《圣经》笔记（10）：亚巴郎和撒辣的笑

圣经旧约第一次提到笑，应该是第17章17节，当天主应许撒辣生子时，亚巴郎”遂俯在地上笑起来（laughed）“。

第二次提到笑，是第18章。这是天使和撒辣之间关于笑的一次严肃对话。当天主显现给亚巴郎并且应许撒辣年老生子时，撒辣一直在帐篷背后偷听亚巴郎和天使之间的对话，她一听说自己会生个儿子的事，就”心里窃笑“（Laughed to herself）。上主立刻问亚巴郎：”萨拉为什么笑？“ （Why did Sarah laughed...）撒辣害怕了，不敢承认自己笑，说”我没有笑。“（I didi not laugh）而那位说：”不，你实在笑了。“（Yes, you did.）

旧约中第三次提到笑，仍然跟撒辣有关。撒辣虽然年老体衰，但是她还是生了一个儿子。她非常开心地说：”天使使我笑，凡听见的也要与我一同笑。“（God has given me cause to laugh， and all who hear of it will laugh with me.）

在英文圣经中，我们只看到laugh，而在中文译本中，我们看到了窃笑，有的版本还用了“喜笑” 这个词。 但不管怎么说，“笑”使得亚巴郎和撒辣的形象生动起来，同时，也使他们的天主信仰不断坚定起来。同时，我们也看到，人常常会怀疑天主的安排，常常会放弃对天主的依赖。这可能是人与生俱来无法克服的人性弱点吧。