一只扣在头上的碗
昨天放学以后，儿子说头发长了，要理发。于是，我直接从学校接了儿子和女儿，开车到住家附近的美姿发廊给儿子理发。
美姿发廊的老板娘欧巴桑是个台湾女人，她能说会道，手下雇了五六个越南小姐帮忙理发。发廊靠近紧隔壁的大华超市，所以，很多中国人趁逛超市买菜的工夫，顺便也就理个发，方便又节省时间。我们一家人已经是这里的老主顾，自从住到这个城市，头发的打理就全部交给了美姿，感觉就像老朋友一样。
我把车子停好，儿子往发廊走，我和女儿去大华买菜。等买好菜放进了车里，我和女儿买两杯珍珠奶茶，慢悠悠地去交钱接儿子。
走到发廊门口，老板娘正巧不在店里。只见三四个小姐围拢着儿子，正在用越南话七嘴八舌地说着什么，手还在儿子的头上比划来比划去。儿子坐在宽大的转椅上面，满脸憋得通红，闭着眼睛，一气不吭，好象强压着怒气。
我知道，儿子又不对劲儿了，赶紧上前打招呼，问发生了什么事。个子矮矮的，眼睛大大的，身材胖嘟嘟的阮小姐看见我来了，像是抓到了救兵，用越南口音很重的英文对我说：“你儿子说是要理一个童花头，我告诉他，你都长这么大了，童花头不好看，他却偏要理。我要给他理吧，他又不让我们摸他的头。你说是理还是不理？”
我一听就知道这中间有误会。我这么大的儿子，每天要漂亮耍酷还来不及呢，怎么会要理什么童花头？我问儿子，到底怎么回事。
儿子慢慢睁开眼睛，用无可奈何的语气说：“你看看我的头，多难看。 她把我的头发理得像是一个碗扣在了我的头上。我说给她们听，可是他们听不懂。我也不知道他们要干什么。”说完，儿子又闭上了眼睛。
我庆幸自己及时赶到，要不然，他们今天非把儿子的脑袋当实验田糟蹋了不可。我赶忙解释给阮小姐说，我家儿子根本不是要理什么“锅盖头”，而是嫌你们理的头发难看，好像一只碗扣在他头上一样，想让你们补修一下。
“哦噢——！原来是这样啊。谢谢啊， 谢谢啦。”阮小姐赶紧把意思用越南话说给旁边的小姐听，她们又叽叽喳喳地说了一番，才四下散开来，各自忙开了自己的活。
修剪过后的头发，看起来比较短，突显得头特别大，脖子特别长，再加上他高个子，喜欢往前勾着头，两只眼睛呆滞着看着前方，就好像一只呆头鹅，样子有些滑稽。
儿子看着镜子，非常不满，但还是克制着情绪，沉着脸走到了店外面。我赶紧交了钱和小费，谢过阮阿姨，出去找儿子。
女儿巴不得看见哥哥出丑才高兴。一路上故意惋惜地说：“你的头看起来太奇怪了，怎么看都可以看见一只小碗扣在头上。你这样怎么上学校呀？”儿子只顾往前走，不吭气。我让女儿闭嘴，故意说理得其实也挺好的，就是和以前不太一样，不过这样可以持续时间长一些再来。怎么样，你想吃些什么吗？
儿子说：“我永远都不要再来这个地方。她们一个个像傻瓜一样，一个人都听不懂我的话。她们的英文这么差，怎么挣到钱的。我都为她们不要脸。”
我站住了，对儿子说：“不就是头发理的短了一点嘛，你为什么要骂人。你知道在中文里，不要脸是什么意思吗？”
“我没有要骂她们呀。我的意思是，我为她们难过，为她们不好意思，我为她们害羞。”
哦，我明白了。“你是想说为她们难为情，是吧？”他点点头，说：“这不是一个意思吗？”
“这当然不是一个意思。”我白了他一眼。你看看，鸡同鸭讲，驴唇不对马嘴。我赶紧给他解释“难为情”和“不要脸”的中文意思，他听得是一头雾水，我也仿佛趟在浑水里搅不干净，索性教导儿子：“以后不许用不要脸这个词。懂不懂？”
同时我也趁机教导孩子们，美国是一个移民国家，很多的人，都是像他们的父母亲一样，来自非英语为母语的国家。在异国他乡生存不容易，第一代的移民更是充满艰辛，父母亲吃苦奋斗，就是为了你们这一代有一个优良的教育环境，有一个美好的前途。英语是你们的母语，所以，你们不能用自己的优势来嘲笑弱势的人，耐心的解释和仔细的倾听别人，都是在培养一个良好的品质。你看你，中文说的那么不好，连“难为情”和“不要脸”都分不清，妈妈笑话过你吗？
我家儿子和美姿发廊的小姐在英语上造成的误解是因为一句话：
“You cut my hair like you put down a bowl on myhead.”
我家儿子在使用这句话时，“Cut”是过去时态，意思是：
“你把我的头发剪得就像一只碗扣在了我的头上。”
发廊的小姐在听这句话时， “Cut”是现在时态，她听到的意思是：
“你给我剪一种头型，就像一只碗扣在我头上吧。”
当儿子发现阮小姐没有明白他的意思的时候，儿子又用另一种语句抱怨道：
“Look，You gave my head a bowlcut.”
这里，“gave”是过去时态，表达的意思是：
“看看，你给我理了一个锅盖头。”
阮小姐没有听出“gave”是“give”的过去时态，理解成了：
“看好了，你就给我理一个锅盖头吧。”
儿子着急了，又换了一种方式解释，这次比较直接：
“Please fix my hair, that looks like a bowl cut.”
这里的“that”是表示现在的状态，意思是：
“请你修剪一下我的头发，现在的头型看起来像一个锅盖。”
可怜的阮小姐一头雾水，越来越着急了，他肯定没有理解“That”的意思，她一定理解成：
“请修剪一下我的头发，让我的脑袋看起来像一个锅盖吧。”
