻足弯腰，才能注意到花间那一丝丝纤尘不染的妩媚。

乔妹的粉丝大概不知道，黛安娜王妃在她的世纪婚礼上，手里的捧花就有铃兰。铃兰做捧花的习俗源于法国，它的花语是“拥有幸福”。因其在每年的4月到5月间开放，所以在每年的5月1日，法国人有互赠铃兰互相祝愿一年幸福的习俗。

铃兰全身有毒，它们可能会引发头痛、抽搐，甚至会致人死亡，但这并不妨碍它成为北美珍贵的园艺花之一。它们可以生长在其他植物无法生存的黑暗潮湿的角落，也能在阳光下笑靥如花。它们喜欢湿润肥沃的土壤，也可以忍受干旱贫瘠。漫长的寒冬之后，它们是最早开的春花之一，用绵绵不绝的馨香驱走空气中的寒意，带给人温暖。

铃兰是如此的健壮，繁衍迅速，所经之处一片杂草也不能附生，省去了花农除草的功夫。在寸草不生的贫瘠之地，试着洒下铃兰的种子，来年必然葳蕤一片。洁白的小花谢了之后，枝头上挂的一串串红果，似燃烧的灯笼点缀了明媚的秋天，又仿如一颗颗在爱中流血受伤的心。

虽然取名“铃兰“，它们却与兰草无关。它们生长在沟谷，常年与幽兰为伴，大多数都藏在深山里，不以无人而不芳，正有一番：君当如兰，幽谷长风，宁静致远的寓意。

我去本地的苗圃买花时，发现铃兰的英文名字为lily-of-the-valley(山谷百合)。

Lily of the valley 在圣经里出现过15次，它代表了耶稣的重生，也代表了夏娃被驱赶出伊甸园后流下的眼泪，雅各哀悼妻子Rachel和小儿子 Joseph的眼泪，以及圣母玛利亚哀悼耶稣的眼泪。他们流出的泪水化成了一朵朵洁白芬芳的山谷百合。

除了山谷百合，圣经中还特别提到了另外两种生长在恶劣环境中的百合－野地里的百合（lily of the field）和荆棘中的百合(lily among the thorns)。这三种百合花是基督徒所应具备的精神风格的写照。

Lily 作为一种花，经常出现在旧约和新约里。中文版的圣经将lily一律翻译成百合，国人顾名思义，将野地里的百合，荆棘中的百合与山谷百合统统理解为国内常见的六瓣大花百合。我浏览了无数个英文网站，发现对圣经中的山谷百合（lily-of-the-valley）的比较统一的解释是“铃兰”，还附有很多铃兰花开的照片。圣经上说夏娃，雅各以及圣母的眼泪化成了一朵朵山谷百合，比起百合属的百合花，造型小巧圆满的铃兰花更似泪珠的模样，故而有our lady’s tears的别名。还有，耶稣也称自己是“山谷百合”。铃兰的叶成对生长，叶柄呈鞘状， 6至12朵白色的小花长成单侧的纵状花序，悄悄隐身与宽大的绿叶下，低垂着头，纯洁，卑微，低调－这才是耶稣真正的模样。

顺着这个思路往下查，我发现Lily一词是从希伯来语shushan （或shoshan）演化来的，原意是“洁白”（whiteness），泛指几种原生于叙利亚的花卉，包括郁金香（tulip），鸢尾花(iris)，银莲花(anemone)，唐菖蒲（gladiolus），花毛茛（ranunculus）等。这些花有的是百合目的，有的与百合扯不上任何亲戚关系。甚至有人认为，旧约中的Lily在某些场合指的是睡莲（water lily）或者荷花（lotus）, 它们花朵巨大，花瓣是白色的，上面有隐约的粉色条纹。圣经时期的建筑物的柱子上出现了莲花饰纹，所罗门国王在耶路撒冷建造的大教堂里也有铜制的莲花纹底盘（英文俗名为molten sea）。圣经中的《所罗门之歌》（Canticles）吟咏的lily, 芬芳美丽，寓意着耶稣对教堂的重要性。

还有某些历史学家认为，新约和旧约中的lily, 是百合目植物的泛指，如果非要特指的话，极可能是花朵硕大，花姿优雅，花色灿烂的鸢尾属植物。

新约《马太福音》里的lilies, 极有可能是鲜红的欧洲百合（martagon）或者土耳其红帽百合（red Turk's-cap lily），外形和卷丹十分相似。这种百合在加利利地区（Galilee）很常见，耶稣在高山上讲道时，四周百合怒放，鲜红的花朵格外吸睛，从而引来了无数的听众。

花毛茛和银莲花是巴勒斯坦地区最美丽的花。圣经中的野地百合（lily of the valley）, 最有可能是银莲花。每到春天，银莲花在以色列一带处处开放，蔚然成一片花海。耶稣在这一带传教时，随手从野地里拔起的，十有八九是银莲花了。约旦河的上游沼泽地带虽然也盛产白色或者黄色的睡莲(water lily), 但它们与圣经里的lily风马牛不相及。

哦，一本伟大的《圣经》里，其实也涵盖了很多有趣的花草知识。野地里的lily （lily of the field, 极可能是银莲花），告诫你须耐得住寂寞；荆棘中的lily (lily among the thorns)，提醒你须经得起试炼，山谷中的lily （lily of the valley, 即铃兰花）, 鼓励你受得了卑微。

罗大佑的歌曲《野百合也有春天》，我们通常只当作单纯的情歌来听，它的背后是否也潜藏着某种宗教隐喻呢？国人听到“菩提树”和“莲花”时，会自然而然地想到佛教。罗大师的“野百合”，应该暗指基督教吧？

在美加西海岸的森林阴湿处，有一种外形酷似铃兰的野草，叫false lily-of-the-valley (假山谷百合)。纵状花序，洁白的四瓣小花，心形绿叶，叶子表面有浅浅的纹路，花谢时，结出的球形浆果从青色，逐步变成带有红斑点的黄褐色，成熟时是深红色的，几乎和铃兰的果实一模一样。只不过，铃兰全株有毒，园艺工人成片种植铃兰时，会小心地戴上手套。而假山谷百合却是一道极其美味的野菜，它在春天长出的新鲜嫩叶可以用来做生菜包和凉拌色拉，果实是本地土著的餐后水果，只是味道平平。

极富想象力的国人将false lily-of-the-valley取名为舞鹤草。顾名思义，你的眼前是否闪出这样一幅画面：一群洁白羽毛的野鹤或临水而舞，或在高大的松林下听风轻吟。西人喜欢天鹅，芭蕾舞剧《天鹅舞》久演不衰，我独爱群鹤舞，它们是如此超凡脱俗，只捡清幽之处舒展玉羽，高抬细腿，挺胸昂首，徐缓而高雅。待到晴空万里，它们冲上蓝天，便引诗情到碧霄。