个人资料
  • 博客访问:
正文

百老汇欺骗了中国人

(2007-05-28 12:09:21) 下一个


周末看了纽约百老汇的演出,号称是自1980年以来百老汇最里程碑式的经典巨制:《狮子王》(THE LION KING - BROADWAY‘S AWARD-WINNING BEST MUSICAL)。

据说该剧2006年在上海大剧院公演101场,在大陆和台湾两岸三地售票,场场爆满,一票难求。

先不说这节目的好坏,因为牛皮早已经被吹上了天。单说说个人的一点小发现。

那就是,百老汇和迪斯尼,联手欺骗了中国观众。

尤其是,号称中国人精的上海人!

因为迪斯尼公司发行的《狮子王》精彩节目单上面保留的《狮子王》公演海报,以及在上海大剧院的网页上,都赫然用中文写着:2006年7月18日起亚洲首演。

这是某网友记录下来的一张《狮子王》音乐剧当时在上海演出时的海报。中文部分至少还多了“英文原版”四个字。

2006年7月13日,招商银行携手音乐剧《狮子王》主创人员亮相上海大剧院的新闻发布会现场。招商银行相关负责人宣布,招商银行信用卡将联合上海大剧院与华特迪士尼公司推出“尽享年度巨献、王者尊荣礼遇”的丰厚回馈活动,给持卡人带来精彩和欢乐的重重礼遇。招商银行信用卡是该剧在亚洲首演的唯一银行品牌赞助商,上海也将成为英文原版《狮子王》首演的唯一亚洲城市。

可是在迪斯尼公司发行的同样一本《狮子王》精彩节目单的同一页纸上,有下面的英文说明:

JAPAN (日本)

Two productions have opened in Japan, in Tokyo (18 December 1998) and a national tour (18 April 1999) (本剧曾经于1998年12月18日和1999年4月18日在日本东京发行并全国巡回演出过两次)。

The Show recently celebrated its 5,000th performance in Japan. (本剧最近在日本庆祝第5000场演出)。

五千场对101场,1998年对2006年,还大言不惭地说是亚洲首演。

拿全体中国人开涮,也不是这么个涮法呀!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
Yaleon 回复 悄悄话 作者对数据有点误解。
我人在日本,关于日本的lion king 解说几句。

1 关于“亚洲首演”
如果加上“英文原版的亚洲首演”,那可能是对的。
因为,1998年12月的日本公演,是日本国内的名门剧团“剧团四季”的日本人演员演出的日本语剧本。
这次上海等地是美国来的原班人马,所以不足以被否定“初次”。
可参考以下网站(日文,利用online中日文翻译site可以看中文大概):
http://www.shiki.gr.jp/applause/lionking/history.html
http://www32.ocn.ne.jp/~chi_bi/stage/stage1998.htm
http://www32.ocn.ne.jp/~chi_bi/stage/stage9802.htm#9852

2 关于“五千场对101场”
这个也不构成“开涮“。
因为日本庆祝5000场,是日文版的(如上)。在日本,确实演出了5000场,也可看出歌舞剧在日本很受欢迎。
日本的“剧团四季”,很多剧本都是百老汇的英文版变成日文版上演,在东京一带很有名气(坐地铁经常看到广告)。
可参考以下网站
http://www.moon-light.ne.jp/weblog/archives/2006/07/5000.html

顺便追加几句。
日本和美国的入场费用差不多。我以前在时代广场购买了百老汇歌舞剧的门票,100美金。在东京也看过好几场“剧团四季“的,大概80美金。
最近,很多来自中国的演员加入了“剧团四季”,比如上面的Lionking,其中一部分演出的主演就是中国人。(据说是内部凭实力竞争主演的)

如上。关于日本,有问题可以多探讨。yaleon@hotmail.com
南洋暴雪 回复 悄悄话 日本好像已经“脱亚入欧”很久了,大概百老汇是这样认为的吧
Wiserman 回复 悄悄话 If 百老汇欺骗了中国人, then any Chinese can sue them in the court.
Any inconsistency between the advertizsment and the real action can be sued!
登录后才可评论.