Only not to you!

  前阵子给小P听了一本CD有声书“Junie B. Jones and the Stupid Smelly Bus”（by Barbara Park, 此作者写了一系列几十本书，关于这个“刁钻古怪，淘气万分，心眼十足”的上学前班，后来上一年级的小女孩“Junie B. Jones” )，小P经常听得，笑得前俯后仰。因此，赶紧上图书馆给他借了此书（另外还借了一堆有关这个女孩上Kindergarten期间的书），强化阅读Chapter Book。这几天都缠着我要给他讲这个系列的书。刚好他那么迷恋这个“女孩”，乘着这种“狂热”可以给他引入读ChapterBook了（书里只有零星几个图片），以前没有图片的书不太愿意让我给他讲（只有他感兴趣的Pokeman，Star Wars或Harry Potter的书，愿意自己读。可是那些书他不见得读得懂，大部分时候都是“装模作样”地念过去罢了。）

 

 前天下午给小P读了一本ChapterBook叫“Junie B. Jones and that Meanie Jim’s Birthday”。这个女孩因为跟班上一个叫“Jim ”的男孩闹上了矛盾，Junie B. Jones 使出浑身解术来奚落这个Jim。结果这个男孩一气之下，就跟Junie B. Jones 说“这个Saturday我要开生日party,而且要请一个petting zoo 到我家后院，每个人都可以亲自摸那些小动物，其中还有pony(小马驹)可以让我们骑。我请全班同学，就是不请你去！” Junie B. Jones 说“我在电视上看过无数ponies, ponies喜欢用它们的背把你摔下来，扔到地上后，会踩你，把你踩死为止！我才不要来参加你这种无聊透顶的party呢！”Jim 说“太好了，明天我就拿邀请信来给每位同学。Only not to you! You are the only one in the whole class I’m not bringing an invitation to !”Jim还做了个鬼脸。 Junie B. Jones 这才意识到事态严重，站在那儿目瞪口呆，然后马上去敲Jim的头。回到家后，Junie B. Jones 不甘心啊：“怎么可以让我成为唯一一个不被邀请的人？”想出很多鬼点子，想尽办法要让Jim给她那张邀请信，可是太要面子了，好象太丢脸！后来，想想无计可施，只好告诉父母。父母都替她出了注意，可就是不满意。她爸甚至跟她说“他不给你邀请信没关系啊！你最好的办法对付他就是：装作根本不care那个party,仍然面带笑容地去面对Jim,看他能嚣张到哪儿去！”等第二天，Junie B. Jones 公然瞅准一个她班老实巴交的同学，从他手上抢了一张邀请信来。结果被叫到校长办公室去挨训。可是，校长却想出办法，让Jim仍然给了Junie B. Jones 那张邀请信。得到后，去买礼物，买了条“工具带”（就是有很多口袋，每个口袋都可以装着工具的那种belt,因为她爷爷有，Junie B. Jones 很希望自己有一条！）买了这个礼物又改变注意，不想去参加那个party,理由是她根本不喜欢这个meanie 的Jim。她宁可去爷爷家，跟她爷爷一起修理马桶。故事结尾是：Junie B. Jones 跟着她妈妈把那条tool belt退掉，去了爷爷家。高高兴兴地和爷爷做她喜欢的事：拿着工具修理爷爷家的马桶。

 

   此书人物的心里描述甚多，而且很多东西对小P这样的心智，根本搞不清东西南北。但我觉得对于训练他的心智，尤其是社交方面是绝佳的系列教材，准备坚持不懈地给他讲读。前天晚上，小P就碰到了难题。晚饭后，小P爸和姐弟俩打乒乓球。过了一会儿，小P爸上楼干活，扔下他俩打。结果，不到5分钟，小P在楼下大哭。我在念经拜佛，没去理会他。姐姐，噔噔跑上楼来告状说“我教弟弟发球，教了很多遍，他仍然不改他错误的发球方式。我恼火了，对着他大喊了一阵，弟弟就在哭了！”我继续我的功课，也没理姐姐。她又去跟她爸讲，爸爸也不理会。小P听着我们都没人下楼安慰他，主动上楼来。马上就扑进我的怀里，开始哭诉姐姐对他shout：“姐姐never shout so loudly before!”我说“你的feeling hurt了？”小P含泪点头，我知道这次姐姐一定对着他非常大声。我接着说“那你有没有说‘姐姐，You hurt my feeling! Don’t shout at me again!’”小P摇头继续哭。我说“以后，姐姐对着你shout ,你要告诉姐姐‘NO shouting!’小P，你也别动不动就哭啊！老哭鼻子，你看姐姐很开心哦！”小P果真看了下姐姐，姐姐还真快乐，一边哼歌一边沿着客厅地毯在学企鹅“走路”呢！小P更加生气，哭得更大声了。我接着说“你看那个Junie B. Jones 的爸爸跟她怎么说来着？即使Jim不给她生日邀请信，她还是可以pretend很高兴的，她也可以pretend根本不care Jim 不让她参加他的party,那样Junie B. Jones 就不会为她拿不到invitation而感到very ashamed, right?”小P仍然不解，听故事时就讲了好几遍这个pretend带来的效果，小P仍然懵懂无知。所以这次准备给他点“实战经验”。我就教他“小P，你看姐姐看你哭，她很开心哦！你知道她为什么开心吗？因为，她对你做了mean的事，你很在意，你哭了。她的目的达到了呀！为了不让她开心，最好的办法是：不哭了！而且要happy起来，对她说‘发球发错，有什么的？我可以再学啊，practice呀!我可以跟daddy 妈咪学，学得比你打得更好！’然后，你仍然可以唱歌，玩玩具。姐姐见你不哭，她也没什么好开心的了。”小P这回哭声变小，仔细聆听。看着姐姐“走路”，真的渐渐止息了哭声，一会儿看着姐姐funny地走路姿势，开始咯咯笑起来。

 

 我想：小P并没有真正懂得个中道理，最大可能是看着姐姐演的戏“逗笑”了。不过，这一门课，仍然要继续给他上，以后说不定在学校就派上用场了。