个人资料
  • 博客访问:
正文

女儿的作业

(2004-12-13 06:14:16) 下一个


小子不才,上小学时适逢史无前例的伟大的无产阶级文化大革命。一不小心,大好的青春,就被那万恶的林彪、四人帮耽误了好几年。因而,总觉得俺在小学时学的那些个东西不够用。

 

现在为人父母,为了不误人子弟,就只好跟着两个女儿,一起补习学前班、幼儿园、和小学一年级的知识,倒也日有斩获,受益匪浅:不仅幼儿园毕了业,小学一年级也已经快念了一半。

 

总体的感觉是,美国人的小学教育,十分的注重于小朋友们的阅读能力、思考能力、表达能力、写作能力、和动手能力的培养。

 

学校有很多办法来鼓励阅读,如读够一定数量,就提供免费的比萨饼等。别说这一招还很灵,家里面的比萨饼女儿们不稀罕,非要去挣人家学校里免费的。阅读的范围和题目是天文地理、动物植物、科普政治,包罗万象。

 

真正是时代不一样,记得俺小时候,到二、三年级后才可以磕磕绊绊的读一点儿报纸,还似懂非懂的,这些小ABC们,一年级不到就已经读了好多东西,而且还可以志愿去给幼儿园的小朋友们讲故事。

 

人家的演讲能力,是从幼儿园和学前班,就开始鼓励小朋友们秀和说(Show  & Tell)。所以每逢总统大选或参加国际比赛时,无论阿猫阿狗的,都可以对住了麦克风,在全世界的电视屏幕上侃侃而谈,关于这一点,江前总书记曾经谦虚的对小布什总统说:我不如你。

 

须知,江总书记,可是咱中华民族500年,才好不容易出来走一遭的侃爷。而小布什,则是全世界出了名的傻蛋!

 

说起动手能力,俺小时候也会叠飞机叠面包瞎涂瞎写恶作剧等等,可是比起这些小ABC们,还是自叹弗如。人家那个物质丰富、做事的认真劲儿和家长们的投入,在气势上我们就比不了。

 

写作课,记得小时候是三年级才开始做作文,先是毛主席语录,然后是一位模范同学什么的,到高中毕业,虽然毛姥姥不提了,但作文仍然是这些内容,不过是把题材从记叙文改为论说文,我的心飞向纪念堂之类。一直到学成毕业,仍然是下笔无词,言之无物,只好东拼西凑,还美其名曰:天下文人,书抄书。

 

好啦,闲话少说,看看我六岁的女儿最近的作业吧:关于季节的练习。最后的两部分是作文。姓名,姐姐。年级:小学一年级。

 

也许,从这个练习中,我们可以悟出点什么:即为什么美国人普遍认为布什总统是傻蛋(警告:以下的内容,少儿不宜,不满十八岁者,请您到此为止!)。

 

第一部分,词汇练习: 

 

1.把句子写完整:一年有(四季)。

 

2.词语联线:

a.       春天是(播种的季节)。

b.      夏天是(在春天之后)。

c.       秋天是(在夏天之后)。

d.      冬天是(日照时间最短)。

 

第二部分,科学概念与理解: 

 

3.选择填空,把句子写完整:

a.       (春、夏、秋)天的很多日照,帮助植物快速生长。

b.      小羊羔在(春、秋、冬)天出生。

c.       许多地方,树叶在(夏、春、秋)天改变颜色。

d.      在什么季节小孩可以在雪地上玩?

 

第三部分,概念复习:什么是冬天?

 

4.涂写练习:有四棵树,将冬天的树涂成蓝颜色,将春天涂成绿色,将夏天涂成黄色,秋天涂成红色,写出四个季节的名称。

 

5.说一说冬天的树会长成什么样子。

 

第四部分,词汇复习:季节

 

6.看图写字:将括号里的春夏秋冬的名词注释在四幅图画中。

 

7.改错:下面的句子在划线的部位有错,请改正

 

a.       春天树叶落。

b.      夏天日照短。

 

第五部分,造句练习,随便写出四个季节的特点 (笔者注:前面是女儿写的句子,后面的中文是我附的译文,括号内是注释。)

 

(一)秋天

1.At fall the leaves are falling.  秋季树落叶。

2.At fall the leaves change color. 秋天树叶变颜色。

3.The leaves are yellow and brown and orange. 树叶姹紫嫣红。

4.The leaves are everywhere.  到处是树叶。

5.We rake the leaves. 我们耙落叶。

 

(二)冬天

1.Winter is the season that follows fall. 冬天是在秋天之后。

2.Few hours of Daylight. 冬天日照很少。

3.Animals can’t find much food. 动物们找不到东西吃。

4.Some eat food they stored in fall. 小动物们吃秋天储存的食物。

5.Winter in China there is snow in it. 中国的冬天会下雪(女儿在北京第一次看见下雪,堆了雪人,因而印象深刻)。

 

(三)春天

 

1.Baby animals were born. 春天小动物降生(错了大小写)。

2.More rain. 有很多雨水。

3.Mother’s Day. 过母亲节。

4.Easter. 过复活节。

5.Plant seeds. 播种的季节。

 

(四)夏天

 

1.Lots more sunlight.  夏天日照更长。

2.Born baby animal’s grow tall than adult. 小动物长的比妈妈还高。

3.Father’s Day.过父亲节。

4.Plants grow more beautiful. 植物长的更漂亮。

5.Fall is after summer.  秋天就在夏天之后。

 

第六部分,作文练习

 

(五)秋天

原文:In autumn leaves are falling. This little leaf is red. They make a cozy bed, for all the sleepy animals.

 

译文:秋天树叶落,其中的一个树叶是红的。落叶给贪睡的小动物们铺好了床。

 

配图:是女儿自己创作的一幅秋天的画:大树、落叶、和小动物。

 

(六)冬天

原文:My Favorite season is winter. First I like winter because December is my Birthday. Next I like winter because it is snowing and I can go ice skating. Last I love winter because Santa comes. 

 

译文:我最喜欢的季节是冬天。首先我喜欢冬天,是因为我的生日在12月。其次我喜爱冬天,是因为冬天会下雪,我可以去滑冰。最后我热爱冬天,是因为圣诞老爷爷会来。

 

配图:是女儿自己创作的一幅冬天的画:雪人、圣诞树、冰、和一个滑冰的小人。

 

经过这样的填鸭式练习,连我这个老坐级生,都知道四季是什么样子了。可人家小布什,仍然是不知人间冷暖。怪不得,美国人和加拿大人,都说他是傻蛋。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
smiler 回复 悄悄话 very lovely to read your paper !
登录后才可评论.