(8) 告别之歌

查自网络, 权当告别之语.
《再见，欧伊》（《Aloha ‘Oe》）
夏威夷最著名的歌曲之一是《再见，欧伊》，是利丽俄卡兰妮女王（1838-1917）创作的。
这首歌的词和曲都是由利丽俄卡兰妮女王作的，它来自克罗地亚的一首古代民谣
《Sidi Mara Na Kamen Studencu》，两者非常相似。利丽俄卡兰妮女王看到一对年轻夫妇
互相拥抱然后说再见，就想到自己也即将和政权告别，所以写下了这首歌。
这首歌是在1898年夏威夷正式并入美国之后写的。而现在《再见，欧伊》是人们告别时
经常唱的歌。

雨水顺著悬崖奔流直下
雨从树上轻轻落下
似乎在挑出山谷里的
阿希希花的花苞
再见了，再见了
树林里这美好的一切
现在我要走了
以后我们再重逢

Proudly swept the rain by the cliffs
As it glided through the trees
Still following ever the bud
The `ahihi lehua of the vale
Farewell to you, farewell to you
The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace,
‘Ere I depart
Until we meet again