最新文章
文章分类
归档
2014 (94)
2015 (139)
2016 (126)
2017 (121)
2018 (72)
2021 (1)
正文
说英语的老美往往读不出汉语拼音中X和Q的正确发音，这是大家都知道的事实，一般他们把X读成Z，Q读成K。于是有人抱怨汉语拼音发明坏了。其实周有光等老先生的西文修养比俺们高得多，早就考虑过这个问题，这样选择是有道理的。见俺的旧文关于汉语拼音的Q、X发音问题——试答对周有光等先生的质疑。关键是，俺们得教老外怎么读。
因为我太太的名字有“X"，所以自从来到米锅俺们没少教老美怎么发"X"的音，没有一个师也有一个团了吧。：）
俺们一般是这么讲的：
为嘛儿要用这俩辅音字母呢？你觉得用这个辅音很怪异，但这是因为西方语言里没有相应的发音，就像你们的th在俺们汉语里没有相应的发音一样。这样就必须找个特殊的符号来代表————这您别见怪哈，圣经里也提到巴比伦塔的问题嘛。这个符号，用一个字母当然比两个好，它简单哪。
怎么发音呢？其实X在汉语拼音中的读法像sh，但您别卷舌，别噘嘴，而要稍往外咧一点，带点微笑的意思，这样就出来了，很轻松滴。：）您慢慢练，先读成sh也行。
Q的发音，跟ch相似；同理，您别卷舌，带点微笑的意思发cheese，基本上就是那个音。：）
习老大上台，估计会自然促进汉语拼音中“X”的读音在西方的普及；下次再上个名字里有Q的主席吧。：）
我们的小孩高中时要自己改名，写下来，要我们去办个改名手续，我和先生都瞪大眼睛，问：怎么发音？
我一个同事，蔡琴，挺美的中国女孩名。她沮丧地告诉我：到了美国，我就变成“青菜”了。
又想起来一个馊主意：也许可以告诉他们先发"garage"第二个音节里的“啊”音，再加ng，就是标准的汉语ang音了。或可一试。
多谢您分享经历，您的教学很成功啊！“其实具有传统价值观的老美是很注重正确叫别人的名字的”，深有同感。我的名字英文发音并不难，但我的老美朋友们都不止一次问我他们读得对不对，得到俺的肯定答复才放心。这里面体现了对他人的尊重。
多谢您的评论和笑话，呵呵。您说的正是威妥玛拼音。我想也许可以给老外普及一下两岸拼音的对照，或许有帮助。
哈哈，多谢您分享经历。看来俺们得接着普及。：）1867年有个剑桥的中文讲师Thomas Wade发明了“威妥玛”拼音，Q用Ts，X用hs，倒是方便老外读，但是跟汉语的正音还是有很大区别。Peking，Taoism这些词就是这套拼写系统来的，跟汉语的辅音对不上号了，所以也不合适。
多谢老乡雅临讨论。我发现日本人说英语一般r也发得像l，这个好像还真不好弄，只能建议他们练练卷舌了。：）
主要是美国英语没有纯的"啊”音，一般后边都带个r。这样想发“昂”这样的音就不容易。英国英语没有儿化音，所以ar就是“啊”的音，再加个ng就行了。写写的建议很好。
多谢园姐赏光过来一乐。：）俺们是“毁人不倦”，哈哈。
很不错的近似！：）
哈哈，您的笔名也是既有X又有Q。我想随着美国学汉语的人越来越多，这些问题会逐步解决的。周末愉快！
用写写那个 ong 试试，应该比那个 An 的音好听。
您客气，俺也没经验！这个好像教英国人更容易一些，美国人会把a发成梅花音，。或许可以告诉他们读ar-ng但不要发r的音？？
好办法！学习了！多谢您的交流，周末愉快！