日版越人歌－御车返樱的故事

前言： 公元前528年，楚国令尹鄂尹子皙举行舟游盛会。在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山中有木兮，木有枝，心悦君兮君不知。”子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。

日版《越人歌》的故事是这样的：

十五世纪的某个清晨，霞光穿透柔软的天幕徐徐映射在山清水秀的小村庄。村里一棵古老的樱树开花了，是令人心醉的浅粉红色，一簇簇，一团团，在微风中，时而相拥低吟浅唱，时而低头窃窃细语。传说中，每朵樱花都是“花仙子”，有着纤细的灵魂和敏感的心。有的在枝头刚刚站稳，就迫不及待地露出粉红的笑靥，有的已经盛开几天了，脸色渐渐惨白，显出弱不禁风的疲态。

花仙子们聚在刚刚抽出柔嫩的古铜色新芽的枝头上，叽叽喳喳说着凡人听不懂的花语，飞上枝头的几只乌鹊却听明白了。“看，村子的东西两头，分别驶过来一驾配着金鞍的马车。驾车的是衣着华丽的翩翩美少年，长眉若柳，五官分明，身如玉树。姐妹们啊，快快使出浑身解数，看看谁能吸引那两张精美绝伦的脸。“

两位驾车的贵族公子终于在樱花树下相遇，客气地互打招呼，又匆匆走远了。

当天晚上，他们恰巧在同一家温泉小旅店下榻。两位公子盘腿坐在一起喝酒聊天，忽然提到了早上看见的樱花。一位公子说：”那些单瓣的花好美，花型巨大，是我见过的最大朵的樱花。”另一位公子微微一笑，纠正对方：“您记错了，樱花是双瓣的，结成团挂在树梢，像雍容华贵的牡丹。”

两位绝美的公子就樱花是单瓣还是双瓣这个小问题轻声地争执，各不相让，他们决定第二天返回村庄看看。

终于，他们又来到樱花树下，仔细观察起来。真是奇妙啊，同一根花枝，这头的花是五瓣单层的，转到另一侧，长出的全是八瓣的双层花。两位公子是从不同的方向驶向樱花树的，看到的是不同的侧面，所以一个只看到了单瓣花，另一个只看到了双瓣花。 他们昨天的观察都是对的，但不全面。

挂在樱树上的花仙子们笑得花枝乱颤，她们费尽心思变出的两张面孔，终于让两位清秀俊雅的美少年再次回头了。

只是，她们还有些微的苦恼：她们的花语没有人听得懂。

昨日绕树三匝的乌鹊又飞回来了，它们看穿了花仙子的心事，在两位公子返程途中，悄悄飞到他们的马车前，用美妙的啼啭传递了花仙子的信息。

两位公子被花仙子的真诚打动，遂约定每年此花盛开的时候，都要携美酒佳肴在树下重聚，酣畅淋漓一番，与花仙子们共度难忘的半个月的光阴。从此，樱花盛开的季节，成了举国同庆的好时光。 

这棵小村庄里的古樱树，因着这段美好的故事，被取名为“御车返樱”（Mikuruma-Gaeshi)。

御车返樱是温哥华的罕见品种，一棵花树上同时开放着单瓣和双瓣的花朵，花朵硕大，直径达六公分，是樱花花朵中的”巨人“。