大湖与水摊

因一位朋友的要求：“以后写贴子尽量少点儿英文 ，贴子也写得短一点，否则看了容易头晕。”我回信说“为了记录反应出小P真实的英语水平，让我可以对比参照他的语言进步，我不得不用他的原话来记录。但是我以后可以在他的英语后面尽量附上中文。”如果给其他朋友造成不便，请多多谅解！

              大湖与水摊

   前天给小P讲了一个故事叫” voyage（航行）”（此书作者就是那个写Frog and Toad 系列书的Arnold Lobel）。书的内容是讲一只蚱蜢在旅途中碰上了一摊水（a puddle）,水边有一只蚊子开着渡船等待顾客。蚱蜢正想抬腿跳过水摊时，蚊子大喝一声“跨进我的渡船，让我渡你到大湖对岸去！”蚱蜢说“我太大，你的船太小，我进不来！而且，这个‘大湖’对我来说只是一摊水，我可以一跃而过，根本用不着船！”可蚊子就是蚊子，坚定地说“这是规定！我在这个大湖来来回回不知渡过多少顾客了，你也不能例外！”蚱蜢虽觉得蚊子很固执，他也只好顺着他说“好，好，好！我俩一起来渡湖。因为我进不了你的船，如果我把你和你的船一块儿擎起来，怎样？”蚊子欣然同意！于是大喊“All aboard（上船喽！）！”蚱蜢一步就跨到了对岸。蚊子很欣喜地说“这一趟是最平稳的！你快走吧，我还要摇到湖对岸去接别的客人呢！”蚱蜢摇摇头，又上路了。这个故事我先用中文讲了一遍，然后用英文讲了第二遍。第一遍下来，小P就在那儿一直笑，觉得这只蚊子为什么会这么傻？第二遍，小P还是笑。可我却笑不起来。因为我心里特清楚：小P的思维方式就经常与这只蚊子一样的执拗；在他的世界里还没有真正认识到：每个个体之间的差异是多么的不同！讲完两遍后，我问小P“这摊水对蚊子来说是一个大湖，对蚱蜢来说是一摊水而已，那对你来说呢？”小P想了想“Maybe a drop of water!(可能就是一滴水)！”我说“对了！如果对于很微小的虫子来说，那就是big ocean(大海洋)啦！”
 

  小P听到big ocean,开始兴奋起来，自己在想象着说“对于ant(蚂蚁)来说，可能就是一个stream(一条小溪)！对于elephant(大象)来说，那就是连a drop of water都不是了！”他沉浸在遐想之中……

  昨晚吃晚餐时，小P爸给姐姐讲到非洲有些国家人民没有饭吃，让她珍惜粮食不要老把饭粒掉到地上桌上。小P在旁边插话“就是，不要掉饭粒！”我就马上给他们提到这个“航行”的故事（给小P姐弟都讲过这个故事）：人与人也很不一样的：你看我们至少还有饭吃，而很多人却在忍饥挨饿的，所以我们要珍惜拥有的。姐弟俩都开始低头吃饭。我看小P又开始狼吞虎咽，就跟他说“小P，不要吃得太快了，否则也容易生病。”小P问“老吃得太快，会die（死）吗?”我说没有那么快死的，但养成良好的习惯还是比较重要。”小P却接一句“我不怕死！”以前每次谈到死，小P都会泪流满面，最近他好象不会了。小P爸接着说“很多恐怖分子就不怕死的！有人会把炸弹绑在自己身上，去炸别人或建筑物。”姐弟俩都觉得不可思议，瞪大眼睛听为什么。（这种事我很少提，觉得太残忍了；小P爸认为世间什么样事都应该让他们了解到。）我说“很多这种人就是有一种信仰，愿意把自己的身体donate(捐)出去。”小P又问为什么？我就又跟他提“航行”的故事。这就是人与人的不同，每个人都是独一无二的，每个人看事物都会有自己的limit(局限)所在，所以我们不能老要求别人会和我们有相同的看法和做法。如果你觉得别人与你不同，不要奇怪，也不要强迫别人来做你相同的事。有人和你看法做法类似，你觉得和他（她）在一起快乐，那你就继续；如果别人与你截然不同，就respect尊重他（她），就象蚱蜢尊重蚊子一样，做完可以赶快离开，也叫“敬而远之”。我们的世界也因为有这么多的不同，生活才变得更丰富多采起来。

  不知小P姐弟到底听懂了多少？以后还要继续！