“我会生蛋吗？”

今天下午小Ｐ放学回家，一边吃米糕一边跟奶奶聊天。

小P：你爱我们家鸭子吗？

奶奶：爱啊！

小P：为什么？

奶奶：因为它们会生蛋！

小P：你爱我们家兔子吗？

奶奶：不爱！

小P皱眉：为什么不爱？

奶奶：因为它不会生蛋！

小P：那你爱我吗？

奶奶：爱啊！当然爱！

小Ｐ：那我会生蛋吗？

奶奶：不会生蛋。

小Ｐ：那你为什么还爱？

奶奶哑口无言．．．．．．

 

今天我接送小Ｐ的朋友小J一起去Karate。路上倆人聊天的内容，开始丰富多彩。以前俩人一碰到就聊Ｍｉｎｅｃｒａｆｔ。最近我接送的两次，竟然一次都没提到他俩的最爱－－－－Ｍｉｎｅｃｒａｆｔ。上次小Ｐ给小J讲中国见闻，因为小Ｊ妈妈是中国人，去年夏天他去过北京，所以俩人聊中国，聊得热火朝天，聊得最多的居然是小Ｐ最喜欢的电瓶车。因为小Ｊ的美国堂弟有一辆电瓶车，不是当交通工具的，每次小Ｊ去堂弟家，就跟他堂弟在他们小区玩电瓶车，他说比中国的电瓶车要小得多。小Ｐ说：那最多只能是当玩具玩的，中国的电瓶车很ｃｏｏｌ！可以同时坐三四个人，有一次看到有一家四口都在同一辆电瓶车上。小Ｊ说：那太不安全了！小Ｐ：对，对，看着都可怕。然后俩人哈哈哈大笑。

 

今天去的路上，俩人居然聊鸡如何拉屎的。

小Ｐ：小Ｊ，Ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｃｈｉｃｋenｓ　ｐｏｏｐ？(你知道鸡是怎样拉屎的吗？)

小Ｊ：Ｉｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ．Ｈｏｗ？（我不知道，怎样拉的？）

小Ｐ：Every　time　ｗｈｅｎ　ｃｈｉｃｋenｓ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｐｏｏｐ,they would open the wings and there's ａhole in their buttｓ,then the poop comes out.It's really stink.（每当鸡要拉屎的时候，他们会张开翅膀，然后屎就从屁股上的一个洞里面出来了。真的很臭！）

小J:Why the wings would be open when they poop?（为什么鸡拉屎要张开翅膀先？）

小P：I don't know either.Maybe It's easier for them to poop when the wings are open?（我也不知道。也许张开翅膀再拉，拉得容易些？）

小J：Maybe!Like humans  sometime need to squat.（也许吧！就像人类有时候需要蹲下来拉更容易一样的。）

俩人在后座哈哈哈.....

小P在外婆家呆的时候老观察外婆的鸡，还老喂它们吃。我似乎从来没有观察过鸡如何拉屎的，鸡拉屎真的需要先张开翅膀的么？孩子们的话题真的无奇不有！ 
 

 

回来路上，小P居然教小J说中文“女人”“男人”，而且用的是外婆家的方言说这两个词。还跟他解释说这两个词在中文里有两种含义，一种是“wife” and "husband",另一种是“woman” and"man"。小J学得有模有样的，两人最后在车里居然异口同声地用小P外婆家的方言大喊“My 女人”！喊完，俩人都笑得喘不过气来。

 

送完小J，我跟小P回家的路上，小P跟我报告：

今天我们学social study的时候，老师让我和AXX一起选partner（AXX是一个男孩）。说是clock partner,要选12个同学。我选了8个男生3个女生，AXX居然选了6个女生５个男生。他选了那么多女生，我就说他是"chick magnet",一说完，我的班主任老师就开始laughing!大家都laughing了！老师说我很funny。你说是不是老师很喜欢我？我真的是她的favorite?因为她老让我回答问题，而且经常说我funny。

我：你成你老师的开心果了？

小P：开心果？就是张着嘴可以吃的那个“开心果”吗？

我：是啊！意思是很会让人开心的人！

小P：嗯，差不多！每次我一说个creative的词或笑话，大家都笑，老师就夸我funny。

我：chick magnet,这个词是你自己创造的？

小P：是啊！chick是漂亮女生的意思。

我：这个词翻译成中文，可不是个好词喽！中美文化不一样的。在中国这个词是骂人的，骂女人的词。

小P：啊？骂女人的？啥意思？

我：等你再大一点告诉你！

小Ｐ：告诉我嘛！为什么不现在告诉我？我够大了呀！

我：再大点吧！

小Ｐ：就现在吧！不告诉我，太难受了！